Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As dit korrek is, en ek sal daarop wed, is hierdie idee uiters belangrik’, sê Stephen Jay Gould, die paleontoloog en essayis van Harvard.
Arabic[ar]
‹اذا صحَّت، وأراهن بمالي عليها، تكون هذه الفكرة في غاية الاهمية،› يقول ستيفن جاي ڠولد، عالم احافير وكاتب مقالات في هارڤارد.
Central Bikol[bcl]
‘Kun iyan tama, asin tatayaan ko iyan nin kuwarta, an ideyang ini napakahalaga,’ sabi ni Stephen Jay Gould, an paleontologo asin parasurat nin komposisyon sa Harvard.
Cebuano[ceb]
‘Kon husto man kana, ipusta ko ang akong kuwarta niana, kining ideyaha importante kaayo,’ miingon si Stephen Jay Gould, usa ka paleontologo ug magsusulat sa Harvard.
Czech[cs]
‚Jestliže je správný, a já bych na to vsadil všechny své peníze, je tato myšlenka nesmírně důležitá,‘ říká Stephen Jay Gould, paleontolog a esejista, který působí na Harvardově univerzitě.
Danish[da]
’Hvis det er korrekt, og det er jeg parat til at satse på, så er denne tanke særdeles betydningsfuld,’ siger Stephen Jay Gould, palæontolog og skribent fra Harvard-universitetet.
German[de]
‚Wenn das stimmt, und ich würde mein ganzes Geld darauf setzen, kommt dieser Vorstellung ungeheure Bedeutung zu‘, sagte der Harvard-Paläontologe und Essayist Stephen Jay Gould.
Greek[el]
‘Αν αυτό είναι σωστό, και θα έβαζα στοίχημα πως είναι, τότε αυτή η ιδέα έχει τεράστια σημασία’, λέει ο παλαιοντολόγος και δοκιμιογράφος του Χάρβαρντ, Στίβεν Τζέι Γκουλντ.
English[en]
‘If it’s correct, and I’d put money on it, this idea is tremendously important,’ says Stephen Jay Gould, the Harvard paleontologist and essayist.
Spanish[es]
‘Si es correcta esta idea, y apostaría que lo es, es tremendamente importante —dice Stephen Jay Gould, paleontólogo y ensayista de Harvard—.
Finnish[fi]
’Jos he ovat oikeassa, ja lyön vetoa sen puolesta, että he ovat, tämä ajatus on valtavan tärkeä’, sanoo Harvardin yliopiston paleontologi ja esseisti Stephen Jay Gould.
French[fr]
‘S’ils ont raison, et j’en mettrais ma main au feu, leurs conclusions sont d’une importance colossale’, a dit Stephen Gould, essayiste et paléontologiste à l’Université Harvard.
Hindi[hi]
‘अगर यह सही है, और मैं उस पर पैसा भी लगाऊँगा, तो फिर यह कल्पना भारी महत्त्वपूर्ण है,’ हारवार्ड के जीवाश्म-वैज्ञानिक और निबन्धकार, स्टीफन जे गुल्ड कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
‘Kon ini husto, kag magapusta ako sa sini, ini nga ideya importante gid katama,’ siling ni Stephen Jay Gould, ang paleontologo kag essayist sang Harvard.
Croatian[hr]
‘Ako je to točno, a mogu se u to okladiti, ova je zamisao od ogromne važnosti’, kaže Stephen Jay Gould, paleontolog i esejist s Harvarda.
Hungarian[hu]
’Ha ez helyes — márpedig én fogadni mernék, hogy helyes —, akkor ez a gondolat roppant nagy fontosságú’ — mondja Stephen Jay Gould, a Harvard Egyetem őslénytan kutatója és tanulmányírója.
Indonesian[id]
’Jika itu benar, dan saya mau bertaruh untuk itu, gagasan ini luar biasa penting,’ ujar Stephen Jay Gould, ahli paleontologi dan penulis di Universitas Harvard.
Icelandic[is]
‚Ef þetta er rétt, og ég væri tilbúinn að leggja eigur mínar að veði fyrir því, er þessi hugmynd geysilega þýðingarmikil,‘ segir Stephen Jay Gould, steingervingafræðingur við Harvardháskóla og ritgerðahöfundur.
Italian[it]
‘Se è giusta, e io ci scommetterei, questa idea è straordinariamente importante’, dice Stephen Jay Gould, paleontologo e saggista di Harvard.
Japanese[ja]
それが正しいとすれば,きわめて重大なことだ』と言うのは,ハーバード大学の古生物学者でエッセイストでもあるスティーブン・グールド。『
Korean[ko]
··· 하바드 대학의 고생물학자이며 수필가인 스티븐 제이 굴드는 ‘그 개념이 정확하다면, 그리고 나는 그것이 맞다고 생각하는데, 그것은 대단히 중요하다’고 말한다.
Malagasy[mg]
‘Raha marina ny voalazany, ary matoky mafy ny amin’izany aho, dia zava-dehibe tokoa ny fanatsoahan-kevitr’izy ireo’, hoy Stephen Gould, mpanoratra hevitra amin’ny ambangovangony sady paleontolojista ao amin’ny Oniversite Harvard.
Marathi[mr]
‘ते जर बरोबर असले, आणि मी तर पैज लावीन, ही कल्पना अतिशय महत्वाची ठरेल’ असे स्टीफन जे गाऊड, हावर्ड विश्वविद्यालयातील पॅलियोनथोलॉजिस्ट व निबंधकार म्हणतात.
Burmese[my]
‘ဤအယူအဆမှန်လျှင် ကျွန်တော်လောင်းရဲသည်၊ အလွန်တရာအရေးပါမည်’ ဟု ဟားဗတ် (Harvard) မှမြေဆီလွှာလေ့လာမှုပညာရှင်နှင့် အက်ဆေးရေးသူ စတီဖင် ဂျေး ဂိုးလ်ဒ် (Stephen Jay Gould) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
’Hvis denne oppfatningen er riktig, noe jeg er villig til å sette penger på, er den svært, svært betydningsfull,’ sier Stephen Jay Gould, som er paleontolog og skribent ved Harvard universitet.
Dutch[nl]
’Als het juist is, en daar wil ik wat onder verwedden, is deze gedachte enorm belangrijk’, zegt Stephen Jay Gould, de paleontoloog en essayist van de Harvard-universiteit.
Nyanja[ny]
‘Ngati chiri cholondola, ndipo ndingaike ndalama zanga pa icho, lingaliro limeneli liri lofunika koposa mokulira,’ anatero Stephen Jay Gould, katswiri wodziwa za zofukulidwa ndi kulemba nkhani wa pa Harvard.
Polish[pl]
Stephen Jay Gould, paleontolog harwardzki i autor wielu rozpraw, powiedział: ‛Jeżeli ta idea jest słuszna, a założę się, że tak — to ma ona kolosalne następstwa’.
Portuguese[pt]
‘Se for correta, e eu aposto meu dinheiro nela, esta idéia é tremendamente importante’, diz Stephen Jay Gould, paleontólogo e ensaísta de Harvard.
Romanian[ro]
«Dacă este corectă, şi pariez că este, această idee este extrem de importantă» declară Stephen Jay Gould, paleontolog şi eseist la Universitatea Harward.
Slovenian[sl]
‚Če je le-to točno, bi nanj stavil svoj denar; ta ideja je namreč zelo pomembna,‘ pravi Stephen Jay Gould, paleontolog in esejist s Harvarda.
Serbian[sr]
’Ako je to tačno, a ja bi na to stavio sav svoj novac, onda toj predstavi pripada ogroman značaj’, rekao je Stiven Džej Gald, harvardski paleontolog i esejista.
Sranan Tongo[srn]
’Efu a de yoysti, èn drape mi wani strey fu en, dan na prakseri disi de tumsi prenspari’, Stephen Jay Gould e taki, na paleontholoog nanga skrifiman fu wetenschappelek tori fu na Harvard-universiteit.
Southern Sotho[st]
Stephen Jay Gould, setsebi sa mesaletsa ea lintho tsa khale le sengoli sa meqoqo sa Harvard, o re: ‘Haeba seo se nepahetse, ’me ke ne nka beha chelete ea ka ho sona, khopolo ena ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
’Om detta är riktigt, och jag kan satsa pengar på det, så är denna uppfattning oerhört viktig’, säger Stephen Jay Gould, paleontolog vid Harvard och essäförfattare.
Swahili[sw]
‘Ikiwa wazo hili ni sahihi, nami ningeligharimia fedha, basi ni la umaana mkubwa sana sana,’ asema Stephen Jay Gould, aliye mchunguzi wa historia ya visukuku na mtunga-insha katika Harvard.
Tamil[ta]
‘அது சரியாக இருக்குமானால், நான் அதன் மேல் பணம் கட்டுவேன், இந்தக் கருத்து மிகவும் முக்கியமாகும்’ என்கிறார் ஹார்வர்டின் மண்ணூல் ஆய்வாளரும் கட்டுரையாளருமான ஸ்டீபன் ஜே என்பவர்.
Tagalog[tl]
‘Kung iyon ay tama, at ito’y gagastahan ko ng salapi, ang ideyang ito ay lubhang mahalaga,’ ang sabi ni Stephen Jay Gould, ang paleontologo at manunulat ng sanaysay sa Harvard.
Tswana[tn]
‘Fa a le gore kgopolo eno e boammaaruri, a botlhokwa mo ke ka a ntshetsang madi,’ ga bua jalo Stephen Jay Gould, ebong moithuta masalela a ditshedi tsa bogologolo le mokwadi wa dipolelo wa kwa Harvard.
Turkish[tr]
Harvard Üniversitesinden paleontolog ve deneme yazarı Stephen Jay Gould, ‘bu tüm insanların, dış görünüşteki farklılıklara rağmen, gerçekten bir tek yerde, yakın tarihli kökeni olan tek bir varlıktan gelmiş olduklarını fark etmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
‘Loko swi lulamile, kutani a ndzi ta swi tiyisa hi mali, mianakanyo leyi i ya nkoka swinene,’ ku vula Stephen Jay Gould, mutivi wa swa ntumbuluko ni mutsari wa switsalwana wa Harvard.
Tahitian[ty]
‘Mai te peu e ua tano ratou, e mea maere roa hoi, e mau faaotiraa faufaa mau hoi te reira’, ta Stephen Gould ïa i parau, taata papai oreroraa parau e paléontologiste atoa i te Haapiiraa tuatoru no Harvard.
Xhosa[xh]
‘Ukuba oko kuchanile, ibe ndinokukubhejela oko, le ngcamango ibaluleke kakhulu.
Chinese[zh]
哈佛的古生物学家兼散文家古尔德说:“这个主张若是正确——我愿打赌它是对的——就十分重要了。”“
Zulu[zu]
‘Uma kulungile, futhi ngingabheja ngakho, lomqondo ubaluleke kakhulu,’ kusho uStephen Jay Gould, isazi sokwakuphila ezikhathini zasendulo nesingumbhali wezindaba saseHarvard.