Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden er der mange familier, der på grund af sænkninger i lønninger og pensioner, skattestigninger og tilbagegang i netværket til social beskyttelse ikke er i stand til at påtage sig de nødvendige økonomiske omkostninger for at deres børn kan gøre krav på en plads på en offentlig videregående uddannelse eller studere på de offentlige universiteter, hvor de er blevet optaget, når disse befinder sig uden for den by, hvor familien har sit hjemsted.
German[de]
Zudem können viele Familien aufgrund der Senkung der Gehälter und Renten, der Steuererhöhung und des Abbaus des sozialen Auffangnetzes die Kosten dafür, dass ihre Kinder einen Platz im staatlichen tertiären Bildungsbereich erhalten oder an den öffentlichen Universitäten studieren, für die sie zugelassen wurden, nicht mehr tragen, wenn diese sich außerhalb der Stadt befinden, in der die Familie ihren Wohnsitz hat.
Greek[el]
Επιπλέον, με τις μειώσεις μισθών και συντάξεων, την αύξηση της φορολογίας και την υπαναχώρηση του πλέγματος κοινωνικής προστασίας, πολλές οικογένειες αδυνατούν να επωμισθούν το οικονομικό κόστος ώστε τα παιδιά τους να μπορέσουν είτε να διεκδικήσουν μια θέση στη δημόσια τριτοβάθμια εκπαίδευση ή να φοιτήσουν στα δημόσια πανεπιστήμια στα οποία έγιναν δεκτά, όταν αυτά βρίσκονται εκτός της πόλης που έχει την έδρα της η οικογένεια.
English[en]
Moreover, with the cuts in pay and pensions, the increase in taxation and the withdrawal of the social security safety-net, many families are unable to shoulder the financial cost which would enable their children to lay claim to a place in public higher education or to study at public universities to which they have been admitted, when those universities are not situated in the town in which the family is resident.
Spanish[es]
Asimismo, las reducciones de sueldos y pensiones, la subida de impuestos y la retirada de la red de protección social hacen que muchas familias sean incapaces de asumir el gasto económico necesario para que sus hijos puedan aspirar a un puesto en la enseñanza superior pública o puedan cursar sus estudios en la universidad pública en la que han sido admitidos, cuando esta se encuentra en una ciudad distinta a la de la residencia familiar.
Finnish[fi]
Lisäksi palkkojen ja eläkkeiden leikkausten, verotuksen kiristämisen ja sosiaaliturvaverkon heikentämisen vuoksi lukuisten perheiden on mahdotonta maksaa maksuja, jotka ovat välttämättömiä, jotta heidän lapsensa voisivat saada itselleen opiskelupaikan julkisesta korkeakoulusta tai yliopistosta, johon heidät on hyväksytty, kun ne eivät sijaitse kaupungissa, jossa perheet asuvat.
French[fr]
De plus, les réductions de salaires et de pensions, l'alourdissement de la fiscalité et la rétraction du filet de protection sociale mettent de nombreuses familles dans l'impossibilité de supporter les frais nécessaires pour que leurs enfants puissent revendiquer une place dans l'enseignement supérieur public ou fréquenter les universités publiques dans lesquelles ils ont été admis, lorsqu'elles ne sont pas situées dans la ville où résident ces familles.
Italian[it]
Inoltre, a causa dei tagli agli stipendi e alle pensioni, del peso crescente della fiscalità e dell'indebolimento della rete di protezione sociale, numerose famiglie non sono in grado di sostenere le spese necessarie affinché i loro figli possano avere accesso all'insegnamento superiore pubblico o frequentare le università pubbliche ove sono stati ammessi, qualora queste non si trovino nella stessa città dove risiedono tali famiglie.
Dutch[nl]
Door de loons- en pensioenverlagingen, de belastingverhogingen en de afbraak van de sociale zekerheid zijn vele gezinnen niet opgewassen tegen de uitgaven die zij moeten doen als ze hun kinderen in de gelegenheid willen stellen om een plaats te bemachtigen in het hoger onderwijs of om te gaan studeren aan een openbare universiteit buiten de woonplaats van het gezin als ze daar een plaats hebben gekregen.
Portuguese[pt]
Acresce que, com as reduções de salários e pensões e o aumento dos impostos e a redução das ajudas da segurança social, muitas famílias não podem suportar as despesas necessárias para que os seus filhos possam reivindicar um lugar no ensino superior público ou frequentar as universidades públicas em que foram admitidos, quando estas estão situadas fora da cidade onde reside a família.
Swedish[sv]
Som en följd av nedskärningar av löner och pensioner, en högre beskattning och försvagning av det sociala skyddsnätet kan dessutom många familjer inte bära den ekonomiska börda som det innebär antingen att deras barn försöker vinna tillträde till den offentliga högskoleutbildningen eller att de studerar på universitet i andra städer än där familjen bor.