Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يأتي هذا على سبيل المثال في شكل ما يسمى ”بالضريبة التعويضية“ وهي ضريبة الغرض منها تقليص الامتيازات الممنوحة بموجب التشريعات المتعلقة بالحوافز الضريبية المحلية وذلك بالمقدار الذي كان سيحول إلى خزانة البلد الشريك في المعاهدة في حالة عدم وجود حكم ينص على خصم الضرائب المعفى من دفعها
English[en]
This might, for instance, take the form of a so-called “soak-up tax”, which consists of a tax or levy designed to reduce the benefit granted by means of the domestic tax incentive legislation, by the amount which would otherwise be transferred to the treasury of the treaty partner, in the absence of a tax-sparing provision
Spanish[es]
Ese amparo, por ejemplo, podría adoptar la forma de lo que se suele denominar un “impuesto compensatorio”, que consiste en un impuesto destinado a reducir el beneficio concedido por la legislación nacional de incentivos fiscales en la cuantía que de lo contrario se traspasaría al fisco del otro Estado contratante, en ausencia de una cláusula de descuento de impuestos no pagados
French[fr]
On peut par exemple songer à un impôt « de compensation », prélèvement fiscal ou autre destiné, s'il n'y a pas de dégrèvement spécial, à réduire l'avantage correspondant aux mesures fiscales d'incitation du montant qui serait autrement transféré au Trésor de l'autre État contractant
Chinese[zh]
在这方面可以采取比如一种所谓的“吸收税”形式,吸收税是一种旨在减少国内税收奖励立法准予的好处的税款,其金额将在无免税规定的情况下转移至条约伙伴的国库。