Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar die mense gewoonlik sorgeloos is en nie juis van tyd bewus is nie, het die sendelinge hulle ook geduldig gehelp om te besef hoe belangrik dit is om vergaderinge op tyd te begin en almal aangemoedig om betyds te kom.
Arabic[ar]
وفي البلدان التي فيها لا يهتم الناس بالوقت عادةً ولا يراعون المواعيد خصوصا، ساعدهم المرسلون ايضا بصبر على تقدير قيمة الابتداء بالاجتماعات في الوقت المحدَّد وشجعوا الجميع ان يكونوا هناك في الوقت المحدَّد.
Cebuano[ceb]
Sa kayutaan diin ang mga tawo naanad nga magpasayon ug dili mabinantayon sa pagkauntop sa panahon, ang mga misyonaryo mapailobon usab nga mitabang kanila sa pag-apresyar sa bili sa pagsugod sa mga tigom sa untop nga panahon ug midasig sa tanan nga mangabot didto sa panahon.
Czech[cs]
V některých zemích byli lidé zvyklí na volné tempo a celkem neměli smysl pro čas. Proto jim misionáři trpělivě pomáhali pochopit, jak je důležité, aby shromáždění začínala přesně, a povzbuzovali všechny, aby tam byli včas.
Danish[da]
I lande hvor folk pr. tradition tager tingene let og ikke går så højt op i punktlighed, hjalp missionærerne deres lokale venner til at forstå værdien af at et møde begynder præcist, og opfordrede alle til at komme til tiden.
German[de]
In Ländern, wo sich die Leute gewöhnlich nicht so schnell aus der Ruhe bringen ließen und nicht so sehr auf Pünktlichkeit bedacht waren, halfen die Missionare den Brüdern geduldig, zu erkennen, wie nützlich es ist, wenn die Zusammenkünfte pünktlich beginnen; sie ermunterten auch alle, rechtzeitig anwesend zu sein.
Greek[el]
Σε χώρες όπου οι άνθρωποι ήταν κατά παράδοση ανέμελοι και δεν τους απασχολούσε ιδιαίτερα το θέμα της ακρίβειας στο χρόνο, οι ιεραπόστολοι τους βοηθούσαν επίσης, δείχνοντας υπομονή, να εκτιμήσουν την αξία τού να αρχίζουν οι συναθροίσεις στην ώρα τους και τους ενθάρρυναν όλους να βρίσκονται εκεί έγκαιρα.
English[en]
In lands where people were traditionally easygoing and not particularly time conscious, the missionaries also patiently helped them to appreciate the value of starting meetings on time and encouraged everyone to be there on time.
Spanish[es]
En los países donde por tradición la gente era despreocupada y no le daba importancia a la puntualidad, los misioneros también les ayudaron pacientemente a entender la importancia de empezar las reuniones a tiempo, y animaron a todos a ser puntuales.
Finnish[fi]
Maissa, joissa ihmiset olivat yleensä huolettomia eivätkä juuri piitanneet täsmällisyydestä, lähetystyöntekijät lisäksi auttoivat heitä kärsivällisesti ymmärtämään, miksi oli tärkeää aloittaa kokoukset ajallaan, ja kannustivat kaikkia saapumaan niihin hyvissä ajoin.
French[fr]
Dans les pays où les gens étaient par nature insouciants et peu ponctuels, les missionnaires leur ont aussi patiemment fait comprendre l’importance de commencer les réunions à l’heure et ont encouragé chacun à arriver à temps.
Hungarian[hu]
Olyan országokban, ahol az emberek hagyományosan kényelmesek és nem különösen törődnek az idővel, a misszionáriusok türelmesen segítettek nekik felismerni annak értékét, ha időben kezdik az összejöveteleket, és arra buzdítottak mindenkit, hogy időben legyen ott.
Armenian[hy]
Այն երկրներում, որտեղ մարդիկ սովորաբար հանգիստ տեմպով էին ապրում եւ առանձնապես չէին անհանգստանում ժամանակի մասին, միսիոներները համբերատարությամբ օգնում էին հասկանալու հանդիպումները ժամանակին սկսելու կարեւորությունը եւ խրախուսում էին բոլորին գալ ճիշտ ժամանակին։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang penduduknya secara tradisional bersifat santai dan tidak begitu memperhatikan ketepatan waktu, para utusan injil juga dengan sabar membantu mereka menghargai nilai dari perhimpunan yang dimulai tepat waktu dan menganjurkan setiap orang untuk hadir tepat waktu di sana.
Iloko[ilo]
Kadagiti daga a nakaiyugalianda ti di agap-apura ken saanda unay a maseknan iti oras, siaanus met dagiti misionero a timmulong kadakuada a nangapresiar iti pateg ti panangirugi nga impunto kadagiti gimong sada pinaregta ti amin a sapaenda ti sumangpet.
Italian[it]
Nei paesi in cui la gente era per natura indolente e non ci teneva alla puntualità, i missionari aiutavano con pazienza i fratelli a capire l’importanza di iniziare le adunanze in orario e incoraggiavano tutti ad arrivare per tempo.
Japanese[ja]
また,人々が昔からのんきで時間を気にしない国では,宣教者たちは,集会を時間通りに始めることの価値を認識するよう辛抱強く兄弟たちを援助し,時間通りに集会に来るようすべての人を励ましました。
Georgian[ka]
ისეთ ქვეყნებში, სადაც ადამიანები უდარდელები არიან და პუნქტუალურობას დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებენ, მისიონერებმა მოწმეებს კრების შეხვედრების დროულად დაწყებისა და მასზე დროულად მისვლის აუცილებლობა დაანახვეს.
Korean[ko]
또한 사람들이 느릿하게 생활하는 관습이 있고 특히 시간 관념이 없는 나라에서는, 선교인들은 집회를 제시간에 시작하는 것의 가치를 인식하도록 참을성 있게 도왔으며 모두가 제시간에 참석하도록 격려하였다.
Norwegian[nb]
I land hvor folk tradisjonelt tar lett på tingene og ikke er særlig tidsbevisste, har misjonærene tålmodig hjulpet dem til å forstå verdien av å begynne møtene presis og oppmuntret alle til å komme tidsnok.
Dutch[nl]
In landen waar de mensen gewoonlijk gemakkelijk van aard zijn en zich niet zo om de tijd bekommeren, hebben de zendelingen de broeders ook geduldig geholpen er de waarde van in te zien de vergaderingen op tijd te beginnen, terwijl zij iedereen aanmoedigden op tijd aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Ponadto tam, gdzie ludzie tradycyjnie niczym się nie przejmują, a zwłaszcza nie liczą się z czasem, misjonarze cierpliwie pomagali im zrozumieć wartość punktualnego rozpoczynania zebrań i zachęcali wszystkich do przychodzenia na ustaloną porę.
Portuguese[pt]
Nos países em que as pessoas eram tradicionalmente acomodadas e não se preocupavam muito com horários, os missionários também as ajudaram pacientemente a reconhecer o valor de se iniciarem as reuniões pontualmente, e incentivavam todos a chegar na hora certa.
Romanian[ro]
În ţările în care oamenii erau prin natura lor delăsători şi nu prea punctuali, misionarii i-au ajutat, de asemenea, cu răbdare să aprecieze importanţa faptului de a începe întrunirile la ora fixată şi i-au încurajat pe toţi să sosească la timp.
Russian[ru]
В странах, где людям свойственна беспечность и непунктуальность, миссионеры терпеливо помогали братьям понять, почему важно начинать встречи вовремя, и поощряли всех вовремя приходить.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byarimo abantu muri kamere yabo badahangayikishwa n’ibintu byinshi kandi ntibite cyane ku gihe, abamisiyonari babafashije bihanganye gusobanukirwa akamaro ko gutangirira amateraniro ku gihe kandi bashishikariza buri wese kuhagerera igihe.
Slovak[sk]
V krajinách, kde boli ľudia zvyknutí na pohodlné tempo a nerobili si veľké starosti s časom, misionári trpezlivo pomáhali ľuďom pochopiť tiež hodnotu toho, že sa zhromaždenie začína načas, a každého povzbudzovali, aby tam bol včas.
Shona[sn]
Munyika umo vanhu vakanga vachiita madiro mumagamuchidzanwa uye vasingaitiri hanya zvikuru kuchengeta nguva, vafundisi vakavabetserawo nenzira yokushivirira kunzwisisa ukoshi hwokutanga misangano nenguva uye vakakurudzira munhu ari wose kuvapo nenguva.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho tsona ka tloaelo batho ba neng ba iketsetsa lintho ba iketlile ebile ba sa boloke nako, ka mamello baromuoa ba ile ba ba thusa hore ba utloisise bohlokoa ba ho qala liboka ka nako ’me ba khothalletsa e mong le e mong ho ba teng ka nako.
Swedish[sv]
I länder där folk av tradition tar saker med ro och inte är särskilt tidsmedvetna hjälpte missionärerna dem också tålmodigt att inse hur värdefullt det är att mötena börjar på utsatt tid, och de uppmuntrade alla att komma i tid.
Swahili[sw]
Katika nchi ambako watu walikuwa wenye mwendo wa polepole kidesturi na si wenye kuwahi, wamishonari pia waliwasaidia kwa saburi watambue thamani ya kuanza mikutano kwa wakati na kuwatia moyo wote wafike kwa wakati.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain kung saan ang mga tao ay may ugaling mapagwalang-bahala at hindi gaanong palaisip sa oras, ang mga misyonero ay tumulong din sa kanila na pahalagahan ang pagpapasimula ng mga pulong sa tamang oras at nagpasigla sa lahat na tiyaking naroon sa pasimula pa lamang.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse batho ka tlholego fela ba neng ba itshelela fela mme ba sa tlhokomele nako thata, barongwa ba ile ba nna pelotelele go ba thusa gore ba lemoge botlhokwa jwa go simolola dipokano ka nako mme ba ne ba kgothaletsa mongwe le mongwe gore a goroge ka nako.
Xhosa[xh]
Kumazwe apho abantu babengakukhathalelanga ukubamba ixesha, kwakhona abavangeli basemazweni ngomonde babanceda baqonda ukubaluleka kokuqalisa iintlanganiso ngexesha baza bakhuthaza wonk’ ubani ukuba afike ngethuba.
Chinese[zh]
在有些地方,当地的人惯于悠闲的生活而不十分注意时间,海外传道员也耐心帮助他们体会到准时开始聚会的价值,并且鼓励人人都准时到达。
Zulu[zu]
Emazweni lapho abantu ngokwemvelo bethatha khona izinto kalula futhi bengasinaki kangako isikhathi, izithunywa zevangeli ngokubekezela zabasiza ukuba baqaphele ukubaluleka kokuqala imihlangano ngesikhathi futhi zakhuthaza bonke ukuba bafike ngesikhathi.