Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) независимо от буква а) мъжките животни при едрия рогат добитък, по-възрастни от една година, имат достъп до пасище или до открито пространство;
Czech[cs]
b) bez ohledu na písmeno a) mají býci starší jednoho roku přístup na pastvinu nebo na otevřené prostranství;
Danish[da]
b) Uanset litra a) skal tyre på over et år have adgang til græsarealer eller udeareal.
German[de]
(b) unbeschadet der Bestimmung gemäß Buchstabe a müssen über ein Jahr alte männliche Rinder Zugang zu Weideland oder Freigelände haben;
Greek[el]
β) παρά τα προβλεπόμενα στο στοιχείο α), τα αρσενικά βοοειδή ηλικίας άνω του ενός έτους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βοσκότοπο ή σε υπαίθριο χώρο·
English[en]
(b) notwithstanding point (a), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
Spanish[es]
b) no obstante lo dispuesto en la letra a), los bovinos machos de más de un año de edad tendrán acceso a pastizales o a un espacio al aire libre;
Estonian[et]
(b) olenemata punktist a peavad üle aasta vanused pullid pääsema karjamaale või vabaõhualale;
Finnish[fi]
b) sen estämättä, mitä a alakohdassa säädetään, yli vuoden ikäisten urospuolisten nautaeläinten on päästävä laitumelle tai ulkojaloittelualueelle;
French[fr]
(b) nonobstant les dispositions du point a), les bovins mâles de plus d'un an ont accès aux pâturages ou à un espace de plein air;
Irish[ga]
(b) d'ainneoin pointe (a), beidh rochtain ag bó-ainmhithe fireanna atá níos sine ná aon bhliain d'aois ar fhéarach nó ar limistéar taobh amuigh;
Croatian[hr]
(b) neovisno o točki (a), muške životinje vrste goveda starije od godinu dana imaju pristup ispaši ili površini na otvorenome;
Hungarian[hu]
b) az a) pont sérelme nélkül az egy évnél idősebb hímivarú szarvasmarhák részére hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, illetve a szabadtéri területhez;
Italian[it]
(b) in deroga alla lettera a), i bovini maschi di più di un anno di età hanno accesso a pascoli o a spazi all'aperto;
Lithuanian[lt]
(b) nepaisant a punkto, buliukai, kuriems daugiau kaip vieni metai, turi turėti galimybę ganytis ganykloje arba diendaržyje;
Latvian[lv]
(b) neatkarīgi no a) apakšpunkta liellopu tēviņiem, kas vecāki par vienu gadu, nodrošina pieeju ganībām vai āra platībai;
Maltese[mt]
(b) minkejja l-punt (a), il-barrin ta' iktar minn sena għandu jkollhom aċċess għal mergħat jew għal spazju fil-miftuħ;
Dutch[nl]
(b) onverminderd het bepaalde onder a) moeten mannelijke runderen van meer dan één jaar toegang hebben tot weidegrond of tot een openluchtruimte;
Polish[pl]
b) niezależnie od przepisów lit. a), należy zapewnić dostęp do pastwisk lub obszarów na otwartej przestrzeni bykom ponadrocznym;
Portuguese[pt]
b) Não obstante o disposto na alínea a), os bovinos machos de mais de um ano devem ter acesso a pastagens ou a áreas ao ar livre;
Romanian[ro]
(b) fără a se aduce atingere dispozițiilor de la litera (a), bovinele masculi cu vârsta mai mare de un an au acces la pășuni sau la o suprafață în aer liber;
Slovak[sk]
b) odchylne od písmena a) hovädzí dobytok samčieho pohlavia starší ako jeden rok má prístup na pastvinu alebo voľnú plochu;
Slovenian[sl]
(b) ne glede na točko (a) imajo samci goveda, starejši od enega leta, dostop do paše ali površine za gibanje na prostem;
Swedish[sv]
(b) Trots vad som sägs i a ska tjurar äldre än ett år ha tillgång till betesmark eller ett utomhusområde.