Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neracionální odmítnutí rizika v oblasti zdraví je svou povahou stejnou neodpovědností jako jeho zanedbání.
Danish[da]
Den irrationelle benægtelse af risici er på sundhedsbeskyttelsesområdet lige så forkastelig som forsømmelighed.
German[de]
Die irrationale Ablehnung des Risikos ist im Bereich der Gesundheit ebenso unverantwortlich wie dessen Missachtung.
Greek[el]
Η παράλογη άρνηση του κινδύνου σε θέματα υγείας είναι εξίσου ανεύθυνη με την αμέλεια.
English[en]
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Spanish[es]
La negación irracional del riesgo en materia de salud es tan irresponsable como la negligencia.
Estonian[et]
Tervise valdkonnas on ebaratsionaalne riski võtmisest keeldumine sama vastutustundetu kui riski tähelepanuta jätmine.
Finnish[fi]
Riskin järjenvastainen kieltäminen terveyttä koskevissa asioissa on yhtä vastuutonta kuin välinpitämättömyys.
French[fr]
Le refus irrationnel du risque participe en matière de santé, de la même irresponsabilité que sa négligence.
Hungarian[hu]
A kockázat irracionális elutasítása az egészségügy területén ugyanolyan felelőtlenséget jelent, mint a nemtörődömség.
Italian[it]
In ambito sanitario il rifiuto irrazionale del rischio costituisce un atteggiamento irresponsabile alla stregua dell'indifferenza al rischio.
Lithuanian[lt]
Neracionalus neigimas, kad sveikatos priežiūros srityje nėra pavojų, yra toks pat neatsakingas kaip ir aplaidumas.
Latvian[lv]
Iracionāla riska noliegšana veselības jomā ir tikpat bezatbildīga kā nolaidība.
Dutch[nl]
Het irrationele afwijzen van elk risico is in de gezondheidszorg even onverantwoord als het verwaarlozen van risico's.
Polish[pl]
Irracjonalne odrzucanie ryzyka w dziedzinie zdrowia jest dowodem takiej samej nieodpowiedzialności, jak zaniedbanie.
Portuguese[pt]
A recusa irracional de que existe risco em questões de saúde é tão irresponsável quanto a negligência.
Slovak[sk]
Iracionálne odmietnutie rizika je v zdraví vždy prítomné, tak isto ako nezodpovednosť a jeho zanedbanie.
Slovenian[sl]
Nerazumno zanikanje, da tveganje obstaja v zadevah, povezanih z zdravjem, je ravno tako neodgovorno kot malomarnost.
Swedish[sv]
En irrationell vägran att ta risker kan i hälsosammanhang sägas vara lika oansvarig som att negligera riskerna.