Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was aanvanklik baie stryerig en uitdagend tydens besprekings met Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ውይይት ማድረግ ሲጀምር በጣም ይጨቃጨቅና ይከራከር ነበር። ገስ ይጠይቃቸው የነበሩት ጥያቄዎች ዕብራዊው ነቢይ ዕንባቆም “ስለ ምን በደልን እንዳይ አደረግኸኝ?
Central Bikol[bcl]
Kan primero, sia mahilig makiargumento asin magkuestion sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kubala balepaasha sana, no kupeela baNte imilandu nga ca kuti balelanshanya nabo pa cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
При първите си разговори със Свидетелите на Йехова той спорел и изисквал много доказателства.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya makiglalis sa dihang makig-estorya sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zpočátku byl při rozhovorech se svědky Jehovovými hádavý a nepřístupný.
Danish[da]
Til at begynde med var han meget diskussionslysten og provokerende når han talte med Jehovas Vidner.
German[de]
Bei den ersten Gesprächen mit Zeugen Jehovas trat er sehr streitbar und provokativ auf.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ehea glãka kple Yehowa Ðasefowo vevie.
Efik[efi]
Ke akpa, enye ama esifan̄a mfan̄a etieti inyụn̄ iyomke-yom ndikop n̄kpọ ndomokiet oro Mme Ntiense Jehovah ẹtịn̄de.
Greek[el]
Αρχικά, είχε πολλές αντιρρήσεις και ήταν πνεύμα αντιλογίας όταν συζητούσε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Initially, he was very argumentative and challenging during discussions with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al principio era muy polémico y desafiante cuando hablaba con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Esialgu oli ta Jehoova tunnistajatega vesteldes väga vaidlushimuline ja tõrges.
Finnish[fi]
Keskustellessaan Jehovan todistajien kanssa hän oli aluksi erittäin väittelynhaluinen ja vaativa.
French[fr]
Au début, quand il discutait avec les Témoins de Jéhovah, il contestait tout.
Ga[gaa]
Beni Yehowa Odasefoi kɛ lɛ bɔi niiahesusumɔ lɛ, shishijee mli lɛ, ekɛ amɛ jeɔ ŋwane waa ni ekpoɔ amɛwiemɔ lɛ hu.
Hebrew[he]
בתחילה הִרבה להתווכח ולהביע את מחאתו בשיחותיו עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ginbais niya kag gindebate ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je počeo kontaktirati s Jehovinim svjedocima, volio se upuštati u rasprave i osporavao je ono što su mu oni govorili.
Hungarian[hu]
Eleinte kötekedő és ellenséges volt a Tanúkkal.
Indonesian[id]
Awalnya, ia terus membantah dan mengotot selama berdiskusi dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ na-arụ nnọọ Ndịàmà Jehova ụka ma na-emegide ha mgbe ya na ha na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Idi damo, nalaing a makidebate no kasaritana dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Til að byrja með var hann þrætugjarn og ósammála vottum Jehóva þegar hann ræddi við þá.
Italian[it]
All’inizio quando parlava con i testimoni di Geova aveva un atteggiamento molto polemico e provocatorio.
Korean[ko]
처음에 그는 여호와의 증인과 이야기할 때 사사건건 따지고 이의를 제기했습니다. 그는 히브리 예언자 하박국이 했던 것과 비슷한 질문들을 했는데, 하박국은 하느님께 이렇게 여쭈었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku vava kamokenanga ye Mbangi za Yave wakatikisanga mana bavovanga.
Ganda[lg]
Mu kusooka, yakaayananga nnyo era nga takkiriziganya na Bajulirwa ba Yakuwa.
Lozi[loz]
Kwa makalelo ne ba kanananga hahulu ha ba ambola ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jis apipylė juos klausimais, kurie priminė hebrajų pranašo Habakuko klausimą Dievui: „Kodėl rodai man nusikaltimus ir žiūri į vargą?“
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, uvua musue kuela mpata ne kukokangana bikole ne Bantemu ba Yehowa pavuabu bayukila nende.
Luvale[lue]
Hakavanga asakilenga kulipula jipami nge ali nakushimutwila naVinjiho jaYehova.
Luo[luo]
Mokwongo, nohero mino wach ahinya sama giwuoyo gi Joneno mag Jehova kuom wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Nitovitovy tamin’ny tenin’i Habakoka tamin’Andriamanitra ny fanontaniana napetrany.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် သူသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ဆွေးနွေးနေစဉ် အငြင်းအခုံသန်ပြီး ရန်လိုသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var han kranglevoren og provoserende når han snakket med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Aanvankelijk trok hij tijdens zijn gesprekken met Jehovah’s Getuigen fel van leer.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, o be a e-na le manganga e bile a sa amogele dipoledišanong tša gagwe le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Poyamba ankachita makani ndiponso kutsutsa kwambiri zimene a Mboni za Yehova ankamuphunzitsa.
Pangasinan[pag]
Diad gapo, sikatoy makontra tan makuestion diad pitotongtong to ed saray Tasi nen Jehova.
Polish[pl]
Początkowo podczas rozmów ze Świadkami Jehowy prowokował ich i dążył do kłótni.
Portuguese[pt]
No começo, ao conversar com as Testemunhas de Jeová, ele argumentava e contestava muito.
Rundi[rn]
Mu ntango, yaraharira cane akongera akaba intagondwa mu biganiro yagirana n’Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Поначалу он много спорил со Свидетелями Иеговы и все подвергал сомнению.
Kinyarwanda[rw]
Agitangira kuganira n’Abahamya ba Yehova, yajyaga impaka, kandi ntave ku izima.
Samoan[sm]
Muamua sa finau o ia ma lē fia faalogo i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pakutanga, aiva nenharo chaizvo uye asingadi kubvuma paaikurukura neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Fillimisht, gjatë bisedave me Dëshmitarët e Jehovait, ishte shumë debatues dhe kundërshtues.
Southern Sotho[st]
Qalong, o ne a rata ho pheha khang a bile a le manganga ha a buisana le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Till en början var han mycket diskussionslysten och provocerande när han samtalade med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mwanzoni alikuwa mbishi na alikuwa akipinga alipozungumza na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni alikuwa mbishi na alikuwa akipinga alipozungumza na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
แรก ๆ เขา ชอบ โต้ เถียง และ มี ข้อ คัดค้าน มาก มาย เมื่อ สนทนา กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong una, nakikipagdebate siya at hinahamon niya ang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’etatelo, nde akadjaka tâmu efula ndo konangaka mbetawɔ etena kakandasawolaka la Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, o ne a ganetsa fa a ne a tlotla le Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna wakali kubakazya kapati Bakamboni ba Jehova nibakali kubandika anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i save tok hat na tok pait wantaim ol Witnes Bilong Jehova taim em i toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Başta Yehova’nın Şahitleriyle konuşurken, tartışıyor ve karşı koyuyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a rhandza ku kaneta ni ku tiomisa nhloko loko a bula ni Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, apo wakadumbiskananga na Ŵakaboni ŵa Yehova, wakakwesanga comene ndipo wakasuskanga cilicose.
Twi[tw]
Mfiase no, sɛ ɔne Yehowa Adansefo resusuw nsɛm ho a, na ogye wɔn akyinnye denneennen.
Ukrainian[uk]
Коли приходили Свідки, він багато з ними сперечався і не відступав від своїх поглядів.
Umbundu[umb]
Kefetikilo wa kuatele olonamalala vialua kuenda oku lihoya poku sapela Lolombangi via Yehova.
Venda[ve]
U thomani o vha a tshi ṱaṱa khani na u hanedza musi a tshi khou haseledza na Ṱhanzi dza Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, durante han iya mga pakiistorya ha mga Saksi, mahilig hiya makigdiskusyon ngan nag-iinsister.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wayephikisa kwanto eyayithethwa ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, ó máa ń jiyàn gan-an tó bá ń bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ̀rọ̀, kì í sì í fún wọn láyè.
Zulu[zu]
Ekuqaleni wayephikisa futhi enenkani uma exoxa noFakazi BakaJehova.