Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie jammer oor wat hulle gedoen het nie, maar het selfs meer verstok geraak in hulle bose weë.
Amharic[am]
በሠሩት መጥፎ ነገር አልተጸጸቱም፤ እንዲያውም ክፉ የነበረውን አካሄዳቸውን ይበልጥ ገፉበት።
Arabic[ar]
فهم لم يندموا على الاعمال التي اقترفوها، بل تقسوا في افعالهم الشريرة.
Bulgarian[bg]
Те не съжалявали за онова, което били направили, а напротив, станали още по–безсърдечни в своите зли постъпки.
Bislama[bi]
Oli no tanem tingting blong olgeta from ol nogud fasin we oli bin mekem, be oli gohed moa long ol rabis fasin blong olgeta we oli no kea nating.
Cebuano[ceb]
Wala lang sa ila ang ilang nahimo apan misamot hinuon sila sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Svých skutků vůbec nelitovali, a namísto toho se ve svých špatných cestách ještě víc zatvrdili.
Danish[da]
De fortrød ikke det de havde gjort, men blev endnu mere forhærdede på deres onde vej.
German[de]
Sie bereuten ihre Sünden nicht, sondern wurden auf ihren bösen Wegen sogar immer verstockter.
Ewe[ee]
Womese veve ɖe nu vɔ̃ siwo wowɔ va yi la ta o, ke boŋ woƒe dzi me gasẽ ɖe edzi ɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Δεν λυπήθηκαν για ό,τι είχαν κάνει αλλά σκληρύνθηκαν ακόμη περισσότερο στις πονηρές οδούς τους.
English[en]
They were not sorry for what they had done but became even more hardened in their wicked ways.
Finnish[fi]
Nuo miehet olivat Saatanan tavoin läpikotaisin pahoja.
Fijian[fj]
Era sega ni bau veivutunitaka na ka ra cakava, sa qai torocake ga nodra caka ca.
Gujarati[gu]
પાપથી ધરાતા ન હતા. તેઓને પાપનો પસ્તાવો કરવો ન હતો.
Hindi[hi]
उन्हें अपने किए पर ज़रा भी पछतावा नहीं था। इसके बजाय, वे और भी ढीठ हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginhinulsulan ang ila ginhimo kundi labi pa gid sila nga nagpakatig-a sa ila malaut nga paggawi.
Croatian[hr]
Poput Sotone, ti su ljudi bili potpuno zli. Nisu se kajali zbog svojih grijeha, nego su još više ogrezli u zlu.
Indonesian[id]
Mereka tidak menyesali apa yang telah mereka lakukan, malah lebih berkeras dalam jalan kefasikan mereka.
Igbo[ig]
Ihe ndị ha mere ewuteghị ha, kama nke ahụ, ha kpọkwuru ekwo nkụ na-eme omume ọjọọ ha na-eme.
Iloko[ilo]
Saanda a pagbabawyan ti naaramidda no di ket pinatangkenda pay dagiti lengngesda.
Italian[it]
Non erano dispiaciuti per ciò che avevano fatto, ma erano sempre più incalliti nelle loro vie malvage.
Japanese[ja]
自分たちのしてきた事柄を悔やむどころか,なお一層かたくなになって邪悪なことを続けました。
Georgian[ka]
სატანის მსგავსად ისინიც ბოლომდე გახრწნილები იყვნენ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಅವರು ವಿಷಾದಪಡದೆ, ಇನ್ನಷ್ಟೂ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 자신들의 행동을 뉘우치기는커녕 더욱더 완고하게 악을 행했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nesigraužė dėl to, ką buvo padarę, ir leido savo sąžinei dar labiau atbukti, toliau atkakliai darydami pikta.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു തരിമ്പും ദുഃഖംതോന്നിയില്ലെന്നു മാത്രമല്ല, അവരുടെ ദുഷ്ടതയുടെ കാഠിന്യം വർധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ma ddispjaċihomx għal dak li għamlu imma saru saħansitra iktar ħżiena fl- għemejjel mill- agħar tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့ပြုခဲ့သောအမှုအတွက် နောင်တရခြင်းမရှိသည့်အပြင် မိမိတို့၏ဆိုးယုတ်သောလမ်းစဉ်တွင် ပို၍ပင် ခက်ထန်ကြမ်းကြုတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De angret ikke det de hadde gjort, men ble enda mer forherdet i sin onde handlemåte.
Dutch[nl]
Ze hadden geen spijt van de dingen die ze hadden gedaan maar raakten steeds meer verstokt in hun goddeloze gedrag.
Nyanja[ny]
Iwo sanamve chisoni ndi machimo omwe anachita, koma anaumitsa mitima yawo n’kupitirizabe kuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਬਣ ਗਏ।
Portuguese[pt]
Eles não sentiam nenhum arrependimento pelo que haviam feito e ficaram ainda mais obstinados em seu proceder perverso.
Romanian[ro]
N-au avut niciun regret pentru ceea ce făcuseră, ba dimpotrivă, şi-au împietrit inimile pe calea lor rea.
Russian[ru]
Эти люди, как и Сатана, были неисправимо злы.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් කළ වැරදි ගැන ඔවුන් පසුතැවිලි වුණේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ඔවුන් එන්න එන්නම දරුණු වුණා.
Slovak[sk]
Neľutovali to, čo urobili, ale vo svojom skazenom konaní sa ešte viac zatvrdili.
Slovenian[sl]
Ni jim bilo žal za to, kar so počeli, temveč so postali še celo bolj zakrknjeni v svojih hudobnih delih.
Samoan[sm]
E aunoa ma so latou salamō e tusa o le mea na latou fai, ae na atili ai ona latou faamaaa i o latou ala leaga.
Albanian[sq]
Nuk ndienin kurrfarë keqardhjeje për çka kishin bërë, por zemra e tyre u ngurtësua edhe më shumë.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba bakela seo ba se entseng, empa ba ile ba satalatsa melala le ho feta litseleng tsa bona tse khopo.
Swedish[sv]
De ångrade inte det de hade gjort utan blev rentav mer förhärdade i sin ondska.
Swahili[sw]
Hawakujutia kile walichofanya bali walikuwa sugu zaidi katika njia zao za uovu.
Congo Swahili[swc]
Hawakujutia kile walichofanya bali walikuwa sugu zaidi katika njia zao za uovu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய செயலுக்காக அவர்கள் மனம் வருந்தாமல், தங்களுடைய தீய வழிகளில் இன்னும் தீவிரமாய் மூழ்கினார்கள்.
Thai[th]
เขา ไม่ เสียใจ สํานึก ผิด ใน สิ่ง ที่ ทํา ไป แต่ กลับ แข็ง กระด้าง ยิ่ง ขึ้น ใน แนว ทาง ชั่ว ของ ตน.
Tagalog[tl]
Hindi nila pinagsisisihan ang nagawa nilang mga kasalanan, sa halip ay lalo pa nga silang nagiging manhid sa paggawa ng masama.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa ikwatlhaele se ba neng ba se dirile mme go na le moo ba ne ba kgwaralala le go feta mo ditirong tse di bosula tse ba neng ba di dira.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tanim bel long ol sin ol i mekim, nogat. Ol i go moa nogut na ol i strong long bihainim pasin nogut.
Tsonga[ts]
A va nga tisoli eka leswi va swi endleke, va hambete ni tindlela ta vona leto homboloka hikuva a va tlanyarile.
Xhosa[xh]
Awazange azisole ngezenzo zawo ezibi kodwa asuka aqina enyaleni.
Yoruba[yo]
Wọn ò kábàámọ̀ rárá, ṣe ni wọ́n wulẹ̀ ń jingíri sínú ìwà búburú wọn.
Chinese[zh]
他们对自己所做的事没有悔意,反而变本加厉,越来越邪恶。
Zulu[zu]
Babengazisoli ngalokho ababekwenzile kodwa baba lukhuni nakakhulu ezindleleni zabo ezimbi.