Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om deur geloof te wandel, beteken dat ons besig bly met die Koninkrykswerk, met volle vertroue in Jehovah se beloftes.—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
በእምነት መመላለስ ሲባል በይሖዋ ተስፋዎች ላይ ሙሉ በሙሉ በመታመን ከአምላክ መንግሥት ጋር በተያያዙ ሥራዎች ራሳችንን ማስጠመድ ማለት ነው።—1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
إن السير بالإيمان يعني أن ننهمك في عمل الملكوت، واثقين كل الثقة بوعود يهوه. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Assamese[as]
বিশ্বাসৰ দ্বাৰা চলাৰ অৰ্থ হৈছে ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাবোৰত সম্পূৰ্ণকৈ ভাৰসা ৰাখি প্ৰচাৰ কাৰ্য্যত নিজকে ব্যস্ত ৰাখা। —১ কৰিন্থীয়া ১৫:৫৮.
Azerbaijani[az]
Əgər imanla yeriyiriksə, Yehovanın və’dlərinə tam e’tibar edərək, daima Padşahlığın işləri ilə məşğul olacağıq (1 Korinflilərə 15:58).
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ be wunman Ɲanmiɛn, sanngɛ i su mɔ be lafi’n ti’n be kɔ be ɲrun’n, i bo yɛle kɛ e fa e wun e wlɛ i Sielɛ Blɛ junman nun kpa e di, yɛ nda nga Zoova tali be’n, e lafi su kɛ bé kpɛ́n su.—1 Korɛntfuɛ Mun 15:58.
Central Bikol[bcl]
An paglakaw segun sa pagtubod nangangahulogan na nagdadanay kitang sibot sa gibong pan-Kahadean, na nagtitiwala nin lubos sa mga panuga ni Jehova. —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Ukwendela mu kutetekela kupilibula ukuba abapamfiwa mu mulimo wa Bufumu, no kutetekela sana amalayo ya kwa Yehova.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
Да живеем според онова, в което вярваме, означава да бъдем заети в делото за Царството, като сме напълно уверени в обещанията на Йехова. (1 Коринтяни 15:58)
Bislama[bi]
Man we i wokbaot folem bilif hem i stap bisi long ol wok blong Kingdom, mo i trastem fulwan ol promes blong Jeova. —1 Korin 15:58.
Bangla[bn]
বিশ্বাস দ্বারা চলার অর্থ হল, যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর পূর্ণ আস্থা নিয়ে আমরা রাজ্যের কাজে ব্যস্ত থাকি।—১ করিন্থীয় ১৫:৫৮.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw pinaagi sa pagtuo nagpasabot nga kita kanunayng mapuliki sa buluhaton sa Gingharian, nga may bug-os nga pagsalig sa mga saad ni Jehova.—1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
Weween feffetal ren luku pwe sipwe achocho ngeni angangen ewe Muu ren lukuluk won an Jiowa kewe pwon.—1 Korint 15:58.
Seselwa Creole French[crs]
Mars par lafwa i vedir ki nou reste okipe dan travay Rwayonm, e annan konfyans total dan promes Zeova.—1 Korentyen 15:58.
Czech[cs]
Chodit vírou znamená být pilný v díle Království a mít naprostou důvěru v Jehovovy sliby. (1. Korinťanům 15:58)
Danish[da]
At vandre ved tro vil sige at være travlt optaget af Rigets arbejde, i fuld tillid til Jehovas løfter. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Durch Glauben zu wandeln bedeutet, dass wir in dem Königreichspredigtwerk beschäftigt bleiben und Jehovas Verheißungen voll und ganz vertrauen (1. Korinther 15:58).
Ewe[ee]
Zɔzɔ le xɔse me bia be míawɔ geɖe le Fiaɖuƒedɔa me, ahaɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo ŋu bliboe.—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
Ndisan̄a ke mbuọtidem ọwọrọ ndinyene ekese ndinam ke utom Obio Ubọn̄, nnyụn̄ nnyene ọyọhọ mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Το να περπατάμε μέσω πίστης σημαίνει να παραμένουμε πολυάσχολοι στο έργο της Βασιλείας, έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του Ιεχωβά.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
Walking by faith means that we keep busy in the Kingdom work, with full trust in Jehovah’s promises. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Andar por fe significa mantenerse ocupado en la obra del Reino, teniendo absoluta confianza en las promesas de Jehová (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Usus käimine tähendab seda, et lööme kuningriigitöös kogu aeg usinalt kaasa ning usaldame kõhklematult Jehoova tõotusi (1. Korintlastele 15:58).
Persian[fa]
به ایمان راه رفتن یعنی سرگرم و مشغول بودن به کار ملکوت توأم با اعتماد و اطمینان به خدا و وعدههایش. — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸.
Finnish[fi]
Uskon avulla vaeltaminen merkitsee sitä, että olemme ahkeria Valtakunnan työssä ja luotamme täysin Jehovan lupauksiin (1. Korinttilaisille 15:58).
Fijian[fj]
Noda lako ena vakabauta e vauci kina na noda ogaoga ena cakacaka ni Matanitu ni Kalou da qai nuitaka dei na vosa ni yalayala i Jiova. —1 Korinica 15:58, VV.
French[fr]
’ Si nous voulons marcher par la foi, nous devons rester bien occupés dans l’œuvre du Royaume et manifester une entière confiance dans les promesses de Jéhovah. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli naa ni wɔɔnyiɛ yɛ lɛ tsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔdeka fɛɛ baatsu Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ, ni wɔná hekɛnɔfɔɔ diɛŋtsɛ yɛ Yehowa shiwoi lɛ amli.—1 Korintobii 15:58.
Gilbertese[gil]
Te nakonako n te onimaki e nanona katabetabeakira n te mwakuri n tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea, n onimakinan raoi ana berita nako Iehova. —1 I-Korinto 15:58.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસથી ચાલવાનો અર્થ થાય કે આપણે યહોવાહના કામમાં ડૂબેલા રહીએ અને તેમના વચનો પર પૂરો ભરોસો મૂકીએ.—૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮.
Gun[guw]
Zọnlinzinzin gbọn yise dali zẹẹmẹdo dọ mí dona hẹn alọnu ján to azọ́n Ahọluduta lọ tọn mẹ, bo tindo jidide mlẹnmlẹn to opagbe Jehovah tọn lẹ mẹ.—1 Kọlintinu lẹ 15:58.
Hausa[ha]
Zaman bangaskiya na nufin mu shagala a aikin Mulki, da cikakkiyar dogara ga alkawuran Jehobah.—1 Korantiyawa 15:58.
Hebrew[he]
להתהלך על־פי אמונה פירושו להיות עתיר פועל בפעילות למען המלכות, תוך ביטחון מלא בהבטחותיו של יהוה (קורינתים א’. ט”ו:58).
Hindi[hi]
विश्वास से चलने के लिए ज़रूरी है कि हम यहोवा के वादों पर पूरा भरोसा रखकर राज्य के कामों में जी-जान से लगे रहें।—1 कुरिन्थियों 15:58.
Hiligaynon[hil]
Ang paglakat paagi sa pagtuo nagakahulugan nga masako kita pirme sa hilikuton sang Ginharian, nga nagasalig sing bug-os sa mga saad ni Jehova. —1 Corinto 15:58.
Hiri Motu[ho]
Abidadama ida ita raka ena anina be Basileia gaukara lalonai ita gaukara goada, bona Iehova ena gwauhamata namodia ita abidadama henidia. —1 Korinto 15:58.
Haitian[ht]
’ Mache selon lafwa siyifi nou rete okipe nan travay Wayòm nan, avèk yon konfyans total nan pwomès Jewova yo. — 1 Korentyen 15:58.
Hungarian[hu]
Hit által járni azt jelenti, hogy szorgalmasan végezzük a Királyság-munkát, és közben fenntartás nélkül bízunk Jehova ígéreteiben (1Korintusz 15:58).
Armenian[hy]
Հավատով գնալ՝ նշանակում է միշտ զբաղված լինել Թագավորության գործով՝ լիովին վստահ լինելով Եհովայի խոստումների կատարման մեջ (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով ընթանալը կը նշանակէ Թագաւորութեան գործին մէջ զբաղած մնալ, Եհովայի խոստումներուն լիովին վստահելով։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58
Indonesian[id]
Berjalan dengan iman berarti kita tetap sibuk dalam pekerjaan Kerajaan dan sepenuhnya mengandalkan janji Yehuwa. —1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
Ije ije n’okwukwe pụtara na anyị na-arụsi ọrụ Alaeze ahụ ike, nwee ntụkwasị obi zuru ezu ná nkwa Jehova.—1 Ndị Kọrint 15:58.
Iloko[ilo]
Ti pannagna babaen ti pammati kalikagumanna ti panagbalin nga okupado iti trabaho ti Pagarian, buyogen ti naan-anay a panagtalek kadagiti kari ni Jehova. —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Ef við lifum í trú erum við dugleg að sinna andlegum málum og treystum loforðum Jehóva af öllu hjarta. — 1. Korintubréf 15:58.
Isoko[iso]
Ẹnya evaọ ẹrọwọ o dhesẹ nọ ma re wo iruo buobu evaọ iruo Uvie na, avọ eva kpobi nọ ma re fihọ eyaa Jihova.—1 Ahwo Kọrint 15:58.
Italian[it]
Se camminiamo per fede ci daremo da fare nell’opera del Regno, confidando appieno nelle promesse di Geova. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
信仰によって歩むとは,エホバの約束を全く信頼して,王国の業に忙しく携わるという意味なのです。 ―コリント第一 15:58。
Georgian[ka]
რწმენით სიარული ნიშნავს, რომ დაკავებული ვიყოთ სამეფოსთან დაკავშირებული საქმეებით და ბოლომდე გვჯეროდეს, რომ იეჰოვას დაპირებები შესრულდება (1 კორინთელები 15:58).
Kongo[kg]
Kutambula na lukwikilu ketendula nde beto kekudipesa mingi na kisalu ya Kimfumu, mpi ketula ntima yonso na balusilu ya Yehowa. —1 Korinto 15:58.
Kazakh[kk]
Сенімімізбен өмір сүретін болсақ, Ехобаның уәделеріне толық сенім арта отырып, Патшалықтың ісін атқаруда белсенді болып қала береміз (Қорынттықтарға 1-хат 15:58).
Kalaallisut[kl]
Uppernikkut saqineq tassaavoq Jehovap neriorsuutaanik tatiginnilluinnarluni Guutip naalagaaffiata suliaanik ulapputeqarneq. — 1 Korinthimiut 15:58.
Khmer[km]
។ ការ ដើរ ដោយ ជំនឿ តម្រូវ ឲ្យ យើង មាន ការ រវល់ ជានិច្ច ក្នុង កិច្ចការ ខាង ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ដោយ មាន ទំនុក ចិត្ត ទាំង ស្រុង ទៅ លើ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៥៨
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವುದರ ಅರ್ಥ, ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವುದೇ ಆಗಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:58.
Korean[ko]
믿음으로 걷는다는 것은 여호와의 약속들을 온전히 신뢰하면서 왕국 활동을 부지런히 계속 수행하는 것을 의미합니다.—고린도 첫째 15:58.
Kaonde[kqn]
Kwenda mu lwitabilo kilumbulula kupayankana mu mwingilo wa Bufumu ne kuketekela mu milaye ya Yehoba.—1 Kolinda 15:58.
San Salvador Kongo[kwy]
Kangalela muna lukwikilu disongele vo twakivana muna salu kia Kintinu yo bund’e vuvu muna nsilu mia Yave. —1 Korinto 15:58.
Kyrgyz[ky]
Ишеним менен жашоо Жахабанын убадаларына толук ишенип, дайыма Падышалыктын иши менен алек болууну билдирет (1 Корунттуктарга 15:58).
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okutambula olw’okukkiriza twetaaga okunyiikirira emirimu gy’Obwakabaka, nga tuli bakakafu nti ebisuubizo bya Yakuwa bijja kutuukirira. —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
Kotambola na kondima elimboli komipesa na mosala ya Bokonzi mpe kotyela bilaka ya Yehova motema mobimba. —1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
Ku zamaya ka tumelo ku talusa kuli lu swanela ku pateha mwa musebezi wa Mubuso, lu nze lu sepa ka ku tala lisepiso za Jehova.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Gyventi tikėjimu reiškia dalyvauti Karalystės darbe visiškai pasikliaujant Jehovos pažadais (1 Korintiečiams 15:58).
Luba-Katanga[lu]
Kunanga na lwitabijo i kuputumina mu mwingilo wa Bulopwe, koku ukulupile ne pa mfulo mu milao ya Yehova.—1 Kodinda 15:58.
Luba-Lulua[lua]
Kuenda bua ditabuja kudi kumvuija kuenza mudimu wa Bukalenge bua Nzambi bikole ne kuindila malu adi Yehowa mulaye ne muoyo umue.—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
Kutambuka mukwitava chalumbununa kukilikita chikuma mumulimo waWangana nakufwelela mujishiko jaYehova.—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lushai[lus]
tihte hi a ni. Rinnaa kal tih chu Jehova thutiamte ring tlat chungin Lalram hnaah kan buai reng tihna a ni. —1 Korinth 15:58.
Latvian[lv]
Dzīvot ticībā nozīmē būt aizņemtiem Valstības darbā un pilnībā paļauties uz Jehovas apsolījumiem. (1. Korintiešiem 15:58.)
Malagasy[mg]
Ny mandeha amin’ny finoana, dia midika hoe be atao foana amin’ny asa mifandray amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, sady matoky tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah.—1 Korintianina 15:58.
Marshallese[mh]
Etetal ilo tõmak ej melelen bwe jej boub wõt ilo jerbal eo an Ailiñ eo, ilo ad liki kallimur ko an Jehovah.—1 Dri Korint 15:58.
Macedonian[mk]
Да одиме по вера значи да бидеме зафатени во службата за Царството, со целосна доверба дека Јехова ќе ги исполни своите ветувања (1. Коринќаните 15:58).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുക എന്നതിനർഥം യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുള്ള പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ രാജ്യവേലയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുക എന്നാണ്. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Mongolian[mn]
Итгэлээр алхах гэдэг бол Еховагийн амлалтад бүрэн дүүрэн итгэж, Хаанчлалын үйл хэрэгт оролцон үргэлж завгүй байхыг хэлнэ (1 Коринт 15:58).
Mòoré[mos]
Kẽn ne tẽeb rat n yeelame tɩ d ket n tʋmd Rĩungã tʋʋmd wʋsgo, n tar bas-yard zãng-zãng ne a Zeova kãabsã.—1 Korẽnt dãmba 15:58.
Marathi[mr]
विश्वासाने चालण्याचा अर्थ असा होतो की आपण यहोवाच्या अभिवचनांवर पूर्ण भरवसा ठेवून, राज्याच्या कार्यात व्यग्र राहतो.—१ करिंथकर १५:५८.
Maltese[mt]
Li nimxu bil- fidi jfisser li nibqgħu beżlin fix- xogħol tas- Saltna, b’fiduċja sħiħa fil- wegħdi taʼ Ġeħova. —1 Korintin 15:58.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကျင့်ဆောင်ခြင်းဟူသည်မှာ ယေဟောဝါ၏ ကတိတော်များကို အပြည့်အဝ ယုံကြည်ကိုးစား၍ နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် အလုပ်များနေခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Å vandre i samsvar med tro innebærer at vi er travelt opptatt i tjenesten for Riket, i full tillit til Jehovas løfter. — 1. Korinter 15: 58.
Nepali[ne]
विश्वासद्वारा हिंड्नु भनेको यहोवाले गर्नुभएका प्रतिज्ञाहरूमा पूर्ण भरोसा राख्दै उहाँको राज्यसम्बन्धी कामकुरामा व्यस्त रहनु हो।—१ कोरिन्थी १५:५८.
Ndonga[ng]
Okweenda meitavelo otashi ti okukala twe lipyakidila moilonga yOuhamba, twe lineekela filufilu momaudaneko aJehova. — 1 Ovakorinto 15:58.
Niuean[niu]
Ko e o fano he tua kua kakano kia lavelave a tautolu he gahua he Kautu, mo e falanaki katoatoa he tau maveheaga ha Iehova.—1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
Wandelen door geloof betekent dat we druk bezig blijven met het Koninkrijkswerk, vol vertrouwen in Jehovah’s beloften. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Go sepela ka tumelo go bolela gore re dule re swaregile modirong wa Mmušo, gomme re bote dikholofetšo tša Jehofa ka mo go feletšego.—1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Tikamayenda mwa chikhulupiriro ndiye kuti tikukhala otanganidwa ndi ntchito ya Ufumu, komanso tikukhulupirira malonjezo a Yehova ndi mtima wonse. —1 Akorinto 15:58.
Ossetic[os]
Уырнындзинадӕй цӕуын уый у, ӕмӕ, нӕ ныфс ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл дарӕм ӕмӕ ӕппынӕдзух йӕ Паддзахады хъуыддаджы архайӕм (1 Коринфӕгтӕм 15:58).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Pangasinan[pag]
Say panakar unong ed pananisia et kabaliksan toy pagmaliw tayon okupado ed kimey na Panarian, tan sigpot a panmatalek ed saray sipan nen Jehova. —1 Corinto 15:58.
Papiamento[pap]
Kana pa medio di fe ta nifiká keda okupá den e obra di Reino, ku pleno konfiansa den e promesanan di Yehova.—1 Korintionan 15:58.
Pijin[pis]
Wei for wakabaot followim faith hem minim iumi mas gohed for busy long Kingdom waka, and garem full trust long olketa promis bilong Jehovah.—1 Corinthians 15:58.
Polish[pl]
Chodzenie dzięki wierze oznacza, że jesteśmy ciągle zaangażowani w to dzieło i całkowicie ufamy obietnicom Jehowy (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Weweidki pwoson kin wehwehki me kitail kin kedirepwki doadoahk en Wehio, ni atail likih unsek sapwellimen Siohwa inou kan.—1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
Andar pela fé significa nos manter ocupados na obra do Reino, confiando plenamente nas promessas de Jeová. — 1 Coríntios 15:58.
Rundi[rn]
Kugenda turongorwa n’ukwizera bisobanura ko tuguma dufise vyinshi dukora mu gikorwa c’Ubwami, twizigiye duherejeko ivyo Yehova yasezeranye. —1 Ab’i Korinto 15:58.
Ruund[rnd]
Kwendil ku ritiy kurumburikin anch tukwatiken nakash mu mudimu wa Want, nich ruchingej rijim mu yakushilamu ya Yehova.—1 Korint 15:58.
Romanian[ro]
A umbla prin credinţă înseamnă a ne menţine ocupaţi în lucrarea Regatului, având încredere deplină în promisiunile lui Iehova. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
Если мы ходим верой, мы будем постоянно заняты делом Царства, полностью доверяя обещаниям Иеговы (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Kugenda tuyobowe n’ukwizera bisobanura ko tugomba guhugira mu murimo wo kubwiriza Ubwami, twiringiye mu buryo bwuzuye amasezerano ya Yehova.—1 Abakorinto 15:58.
Sango[sg]
Ti tambela na lege ti mabe aye ti tene e ngbâ ti duti na aye mingi ti sala na yâ kusala so andu Royaume, na e zia bê ti e kue na ndo azendo ti Jéhovah. —1 aCorinthien 15:58.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලෙන් ජීවත් වෙනවා කියන්නේ යෙහෝවාගේ පොරොන්දු කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තබමින් ඔහුගේ සේවයේ අපට හැකි උපරිමය කිරීමයි.—1 කොරින්ති 15:58.
Slovak[sk]
Chodiť vierou znamená byť plne zamestnaný činnosťou pre Kráľovstvo, a to s plnou dôverou v Jehovove sľuby. — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
To, da živimo po veri, pomeni, da smo zaposleni s kraljestvenim delom in popolnoma zaupamo v Jehovove obljube. (1. Korinčanom 15:58)
Samoan[sm]
O le savavali i le faatuatua, o lona uiga tatou te maelega i le galuega o le Malo ma le maufaatuatuaina o folafolaga a Ieova.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Kufamba nokutenda kunoreva kuti tinoramba tiine zvakawanda zvokuita mubasa roUmambo, tichivimba zvizere nezvipikirwa zvaJehovha.—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
Të ecim me anë të besimit do të thotë të jemi të zënë në veprën e Mbretërisë, duke pasur besim të plotë te premtimet e Jehovait. —1 Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
Hođenje po veri podrazumeva da budemo zaokupljeni delom Kraljevstva, s potpunim poverenjem u Jehovina obećanja (1. Korinćanima 15:58).
Sranan Tongo[srn]
Fu waka nanga bribi, wani taki dati wi musu tan wroko tranga na ini a Kownukondre wroko, aladi wi abi ala frutrow na ini den pramisi fu Yehovah. —1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka tumelo ho bolela hore re lokela ho lula re le maphatha-phathe mosebetsing oa ’Muso, re tšepe litšepiso tsa Jehova ka ho feletseng.—1 Bakorinthe 15:58.
Swedish[sv]
Att vi vandrar efter vad vi tror innebär att vi är fullt upptagna med Guds kungarikes intressen och fullständigt litar på Guds löften. (1 Korinthierna 15:58)
Swahili[sw]
Kutembea kwa imani kunamaanisha tuwe na mengi ya kufanya katika kazi ya Ufalme, huku tukitegemea kabisa ahadi za Yehova. —1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
Kutembea kwa imani kunamaanisha tuwe na mengi ya kufanya katika kazi ya Ufalme, huku tukitegemea kabisa ahadi za Yehova. —1 Wakorintho 15:58.
Tamil[ta]
விசுவாசித்து நடப்பதென்பது யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளில் முழு நம்பிக்கை வைத்து ராஜ்ய வேலையில் மும்முரமாய் ஈடுபடுவதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது. —1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
విశ్వాసంతో నడుచుకోవడమంటే, యెహోవా వాగ్దానాలపై పూర్తి నమ్మకంతో రాజ్య సంబంధ పనుల్లో నిమగ్నమై ఉండడమని అర్థం. —1 కొరింథీయులు 15:58.
Thai[th]
การ ดําเนิน โดย ความ เชื่อ หมาย ความ ว่า เรา หมกมุ่น ใน งาน ราชอาณาจักร ด้วย ความ ไว้ วางใจ อย่าง เต็ม เปี่ยม ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา.—1 โกรินโธ 15:58.
Tigrinya[ti]
ብእምነት ምምልላስ ኪበሃል ከሎ: ኣብ መብጽዓታት የሆዋ ምሉእ ትውክልቲ ብምግባር: ኣብ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዕዙዝ ምዃን ማለት እዩ።—1 ቈረንቶስ 15:58
Tiv[tiv]
Aluer se mba zenden sha jighjigh u nan yô, se duen kwaghpasen kpoghuloo, shi se suur sha uityendezwa mba Yehova a er la kpaa.—1 Mbakorinte 15:58.
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa pamamagitan ng pananampalataya ay nangangahulugan na lagi tayong abala sa gawaing pang-Kaharian, anupat lubos na nagtitiwala sa mga pangako ni Jehova. —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka kɛndakɛnda la mbetawɔ, kete sho pombaka ndjasha efula l’olimu wa Diolelo ndo ndjaɛkɛ tshɛ lo alaka waki Jehowa. —1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
Go tsamaya ka tumelo go bolela gore re tshwarege mo tirong ya Bogosi, re dumela ditsholofetso tsa ga Jehofa ka botlalo.—1 Bakorintha 15:58.
Tongan[to]
Ko e ‘a‘eva ‘i he tuí ‘oku ‘uhingá ‘oku tau hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá, fakataha mo e falala kakato ki he ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová.—1 Kolinito 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweenda mulusyomo caamba kuti tweelede kujata bubi mumulimo wa Bwami, katusyomede cakumaninina muzisyomezyo zya Jehova.—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bilip na wokabaut i makim olsem yumi wok strong long mekim wok bilong Kingdom, na yumi bilip tru long ol tok promis bilong Jehova. —1 Korin 15:58.
Tsonga[ts]
Ku famba hi ripfumelo swi vula ku khomeka entirhweni wa Mfumo, hi swi tshemba swinene switshembiso swa Yehovha.—1 Vakorinto 15:58.
Tatar[tt]
Иман белән йөрү — бу Патшалык белән бәйле эшләрдә даими катнашу һәм Йәһвә вәгъдәләренә чын күңелдән ышану (1 Көринтлеләргә 15:58).
Tumbuka[tum]
Usange tikuti tikwenda mu cipulikano tikwenera kutangwanika na nchito ya kupharazga za Ufumu, uku tikugomezga ivyo Yehova walayizga.—1 Ŵakorinte 15:58.
Tuvalu[tvl]
A te ola i te fakatuanaki ko te fakalavelave faeloa i te faiga o te galuega o te Malo, fakatasi mo te talitonu katoatoa ki folafolaga a Ieova. —1 Kolinito 15:58.
Twi[tw]
Gyidi mu a yɛbɛnantew no hwehwɛ sɛ yɛyɛ pii wɔ Ahenni adwuma no mu na yɛde yɛn ho nyinaa to Yehowa bɔhyɛ so.—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
Te haerea faaroo, o te haa-tamau-raa ïa i roto i te ohipa pororaa i te Basileia, ma te tiaturi roa i te mau parau fafau a Iehova.—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Ходити вірою — значить бути постійно зайнятими в праці Царства, повністю довіряючи обіцянкам Єгови (1 Коринтян 15:58).
Umbundu[umb]
Oku endaenda lekolelo ci lomboloka oku pitisa kovaso upange wa Yehova kuenda oku kolela kolohuminyo Viaye. —1 Va Korindo 15:58.
Urdu[ur]
ایمان پر چلنے کا یہی مطلب ہے کہ ہم خدا کی خدمت میں مصروف رہیں اور پکا یقین رکھیں کہ وہ اپنے وعدوں کو پورا کرے گا۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸۔
Venda[ve]
U tshimbila nga lutendo zwi ḓo ita uri ri farakanee kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso, na u fulufhela tshoṱhe mafulufhedziso a Yehova.—1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
Bước đi bởi đức tin có nghĩa chúng ta luôn bận rộn trong công việc Nước Trời, tin cậy hoàn toàn nơi những lời hứa của Đức Giê-hô-va.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Waray (Philippines)[war]
An paglakat pinaagi han pagtoo nangangahulogan nga okupado kita pirme ha buruhaton han Ginhadian, bug-os nga nasarig ha mga saad ni Jehova.—1 Korinto 15:58.
Wallisian[wls]
Ko te haʼele ʼaki te tui ko tona faka ʼuhiga ke tou maʼumaʼua ʼi te gāue ʼo te Puleʼaga, ʼo tou falala kātoa ki te ʼu fakapapau ʼa Sehova. —1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngokholo kuthetha ukuhlala sixakekile yimisebenzi yoBukumkani, sithembele ngokupheleleyo kwizithembiso zikaYehova.—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
Ngan ngongol nrogon e michan’ rodad e be yip’ fan ni ngad yoornaged e maruwel rodad ni fan ko Gil’ilungun, ma ngari pagan’dad ko pi n’en ni ke micheg Jehovah. —1 Korinth 15:58.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé à ń rìn nípa ìgbàgbọ́, a ní láti máa ṣe iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run lójú méjèèjì, ká sì ní ìgbàgbọ́ tó lágbára nínú àwọn ìlérí Jèhófà.—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Yucateco[yua]
U nuʼuktikuba máak yoʼolal oksaj óolaleʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ u jach tsʼáaik u yóol máak u kʼaʼayt le Reinooʼ yéetel u jach oksaj óoltik baʼaxoʼob u yaʼalmaj Jéeoba u beetik (1 Corintoiloʼob 15:58).
Chinese[zh]
我们行事为人凭着信心,就会勤于宣扬王国,坚信耶和华的应许必定实现。( 哥林多前书15:58)
Zande[zne]
Pa ta ani rogo idapase naida ka yawee ani mangi gu sunge nga ga Kindo dedede, na ani kidu naa kido kuti agu akidohe nga ga Yekova.—1 AKorindo 15:58.
Zulu[zu]
Ukuhamba ngokholo kusho ukuhlala simatasa emsebenzini woMbuso, sizethemba ngokugcwele izithembiso zikaJehova.—1 Korinte 15:58.