Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kapahayagan sa kasuko ni Jehova batok sa kanasoran gitagnang mosangpot sa dakong kamatay nga tungod niana ang dugo sa mga gipamatay magtunaw sa kabukiran, sa ato pa, magbanlas sa yuta niini.
Czech[cs]
Podobně bylo předpověděno, že vyjádření Jehovova hněvu proti národům povede k takovému pobíjení, že krev zabitých roztaví hory, tedy odplaví půdu.
Danish[da]
Tilsvarende hedder det at Jehovas vrede over nationerne vil bevirke et sådant blodbad at de dræbtes blod vil få bjergene til at smelte eller opløses, det vil sige skylle jorden bort.
German[de]
In ähnlichem Sinne wurde vorhergesagt, daß die Vollstreckung des Zornes Jehovas an den Nationen zu einer solchen Schlachtung führen würde, daß das Blut der Erschlagenen die Berge zum Zerfließen bringen, das heißt den Erdboden wegwaschen würde (Jes 34:1-3).
Greek[el]
Παρόμοια, η εκδήλωση του θυμού του Ιεχωβά εναντίον των εθνών προειπώθηκε ότι θα κατέληγε σε τέτοια σφαγή ώστε το αίμα των θανατωμένων θα έλιωνε τα βουνά, δηλαδή θα παρέσυρε το έδαφος.
English[en]
Similarly, the expression of Jehovah’s anger against the nations was foretold to result in such slaughter that the blood of the slain would melt the mountains, that is, wash the soil away.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah annonce que, lorsqu’il exprimera sa colère contre les nations, il y aura un carnage tel que le sang des tués fera fondre les montagnes, c’est-à-dire les ravinera (Is 34:1-3).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a Szentírás azt jövendölte, hogy Jehovának a nemzetek elleni haragja következtében olyan sokan vágatnak le, hogy a hegyek megolvadnak a megöltek vérétől, azaz a vér elmossa a talajt (Ézs 34:1–3).
Indonesian[id]
Demikian pula, ungkapan kemarahan Yehuwa terhadap bangsa-bangsa dinubuatkan akan mengakibatkan pembantaian yang luar biasa sehingga darah orang-orang yang tewas akan mencairkan gunung-gunung, yaitu menghanyutkan tanahnya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pannakayebkas ti pungtot ni Jehova maibusor iti nasnasion naipadto nga agbanag iti pannakagudas a ti bambantay uray la runawen ti dara dagiti napapatay, kayatna a sawen, iyanudda ti daga.
Italian[it]
Similmente fu predetto che l’espressione dell’ira di Geova contro le nazioni avrebbe provocato un massacro tale che il sangue degli uccisi avrebbe fatto struggere i monti, cioè avrebbe eroso il terreno.
Japanese[ja]
同様に,エホバが諸国民に対して怒りを表明されると,打ち殺された者の血が山々を溶かすほどの,つまり土を洗い流すほどの殺りくが起きると予告されました。(
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 여호와께서 나라들에 분노를 나타내심으로 인해 살해당한 자들의 피가 산들을 녹일 정도로 다시 말해서 흙을 씻어 갈 정도로 살육이 있을 것이라고 예언되었다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa maro no ho faty rehefa hampihatra ny fahatezerany amin’ireo firenena i Jehovah. Hampitsonika an’ireo tendrombohitra ny ran’ireo voavono, izany hoe hifaoka ny nofon-tany.
Norwegian[nb]
I tråd med dette ble det forutsagt at tilkjennegivelsen av Jehovas vrede mot nasjonene skulle føre til en så stor nedslakting at blodet av de slagne ville smelte fjellene, det vil si vaske bort jorden.
Dutch[nl]
In overeenkomstige zin werd voorzegd dat de voltrekking van Jehovah’s toorn aan de natiën tot zo’n slachting zou leiden dat het bloed van de verslagenen de bergen zou doen smelten, dat wil zeggen, de grond zou wegspoelen (Jes 34:1-3).
Portuguese[pt]
De modo similar, foi predito que a expressão da ira de Jeová contra as nações resultaria numa matança tal, que o sangue dos mortos derreteria os montes, isto é, levaria o solo embora.
Swedish[sv]
Det förutsägs på liknande sätt att Jehovas raseri mot nationerna skulle leda till ett så stort slaktande att blodet av de slagna skulle få bergen att smälta, dvs. skölja bort jorden.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang kapahayagan ng galit ni Jehova laban sa mga bansa ay inihulang magbubunga ng lansakang pagpatay anupat matutunaw ang mga bundok dahil sa dugo ng mga napatay, samakatuwid nga, aagnasin nito ang lupa.
Chinese[zh]
同样,圣经预告,当耶和华发怒打击列国时,许多人会被杀,他们流的血会把山岳溶化,意思是把泥土冲走。(