Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in Northam gedien het, het ek ’n besige huisvrou, Flo Timmins, ongeveer 11 kilometer buite die dorp ontmoet.
Amharic[am]
በኖርቴም ውስጥ ተመድቤ ሳገለግል ከከተማው አሥራ አንድ ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ የምትኖር አንዲት ፍሎ ቲሜንስ የምትባል ሥራ የሚበዛባት የቤት እመቤት አገኘሁ።
Bemba[bem]
Ilintu nali mu mulimo wandi ku Northam, nakumenye namayanda uwapamfiwa, Flo Timmins, mupepi na bakilomita 11 ukufuma kwi tauni.
Bulgarian[bg]
Докато работех на назначението си в Нортхам, аз срещнах една много заета домакиня — Фло Тимънс, живееща на около 11 километра от града.
Bislama[bi]
Samwe long 11 kilomita afsaed long Notam, ples we mi stap wok long hem, mi mitim Flo Timmins, wan waef we i bisi long wok blong hem long haos.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa akong asaynment sa Northam, nakahibalag ako ug puliki nga asawa, si Flo Timmins, mga 11 kilometros gawas sa lungsod.
Czech[cs]
Když jsem sloužila v Northamu, potkala jsem asi jedenáct kilometrů za městem jednu pracovitou hospodyni Flo Timminsovou.
Danish[da]
I mit distrikt i Northam mødte jeg en travl husmoder, Flo Timmins, der boede cirka 11 kilometer uden for byen.
German[de]
Etwa 10 Kilometer außerhalb von Northam traf ich Flo Timmins, eine sehr beschäftigte Hausfrau.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ndude ke efakutom mi ke Northam, mma nsobo ye Flo Timmins, kpa n̄wan ndọ oro mîkenyeneke ini ke n̄kpọ nte kilomita 11 ke ọwọrọde ọkpọn̄ obio.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν στο διορισμό μου στο Νόρθαμ, συνάντησα τη Φλο Τίμινς, μια πολυάσχολη νοικοκυρά, γύρω στα 11 χιλιόμετρα έξω από την κωμόπολη.
English[en]
While in my assignment in Northam, I met a busy housewife, Flo Timmins, about seven miles [11 km] out of town.
Spanish[es]
En mi asignación de Northam encontré a una ocupada ama de casa, Flo Timmins, a unos 11 kilómetros de la ciudad.
Estonian[et]
Umbes 11 kilomeetri kaugusel Northami linnast, kuhu mind oli määratud, kohtusin ma toimeka perenaise Flo Timminsiga.
Finnish[fi]
Toimiessani alueellani Northamissa tapasin kiireisen kotirouvan, Flo Timminsin, joka asui 11 kilometrin päässä kaupungista.
French[fr]
Lorsque j’étais à Northam, j’ai rencontré une ménagère affairée, Flo Timmins, qui vivait à une dizaine de kilomètres de la ville.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ Northam he ni mishiɛɔ yɛ lɛ, mikɛ shianyɛ ko ni bɛ deka, Flo Timmins kpe, yɛ he ko ni kɛ maŋ lɛ jekɛmɔ aaafee shitoi kpawo.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sa akon teritoryo sa Northam, nakilala ko ang isa ka masako nga ginang sang puluy-an, nga si Flo Timmins, mga onse kilometros sa guwa sang banwa.
Croatian[hr]
Dok sam bila na svom zadatku u Northamu, srela sam marljivu domaćicu imenom Flo Timmins, koja je živjela oko 11 kilometara od grada.
Hungarian[hu]
Amikor a megbízatási területem Northam volt, egy elfoglalt háziasszonnyal találkoztam, Flo Timminsszel, aki mintegy 11 kilométerre lakott a várostól.
Indonesian[id]
Sewaktu saya ditugaskan di Northam, saya bertemu dengan seorang ibu rumah tangga yang sibuk, Flo Timmins, sekitar 11 kilometer di luar kota.
Iloko[ilo]
Kabayatan iti panagserbik idiay Northam, nasarakak ti maysa nga okupado nga agtagibalay, ni Flo Timmins, ag-11 a kilometro ti kaadayona iti ili.
Italian[it]
A Northam incontrai una massaia, Flo Timmins, che abitava a una decina di chilometri dal centro abitato.
Japanese[ja]
任命地のノーサムでのこと,私は,町から11キロほど離れた所に住む,フロー・ティミンスという名の忙しい主婦の方に会いました。
Korean[ko]
노댐에서 봉사할 때, 바쁘게 일하는 가정 주부 플로 티민스를 읍에서 약 11킬로미터 떨어진 곳에서 만났다.
Lingala[ln]
Ntango natindamaki na mboka Northam, nakutanaki na mwanamosala moko ya mwasi, Flo Timmins, soko na ntaká ya bakilomɛtɛlɛ 11 longwa na mboka wana.
Malagasy[mg]
Raha teo am-panatontosana ny asa nanendrena ahy tany Northam aho dia tojo vehivavy mpikarakara tokantrano be atao iray, i Flo Timmins, tany amin’ny 11 kilaometatra teo ho eo tany ivelan’ny tanàna.
Marathi[mr]
आमच्या शहरापासून जवळपास ११ किलोमीटर दूरवरील, नॉर्द्म येथील माझ्या नेमणूकीत, मी घरकामात व्यग्र असलेली गृहिणी फ्लो टिम्मीन्स् हिला भेटले.
Burmese[my]
နော်သမ်မြို့၌ တာဝန်ကျစဉ် မြို့ပြင်ခုနစ်မိုင်အကွာနေ တက်ကြွလှုပ်ရှားသောအိမ်ရှင်မတစ်ဦးဖြစ်သူ ဖလို တိမင်န်စ်နှင့် ကျွန်မတွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg arbeidet i Northam, traff jeg en travel husmor, Flo Timmins, som bodde omkring 11 kilometer utenfor byen.
Dutch[nl]
In mijn toewijzing in Northam ontmoette ik een hardwerkende huisvrouw, Flo Timmins, die ongeveer elf kilometer buiten de stad woonde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le kabelong ya-ka kua Northam, ke ile ka gahlana le mosadi wa lapa yo a swaregilego, Flo Timmins, mo e ka bago dikhilomithara tše 11 go tšwa ka toropong.
Polish[pl]
Głosząc w okolicach Northam, spotkałam pracowitą gospodynię Flo Timmins, która mieszkała jakieś 10 kilometrów od miasta.
Portuguese[pt]
Em minha designação em Northam, encontrei uma dona-de-casa bem atarefada, Flo Timmins, uns 11 quilômetros fora da cidade.
Romanian[ro]
În timpul în care am fost repartizată la Northam, am întâlnit o gospodină ocupată, Flo Timmins, care locuia la circa 11 kilometri de oraş.
Russian[ru]
В месте моего назначения в Нортаме я встретила трудолюбивую домохозяйку, Фло Тимминс, проживавшую около одиннадцати километров от города.
Slovak[sk]
Pri mojom pridelení v Northame som asi jedenásť kilometrov od mesta stretla zaneprázdnenú ženu v domácnosti, pani Flo Timminsovú.
Slovenian[sl]
Ko sem bila na zadolžitvi v Northamu, sem kakšnih 11 kilometrov zunaj mesta srečala zelo zaposleno gospodinjo Flo Timmins.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i loʻu tofiga i Northam, sa ma feiloai ai ma se fafine tausi aiga e pisi tele, e suafa ia Flo Timmins, e nofo pe ā ma le fitu maila [po o le 11 kilomitaa] mai le taulaga.
Shona[sn]
Ndiri mumugove wangu muNortham, ndakasangana nomukadzi anotarisira imba akabatikana, Flo Timmins, anenge makiromita gumi nerimwe kunze kwetaundi.
Serbian[sr]
Dok sam bila na mojoj dodeli u Nortamu, upoznala sam jednu vrednu domaćicu, Flo Timins, oko 11 kilometara izvan grada.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le kabelong ea ka Northam, ke ile ka kopana le ’mè oa lelapa ea phathahaneng, Flo Timmins, hoo e ka bang lik’hilomithara tse 11 ka ntle ho toropo.
Swedish[sv]
Medan jag var förordnad i Northam träffade jag en jäktad hemmafru, Flo Timmins, omkring en mil utanför staden.
Swahili[sw]
Nikiwa katika mgawo wangu katika mji wa Northam, nilikutana na mke mmoja wa nyumbani mwenye shughuli mno, Flo Timmins, kilometa zipatazo 11 kutoka mjini.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ใน เมือง นอร์ธัม อัน เป็น เขต ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ดิฉัน พบ ฟลอ ทิมมินส์ แม่บ้าน ซึ่ง มี งาน ยุ่ง อยู่ ห่าง ตัว เมือง ราว 11 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa aking atas sa Northam, nakilala ko ang isang abalang maybahay, si Flo Timmins, mga 11 kilometro ang layo sa bayan.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke le kwa ke neng ke abetswe teng kwa Northam, ke ne ka kopana le mmè mongwe wa lelapa a tshwaregile, ene e le Flo Timmins, mo e ka nnang dikilometara di le 11 go tswa mo toropong.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long taun Notam, mi bungim wanpela meri i stap longwe long taun inap 11 kilomita, nem bilong em Flo Timmins.
Turkish[tr]
Görevlendirildiğim Northam kasabasından on bir kilometre uzakta oturan Flo Timmins adında çok meşgul bir ev hanımıyla tanıştım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri entirhweni wa mina wa le Northam ndzi hlangane ni nsati wa muti loyi a khomekile, ku nga Flo Timmins, kwalomu ka tikhilomitara ta 11 ku suka edorobeni.
Twi[tw]
Wɔ me dwumadi no mu wɔ Northam no, mihyiaa ɔbaa warefo bi a onni adagyew, Flo Timmins, wɔ beae bi a efi kurom kɔ hɔ bɛyɛ kilomita 11.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’u tuhaa taviniraa i Northam, ua farerei au i te hoê vahine ohipa roa, o Flo Timmins, tau 11 kilometera i rapaeau i te oire.
Ukrainian[uk]
Під час мого призначення у містечку Нортем, коли я працювала на відстані близько одинадцяти кілометрів від міста, я зустріла роботящу господиню, на ім’я Флоу Тіммінс.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku gāue ʼaē ʼi te kolo ko Northam, neʼe ʼau felāveʼi mo he fafine ʼe maʼumaʼua, ko tona higoa ko Flo Timmins, ʼe nofo ʼi te ʼu kilometa e 11 ʼi te tuʼa kolo.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandikwisabelo sam saseNortham, ndadibana nomfazi ongaphangeliyo owayexakekile, uFlo Timmins, malunga neekhilomitha ezili-11 ngaphandle kwedolophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì wà lẹ́nu iṣẹ́-àyànfúnni mi ní Northam, mo bá ìyàwó ilé tí ọwọ́ rẹ̀ dí kan, Flo Timmins pàdé, ní nǹkan bíi kìlómítà mọ́kànlá jìnnà sí ìlú.
Zulu[zu]
Lapho ngisesabelweni sami eNortham, ngathola umama wekhaya omatasa, uFlo Timmins, cishe amakhilomitha angu-11 ngaphandle kwedolobha.