Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was afvallige geestelikes wat behep was met die leerstellings van die heidense Griekse filosoof Plato.
Amharic[am]
በአረማዊው የግሪክ ፈላስፋ በፕሌቶ ትምህርቶች የተማረኩ ከሃዲ ቀሳውስት ናቸው።
Arabic[ar]
انهم رجال دين مرتدون افتُتنوا بتعاليم الفيلسوف اليوناني الوثني افلاطون.
Baoulé[bci]
Be nga be kacili be sin sili Ɲanmiɛn’n be su kpɛnngbɛn mɔ be kloli Glɛki bian Platon i ninnge ng’ɔ kle’n mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinda an apostatang mga klerigo na naakit sa mga katokdoan kan paganong Griegong pilosopo na si Plato.
Bemba[bem]
Baali ni bashimapepo bapondweke abatemenwe sana ifyalesambilisha Plato umuGriki, umusenshi, kabili uwasambilile amano ya pano nse.
Bulgarian[bg]
Това били отстъпнически духовници, завладени от ученията на езическия гръцки философ Платон.
Bangla[bn]
তারা ছিল ধর্মভ্রষ্ট যাজক, যারা পৌত্তলিক গ্রিক দার্শনিক প্লেটোর শিক্ষাগুলোর দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila maoy apostatang mga klero nga nadani sa mga pagtulon-an sa paganong Grego nga pilosopo nga si Plato.
Chuukese[chk]
Ir sou emmwen mi rikilo lon pekin lamalam, nge ra fokkun efich an Plato kewe afalafal, nge i emön sou ekiekin Kris.
Czech[cs]
Nikdo jiný než odpadlí duchovní, kteří se slepě zamilovali do pohanských nauk řeckého filozofa Platóna.
Danish[da]
Det var frafaldne gejstlige som var betaget af den lære der var blevet fremholdt af den hedenske græske filosof Platon.
German[de]
Es handelte sich um abtrünnige Geistliche, die sich für die Lehren des heidnischen griechischen Philosophen Platon begeisterten.
Ewe[ee]
Woawoe nye nunɔla xɔsegbela siwo lɔ̃ ɖe trɔ̃subɔla Hela xexemenunyafiala Plato ƒe nufiafiawo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme ọkwọrọ ederi, kpa mbon mfiakedem oro ẹkemade ukpepn̄kpọ Plato, kpa okpono ndem owo akwaifiọk Greece.
Greek[el]
Ήταν αποστάτες κληρικοί οι οποίοι είχαν γοητευτεί από τις διδασκαλίες του ειδωλολάτρη φιλόσοφου Πλάτωνα.
English[en]
They were apostate clerics who were infatuated with the teachings of pagan Greek philosopher Plato.
Spanish[es]
Fueron clérigos que se enamoraron de las ideas paganas del filósofo griego Platón.
Estonian[et]
Need olid ärataganenud vaimulikud, kes olid lummatud kreeka filosoofi Platoni paganlikest õpetustest.
Finnish[fi]
Toisin sanoen jotkut kirkonmiehet luopuivat alkuperäisestä kristillisyydestä jouduttuaan kreikkalaisen pakanafilosofin Platonin opetusten lumoihin.
Fijian[fj]
O ira na italatala vukitani era taleitaka na nona ivakavuvuli butobuto o Plato, na vuku ni Kirisi ni gauna makawa.
French[fr]
Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.
Ga[gaa]
Amɛji osɔfoi hemɔkɛyeli kwalɔi ní Plato ni ji Hela jeŋ nilelɔ wɔŋjalɔ lɛ tsɔɔmɔi ná amɛnɔ hewalɛ waa lɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán atẹṣitọ he yiwanna tamẹnuplọnmẹ Platon he yin Glẹki kosi de tọn taun lẹ wẹ.
Hausa[ha]
Limaman ’yan ridda ne waɗanda suke ɗaukaka koyarwar arne Plato ɗan falsafa na Helenanci.
Hebrew[he]
הללו היו אנשי כמורה כופרים שנשבו בתורתו של אפלטון, פילוסוף יווני עובד אלילים.
Hiligaynon[hil]
Sila amo ang apostata nga mga klerigo nga nagsalimuang sa mga panudlo sang pagano nga Griego nga pilosopo nga si Plato.
Croatian[hr]
Bili su to otpadnički svećenici oduševljeni učenjima poganskog grčkog filozofa Platona.
Haitian[ht]
Se te yon seri prèt aposta ki te kite ansèyman Platon, yon filozòf grèk payen, sedui yo.
Hungarian[hu]
Hitehagyott papok, akik rajongtak a pogány, görög filozófus, Platón tanításaiért.
Armenian[hy]
Դրանք հավատուրաց հոգեւորականներն էին, որոնց գրավել էին հույն հեթանոս փիլիսոփա Պլատոնի ուսմունքները։
Indonesian[id]
Mereka adalah para pemimpin agama yang murtad yang tergila-gila pada ajaran Plato, seorang filsuf kafir Yunani.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị ụkọchukwu si n’ezi ofufe dapụ bụ́ ndị ozizi nke ọkà ihe ọmụma Grik na-agọ mmụọ bụ́ Plato dọọrọ nnọọ mmasị ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti apostata a klero a naallukoy kadagiti pannursuro ti pagano a pilosopo a Griego a ni Plato.
Isoko[iso]
Ahwo nana yọ isu-egagọ nọ e rrọ ikọ-erue enọ e dhẹ gbalọ iwuhrẹ Plato, ọgbaeriariẹ Griki nọ ọ jọ ọgẹdhọ.
Italian[it]
Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.
Japanese[ja]
それは,異教ギリシャの哲学者プラトンの教えに心酔した,背教した僧職者たちでした。
Georgian[ka]
ესენი იყვნენ განდგომილი სასულიერო პირები, რომლებიც წარმართი ბერძენი ფილოსოფოსის, პლატონის, სწავლებებით იყვნენ გატაცებულნი.
Kongo[kg]
Bo vandaka ba aposta ya mabundu yina vandaka kuzola mingi malongi ya filozofe Platon yina kuvandaka mupakanu ya Grece.
Kaonde[kqn]
Bajinga bantangi ba bupopweshi bafunjishanga buntemwamaana bwa Mungiliki aye Plato wabulanga kupopwela Lesa wa kine.
Ganda[lg]
Baali abakulembeze b’eddiini bakyewaggula abaali baagala ennyo enjigiriza za Plato, omufirosoofo Omuyonaani.
Lozi[loz]
Plato ne li muluti wa lituto za Sigerike za sihedeni.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai atskalūnai, kurie susižavėjo pagoniškais graikų filosofo Platono mokymais.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bendeji ba bipwilo batupondo bādi batweja bufundiji bwa bwine ntanda bwa Platon, filozofe Mungidiki.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balombodi ba ekeleziya batontolodi bavua basue malongesha a Platon muena nkindi wa bena Gelika uvua kayi mutendeledi mulelela.
Luvale[lue]
Vapwile vaka-kusosoloka kulufwelelo vaze vakavile kunangula chamakuli chakaHelase Plato.
Morisyen[mfe]
Zot ti bann pretre apostat ki ti content bann l’enseignement enn philisophe païen grec, ki ti appel Platon.
Malagasy[mg]
Tian’ireo mpitondra fivavahana nivadi-pinoana ireo tokoa, ny fampianaran’ilay filozofa grika mpanompo sampy atao hoe Platon.
Marshallese[mh]
Rein kar ri katakin ro rar ellok im jumae Anij me rar yokwe katak ko an ri pagan eo etan Plato, eo ear juõn ri meletlet in Greek.
Macedonian[mk]
Тие биле отпаднички свештеници кои биле вљубени во учењата на паганскиот грчки филозоф Платон.
Malayalam[ml]
പുറജാതീയ ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തകനായ പ്ലേറ്റോയുടെ പഠിപ്പിക്കലിൽ ആകൃഷ്ടരായ വിശ്വാസത്യാഗികളായിത്തീർന്ന ഒരു കൂട്ടം പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Dawn kienu membri apostati tal- kleru li ssaħħru bit- tagħlim pagan tal- Filosfu Grieg Platun.
Norwegian[nb]
De var frafalne geistlige som var betatt av den greske filosofen Platons lære.
Ndonga[ng]
Oya li aawiliki yopambepo aashunimonima mboka ya li ye hole unene omalongo goshipagani gomufilosofi Omugreka Plato.
Dutch[nl]
Het waren afvallige geestelijken die dweepten met de leringen van de heidense Griekse filosoof Plato.
Northern Sotho[nso]
E be e le baruti ba bahlanogi bao ba bego ba tutueditšwe ke dithuto tša boheitene tša radifilosofi wa Mogerika e lego Plato.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਭਟਕ ਕੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਪਲੈਟੋ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray apostatan klerigo a naingganyo ed saray paganon bangat na Griegon pilosopo a si Plato.
Papiamento[pap]
Nan tabata klero apóstata ku tabata loko ku e siñansanan di Plato, un filósofo pagano di Gresia.
Polish[pl]
To odstępczy duchowni zafascynowani naukami pogańskiego filozofa Platona.
Pohnpeian[pon]
Iei irail wia kaun en sarawi lahlahwe kan me kin pwungkihla padahk kan en ohlen pagan en Krihk, Plato.
Portuguese[pt]
Eram clérigos apóstatas que ficaram fascinados com os ensinos de Platão, filósofo grego pagão.
Rundi[rn]
Bari abakuru b’idini b’abahuni bakunda cane inyigisho z’umufilozofe w’umugiriki w’umupagani yitwa Pulato.
Ruund[rnd]
Adinga abishop in kupumbok adinga akwachika kal nich mafundish ma upagan ma yitongijok ya mwin Grek Platon.
Romanian[ro]
Aceştia au fost clerici apostaţi fascinaţi de învăţăturile filozofului păgân grec Platon.
Russian[ru]
Это были представители отступнического духовенства, которые находились под сильным влиянием идей греческого философа Платона, язычника.
Sango[sg]
A yeke lani amokonzi-nzapa so ake tâ vorongo na so aye mingi afango ye ti Platon, wandara ti Grec so ayeke païen.
Sinhala[si]
ඔවුන් නම් ප්ලේටෝ නමැති ග්රීක දර්ශනවාදියාගේ ඉගැන්වීම් තරයේ පිළිගත් පල්ලිවල පූජකයනුයි.
Slovak[sk]
Boli to odpadlícki duchovní, ktorí boli priam posadnutí učením pohanského gréckeho filozofa Platóna.
Slovenian[sl]
To so bili odpadli duhovniki, ki so bili navdušeni nad nauki poganskega grškega filozofa Platona.
Samoan[sm]
O ni failotu sa tetee i le upu moni, ae lagolago i aʻoaʻoga a le faifilosofia faapaupau mai Eleni, o Palato.
Shona[sn]
Vaiva vafundisi vakaramba kutenda vainakidzwa nedzidziso dzomuzivi wechihedheni wechiGiriki ainzi Plato.
Albanian[sq]
Ishin klerikë apostatë që ishin dashuruar me mësimet e filozofit pagan grek Platonit.
Serbian[sr]
To su otpadnički sveštenici koji su bili zaslepljeni učenjima paganskog grčkog filozofa Platona.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben de kerki tiriman di fadon komoto na bribi èn di ben lobi den leri fu a heiden Griki filosofiaman di nen Plato.
Southern Sotho[st]
E ne e le baruti ba bakoenehi ba neng ba hapiloe ke lithuto tsa rafilosofi oa mohetene oa Mogerike e leng Plato.
Swedish[sv]
Dessa kyrkofäder var avfälliga präster som hade förblindats av den hedniske grekiske filosofen Platons läror.
Swahili[sw]
Walikuwa viongozi wa kidini waasi-imani ambao walivutiwa na mafundisho ya kipagani ya mwanafalsafa Mgiriki, Plato.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa viongozi wa kidini waasi-imani ambao walivutiwa na mafundisho ya kipagani ya mwanafalsafa Mgiriki, Plato.
Tamil[ta]
புறமத கிரேக்க தத்துவஞானியான பிளேட்டோவின் போதனைகளில் மனதைப் பறிகொடுத்து, சத்தியத்தைவிட்டு விலகிய மதகுருமார்களே.
Telugu[te]
వారు అన్యుడు, గ్రీకు తత్వవేత్తైన ప్లేటో బోధలకు ఆకర్షించబడిన మతభ్రష్ట గురువులు.
Thai[th]
พวก เขา คือ นัก บวช ที่ ออก หาก ซึ่ง หลงใหล ใน คํา สอน ของ เพลโต นัก ปราชญ์ นอก รีต ชาว กรีก.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ብምህሮ እቲ ፕላቶ ዝስሙ ኣረማዊ ፈላስፋ ወዲ ግሪኽ እተማረኹ ኸሓድቲ ኣቕሽሽቲ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve lu mbahemen adua mba aiev mba atesen a Plato, orfankwaghtsura u lu Orgrika u fan Aôndo ga la doo ve ishima yô.
Tagalog[tl]
Sila ang mga apostatang klerigo na nahumaling sa mga turo ng paganong Griegong pilosopo na si Plato.
Tetela[tll]
Vɔ waki ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’apɔsta wakangɛnangɛnaka efula wetshelo waki Platon, filozofɛ k’ose Ngirika k’opanganu.
Tswana[tn]
E ne e le baruti ba batlhanogi ba ba neng ba rata thata dithuto tsa boheitane tsa mofilosofi wa Mogerika, e bong Plato.
Tongan[to]
Ko e kau faifekau tafoki mei he mo‘oní kinautolu ‘a ia na‘a nau to‘oa ‘i he ngaahi akonaki ‘a e filōsefa pangani Kalisi ko Palató.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali bapaizi bazangi bakayandisya njiisyo yasyaabusongo muna Giliki Plato.
Tok Pisin[tpi]
Em ol pris apostet husat i laikim tumas ol bilip bilong Pleto, em wanpela saveman haiden bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Putperest Yunan filozofu Platon’un öğretilerinin etkisinde kalan, hakikatten sapmış din adamları.
Tsonga[ts]
A va ri vafundhisi lava gwineheke, lava tsakisiweke hi tidyondzo ta Plato, mutivi wa filosofi wa Mugriki loyi a a ri muhedeni.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵalongozgi ŵa cisopo ŵakugaruka ŵeneawo ŵakadokera visambizgo vya munthu wa vinjeru vya Cigiriki zina lake Plato.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ asɔfo awaefo a wɔn ani gye Hela nyansapɛfo Pilato nkyerɛkyerɛ ho yiye.
Tahitian[ty]
O te mau ekalesiatiko apotata ïa o tei au roa i te mau haapiiraa a te philosopho Heleni etene o Platon.
Ukrainian[uk]
Відступницькими священнослужителями, котрі прийняли язичницькі вчення грецького філософа Платона.
Umbundu[umb]
Ava vatiamẽlele kocisoko caco, omanu vana va siapo efendelo liocili okuti va kuamẽle elongiso lionoño yimue yoko Helasi o tukuiwa hati, Plato.
Venda[ve]
Ho vha hu miraḓo ya vhagunei vhe vha vha vho kungwa nga pfunzo dza muhedeni wa pfunzo dza maṱali dza Tshigerika ane a pfi Plato.
Vietnamese[vi]
Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.
Waray (Philippines)[war]
Hira an apostata nga mga klero nga naruyag ha mga katutdoan han Griego nga pagano nga pilosopo nga hi Plato.
Xhosa[xh]
Babe ngabefundisi abawexukileyo ababethanda iimfundiso zesithandi sobulumko samaGrike uPlato.
Yapese[yap]
Yad e bogi tamachib ni de riyul’ ni kar adaged e pi machib ko fa cha’ ni llowan’ nu Greece ni Plato.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà tó jẹ́ apẹ̀yìndà ni, tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí àwọn ẹ̀kọ́ ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì kan tó jẹ́ onímọ̀ ọgbọ́n orí tó sì tún jẹ́ abọ̀rìṣà, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Plato.
Zande[zne]
I nangia agu abarumbatayo rogo pambori nangia abasamungu kuti ndikidi pambori naidi na agu ayugopai nangia ga gu pagano nangia Giriki rimoko angia Plato, nga guko nangia bawisigipai dudunguroo tipa raka.
Zulu[zu]
Babengabefundisi abayizihlubuki ababesha amashushu ngezimfundiso zesazi sefilosofi esingumGreki oyiqaba, uPlato.