Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghimo o pagpahayag nga balaan; usa ka hangyo nga pakitaan ug pag-uyon sa Diyos; pagpakitag pagkamaayo; pabor; pagpasidungog ingong balaan; paghimaya; pagdayeg; pagpanalipod o pagbantay batok sa daotan; paghatag ug kalipay.
Czech[cs]
Požehnat znamená něco posvětit nebo prohlásit za svaté; vznášet k Bohu prosbu o přízeň; projevovat dobrotu a přízeň; vyvyšovat jako svatého; oslavovat; mluvit o někom dobře; chránit nebo střežit před zlem; nosit štěstí.
Danish[da]
At velsigne er at hellige eller at erklære hellig; at udtrykke ønsket om Guds gunst; at vise godhed eller velvilje; at hylde som hellig; at lovprise; at tale godt om; at beskytte eller værne mod ondt; at skænke lykke.
German[de]
Etwas heiligen oder als heilig erklären; eine an Gott gerichtete Bitte, göttliche Gunst zu gewähren; Güte erweisen; Gunst; als heilig rühmen; lobpreisen; gut von jemandem reden; vor Übel schützen oder bewahren; Glück bringen.
Greek[el]
Το να γίνεται ή να ανακηρύσσεται κάτι άγιο· αίτημα προς τον Θεό για τη χορήγηση θεϊκής εύνοιας· εκδήλωση καλοσύνης· εύνοια· εγκώμιο περί αγιότητας· ενδόξαση· έπαινος· προστασία ή προφύλαξη από το κακό· παροχή ευτυχίας.
English[en]
A making or pronouncing holy; a request of God for the bestowal of divine favor; bestowing goodness; favor; extolling as holy; glorifying; speaking well of; protecting or guarding from evil; bringing happiness.
Spanish[es]
Hacer o pronunciar santo; una solicitud a Dios para la concesión de favor divino; otorgar bondad; favor; ensalzar como santo; glorificar; hablar bien de; proteger o guardar del mal; traer felicidad.
Finnish[fi]
Pyhittämistä, pyhäksi julistamista; pyhäksi ylistämistä; Jumalalle esitetty pyyntö hänen suosionsa saamiseksi; suosio; hyvyyden suomista; kirkastamista; hyvän puhumista jostakusta; suojelemista ja varjelemista pahalta; onnellisuuden tuottamista.
French[fr]
Bénir signifie rendre ou déclarer saint ou sacré ; demander que Dieu accorde sa faveur ; accorder quelque chose de bon ; favoriser ; louer comme saint ; glorifier ; dire du bien de ; protéger ou préserver du mal ; procurer le bonheur.
Indonesian[id]
Menjadikan atau menyatakan kudus; memohon kepada Allah untuk memberikan perkenan ilahi; mengaruniakan kebaikan; memperkenan; merestui; berbicara yang baik tentang; melindungi atau menjaga dari yang jahat; mendatangkan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Panamagbalin wenno panangikuna a nasantuan; panangkiddaw iti Dios nga ipaayna ti nadibinuan a parabur; panangipaay iti kinaimbag; pammarabur; panangitan-ok kas nasantuan; panangpadayag; panagsao iti naimbag; panangsalaknib wenno panangsaluad manipud iti dakes; panangyeg iti kinaragsak.
Italian[it]
Nell’uso biblico, fare o proclamare santo; richiesta fatta a Dio per avere il suo favore; ringraziare per il bene ricevuto; esaltare come santo; glorificare; parlar bene di; proteggere o preservare dal male; recare felicità.
Georgian[ka]
განწმენდა ან წმინდად გამოცხადება; ღვთისთვის წყალობის თხოვნა; ვინმესთვის სიკეთის კეთება; წყალობა; წმინდის განდიდება; ხოტბის შესხმა; ვინმეზე კარგის თქმა; ბოროტისგან დაცვა; გაბედნიერება.
Malagasy[mg]
Fangatahana amin’Andriamanitra mba hahazoana sitraka aminy; firarian-tsoa; fankasitrahana; fanomezam-boninahitra; fiderana; fiarovana amin’ny ratsy; fanaovan-javatra mahasambatra ny hafa.
Norwegian[nb]
Å velsigne vil si å hellige eller erklære hellig; å rette en anmodning til Gud om at han må vise sin gunst; å vise godhet eller velvilje; å opphøye ved å omtale som hellig; å lovprise; å tale vel om; å beskytte eller verne mot ondt; å skjenke lykke.
Dutch[nl]
Iets heiligen of heilig verklaren; een tot God gericht verzoek om goddelijke gunst te verlenen; goedheid betonen; gunst bewijzen; als heilig roemen; lofprijzen; goed van iemand spreken; tegen kwaad beschermen of beveiligen; geluk schenken.
Polish[pl]
W Biblii błogosławienie oznacza uświęcenie lub ogłoszenie świętości kogoś lub czegoś; prośbę do Boga o łaskę; wyświadczenie dobra; zlanie łaski; opiewanie świętości; wychwalanie; mówienie o kimś lub o czymś dobrze; chronienie przed złem; zapewnienie szczęścia.
Portuguese[pt]
Tornar ou declarar santo; uma solicitação a Deus para que conceda o favor divino; conceder bondade; favor; exaltar como santo; glorificar; falar bem de; proteger ou guardar do mal; trazer felicidade.
Romanian[ro]
În Biblie, a binecuvânta înseamnă a declara sfânt un lucru sau o persoană; a-i cere lui Dumnezeu favoarea sa; a acorda bunătate, favoare; a preamări ca sfânt; a glorifica; a vorbi bine despre; a ocroti sau a feri de rău; a aduce fericire.
Russian[ru]
Благословлять — значит делать или провозглашать святым; просить Бога о его благосклонности; оказывать доброту; быть благосклонным; превозносить как святого или святое; прославлять; говорить о ком-либо или о чем-либо хорошо; оберегать или защищать от зла; делать счастливым.
Swedish[sv]
Att välsigna avser att helga eller förklara helig; att till Gud uttrycka en önskan om hans ynnest; att visa godhet eller välvilja; att prisa som helig; att ära eller förhärliga; att tala väl om; att beskydda mot ont; att skänka lycka.
Tagalog[tl]
Paggawang banal o pagpapahayag na banal sa isang bagay o persona; isang paghiling sa Diyos ukol sa kaniyang paglingap; paggagawad ng kabutihan; paglingap; pagpuri bilang banal; pagluwalhati; pagsasalita ng mabuti tungkol sa iba; pagsasanggalang o pagbabantay sa isa laban sa masama; pagdudulot ng kaligayahan.
Chinese[zh]
这个词含义颇广,包括使之成圣或称之为圣;求上帝施恩;祝颂;恩待;尊为圣;歌颂尊崇;称赞表扬;保护免受伤害;带来快乐等。