Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man nævner bl.a. forbud mod valgforbund, forhøjelse af spærregrænsen fra de nuværende 4 % til 6 % — en urealistisk og antidemokratisk tærskel i lyset af den faktiske politiske situation i Republikken Moldova, forbud mod, at personer med dobbelt statsborgerskab kan beklæde offentlige hverv, herunder at blive medlemmer af parlamentet osv.
German[de]
Unter anderem seien hier genannt das Verbot von Wahlblöcken, die Erhöhung der Hürde für den Einzug ins Parlament von 4 % auf 6 %, was angesichts der politischen Realität der Republik Moldau unrealistisch und undemokratisch ist und der Ausschluss von Personen mit doppelter Staatsangehörigkeit von öffentlichen Ämtern, einschließlich der Möglichkeit, Mitglied des Parlaments zu werden.
Greek[el]
Αναφέρουμε, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση των εκλογικών συνασπισμών∙ την αύξηση του εκλογικού ορίου, από το σημερινό 4 %, στο 6 % – ένα εξωπραγματικό και αντιδημοκρατικό όριο, δεδομένης της πραγματικής πολιτικής κατάστασης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας∙ την απαγόρευση κατάληψης δημόσιων αξιωμάτων από πρόσωπα που έχουν διπλή υπηκοότητα, τα οποία, μεταξύ άλλων, δεν θα μπορούν να γίνουν μέλη του κοινοβουλίου, κλπ.
English[en]
The amendments include: a prohibition on the formation of electoral blocs; an increase in the electoral threshold from 4 % to 6 %, which is unrealistic and undemocratic given the real political situation in the Republic of Moldova; and a ban on people with dual nationality holding public office, including from becoming members of parliament.
Spanish[es]
A este respecto, cabe destacar, entre otras cosas, la prohibición de los carteles electorales, el aumento del umbral electoral del 4 % actual al 6 % —un umbral irrealista a la vista de la situación política real de la República de Moldova—, o la prohibición de ocupar cargos en la función pública impuesta a las personas con doble nacionalidad, lo que incluye formar parte del Parlamento.
Finnish[fi]
Nyt muun muassa vaaliliittojen muodostaminen on kielletty ja vaalikynnystä nostettu neljästä prosentista kuuteen, mikä on epärealistista ja epädemokraattista Moldovan tasavallan todellisen poliittisen tilanteen vuoksi. Kaksoiskansalaisuuden omaavat henkilöt eivät saa toimia julkisessa virassa eivätkä parlamentin jäseninä.
French[fr]
On mentionnera, entre autres, l'interdiction des cartels électoraux; l'élévation du seuil électoral, de 4 % actuellement, à 6 % — un seuil irréaliste et antidémocratique, eu égard à la situation politique réelle de la République de Moldavie; l'interdiction, pour les personnes qui possèdent une double citoyenneté, d'occuper des fonctions publiques, y compris de devenir membres du parlement, etc.
Italian[it]
Si citeranno tra le altre: il divieto dei cartelli elettorali; l’aumento della soglia elettorale dall’attuale 4 % al 6 %, percentuale irrealista e antidemocratica alla luce della situazione politica effettiva nella Repubblica moldova; il divieto per coloro che hanno la doppia cittadinanza di ricoprire funzioni pubbliche, incluso essere membri del parlamento, ecc.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij onder andere om: een verbod op lijstverbindingen; verhoging van de kiesdrempel van 4 tot 6 %, hetgeen onrealistisch en ondemocratisch is gezien de reële politieke situatie in Moldavië; een verbod op het bekleden van een publiek ambt (zoals het parlementslidmaatschap) voor mensen met dubbele nationaliteit.
Portuguese[pt]
De referir, entre outras, a proibição de blocos eleitorais, a elevação do limiar eleitoral dos actuais 4 % para 6 %, limiar irrealista e antidemocrático tendo em conta a situação política real da República da Moldávia, a proibição, para as pessoas com dupla cidadania, de exercer funções públicas, incluindo tornar-se membros do Parlamento, etc.
Romanian[ro]
Menționez între altele: interzicerea blocurilor electorale; mărirea pragului electoral de la actualul 4% la 6%, prag electoral nerealist și nedemocratic în raport cu situația politică reală din Republica Moldova; interdicția pentru persoanele care dețin dublă cetățenie să ocupe funcții publice, inclusiv să devină membri ai Parlamentului etc.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas förbudet mot valkarteller, en höjning av procentspärren från fyra procent till sex procent – en orealistisk och antidemokratisk procentsats med tanke på den faktiska politiska situationen i Republiken Moldavien, förbud för personer med dubbelt medborgarskap att inneha statlig anställning och vara parlamentsledamöter etc.