Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě je hlavním cílem určení referenčních laboratoří ve směrnici omezit nebezpečí kontaminace slintavkou a kulhavkou.
Danish[da]
Hovedformålet med at anføre referencelaboratorier i direktivet er i dette tilfælde at begrænse smittefaren for mund- og klovesyge.
German[de]
Im vorliegenden Fall habe die Bestimmung der Bezugslabore in der Richtlinie den Hauptzweck, die Risiken der Verseuchung mit Maul- und Klauenseuche zu verringern.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο προσδιορισμός εργαστηρίων αναφοράς στην οδηγία έχει ως κύριο σκοπό τον περιορισμό των κινδύνων μολύνσεως από αφθώδη πυρετό.
English[en]
In this instance, according to the Commission, the main objective of the designation of reference laboratories in the directive is to limit the risk of contamination with foot-and-mouth disease.
Spanish[es]
En el presente asunto, la designación de laboratorios de referencia en la Directiva tiene por objetivo principal limitar los riesgos de contaminación de la fiebre aftosa.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni seisukohale selles kohtuastmes on direktiivis referentlabori määramise peamine eesmärk piirata suu‐ ja sõrataudi leviku ohtu.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevan asian kannalta direktiivissä tehdyn laboratorioiden nimeämisen ensisijaisena tavoitteena on komission mukaan suu‐ ja sorkkataudin tartuntavaaran vähentäminen.
French[fr]
En l’occurrence, la désignation de laboratoires de référence dans la directive aurait pour objectif principal de limiter les risques de contamination de la fièvre aphteuse.
Hungarian[hu]
Jelen esetben az illetékes laboratóriumoknak az irányelvben történő kijelölése elsődlegesen a ragadós száj- és körömfájás kontaminációja veszélyének korlátozására irányul.
Italian[it]
Nel caso di specie, la designazione di laboratori di riferimento nella direttiva avrebbe lo scopo principale di limitare i rischi di contaminazione dell’afta epizootica.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju pagrindinis etaloninių laboratorijų nurodymo direktyvoje tikslas – apriboti užkrėtimo snukio ir nagų liga riziką.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā pamata mērķis, norādot Direktīvā references laboratoriju, esot ierobežot mutes un nagu sērgas infekcijas riskus.
Dutch[nl]
In casu heeft de aanwijzing van controlelaboratoria in de richtlijn tot hoofddoel de risico’s van besmetting met mond‐ en klauwzeer te beperken.
Polish[pl]
W tym przypadku, głównym celem wyznaczenia w dyrektywie laboratoriów referencyjnych jest, zdaniem Komisji, ograniczenie ryzyka zarażenia pryszczycą.
Portuguese[pt]
No caso vertente, a designação de laboratórios de referência na directiva tem por objectivo principal limitar os riscos de contaminação da febre aftosa.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade je hlavným účelom označenia referenčného laboratória v smernici obmedziť riziko nakazenia slintačkou a krívačkou.
Slovenian[sl]
Glavni cilj imenovanja referenčnih laboratorijev je v obravnavanem primeru zmanjšati tveganje okužbe s slinavko in parkljevko.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med att utse referenslaboratorier är i detta fall att begränsa riskerna för smitta av mul- och klövsjuka.