Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
9:7). Jesus sorgte auf einem Hochzeitsfest für Wein, und der Apostel Paulus gab dem jungen Timotheus den Rat: „Trinke . . . ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen willen“ (1. Tim.
Greek[el]
9:7) Ο Ιησούς επρομήθευσε κρασί σε μια γαμήλια τελετή, ο δε απόστολος Παύλος συνεβούλευσε τον νεαρό Τιμόθεο να ‘χρησιμοποιή ολίγον οίνο διά τον στόμαχόν του και τας συχνάς του ασθενείας.’—1 Τιμ.
English[en]
9:7) Jesus provided wine for a wedding feast, and the apostle Paul counseled the young man Timothy to “use a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.” —1 Tim.
Spanish[es]
9:7) Jesús proveyó vino para una fiesta de bodas, y el apóstol Pablo aconsejó al joven Timoteo: “Usa un poco de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes casos de enfermedad.”—1 Tim.
Finnish[fi]
9:7) Jeesus varasi viiniä erääseen hääjuhlaan, ja apostoli Paavali neuvoi nuorta miestä Timoteusta: ”Käytä vähän viiniä vatsasi tähden ja usein uudistuvien vaivojesi vuoksi.” – 1. Tim.
French[fr]
9:7). Jésus a fourni du vin lors d’un repas de mariage, et Paul conseilla au jeune Timothée ‘d’user d’un peu de vin à cause de son estomac et de ses fréquentes maladies’. — I Tim.
Italian[it]
9:7) Gesù fornì il vino per una festa nuziale, e l’apostolo Paolo consigliò al giovane Timoteo di usare “un po’ di vino a motivo del tuo stomaco e dei tuoi frequenti casi di malattia”. — 1 Tim.
Norwegian[nb]
9: 7) Jesus skaffet til veie vin ved en bryllupsfest, og apostelen Paulus rådet den unge mannen Timoteus til å ’nyte litt vin for sin mage og sine jevnlige sykdommer’. — 1 Tim.
Dutch[nl]
9:7). Jezus verschafte wijn voor een huwelijksfeest, en de apostel Paulus gaf de jonge man Timótheüs de raad „wat wijn [te gebruiken] ter wille van uw maag en uw veelvuldige ziektegevallen”. — 1 Tim.
Polish[pl]
9:7). Jezus dostarczył wina na pewną uroczystość weselną, a apostoł Paweł radził młodemu Tymoteuszowi, aby ‚używał po trosze wina ze względu na żołądek i częste jego słabości’. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
9:7) Jesus proveu vinho para uma festa de casamento e o apóstolo Paulo aconselhou ao jovem Timóteo a usar “de um pouco de vinho por causa do teu estômago e dos teus freqüentes casos de doença”. — 1 Tim.
Swedish[sv]
9:7) Jesus sörjde för att det fanns vin vid en bröllopsfest, och aposteln Paulus gav den unge mannen Timoteus rådet: ”Bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.” — 1 Tim.