Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi glæder os over den ekstra tid, som konventet har fået til at afslutte sit arbejde med del III, selv om det nok er en markant overdrivelse, når Rådet beskriver de drøftelser om flertalsafgørelser og fælles beslutningstagning, der står tilbage, som "rent tekniske". Det svarer næsten til den britiske regerings beskrivelse af hele processen som blot "lidt oprydning".
German[de]
Wir begrüßen, dass der Konvent zusätzliche Zeit erhalten hat, um Teil III abzuschließen. Allerdings stellt die Beschreibung der verbleibenden Diskussionen zur Mehrheits- und zur Mitentscheidung als die Klärung rein 'technischer Fragen' eine Meisterleistung der Untertreibung dar, die es in dieser Hinsicht mit der Beschreibung dieses Prozesses durch die britische Regierung als 'geringfügige Nachbesserung ' aufnehmen kann.
English[en]
We welcome the extra time given to the Convention to complete its work on Part III, though for the Council to describe the remaining discussions on majority voting and codecision as 'purely technical work' is a masterpiece of understatement worthy of the British Government's description of the whole process as just a 'tidying-up exercise'.
Spanish[es]
Celebramos que se le haya dado más tiempo a la Convención para terminar su trabajo sobre la Parte III, aunque la descripción que el Consejo ha hecho de los debates que quedan sobre la votación por mayoría y la codecisión como un «trabajo puramente técnico» es un claro ejemplo de la infravaloración que el Gobierno británico ha hecho de todo el proceso como una simple «tarea de poner las cosas en orden».
French[fr]
Nous nous réjouissons du temps supplémentaire dont dispose la Convention pour terminer ses travaux sur la partie III, bien que, pour le Conseil, décrire comme des "travaux purement techniques" les discussions restantes sur le vote à la majorité qualifiée et la codécision soit un chef-d'?uvre d'euphémisme digne des mots du gouvernement britannique, qui décrit le processus entier comme un "exercice de remise en ordre".
Italian[it]
Siamo lieti che sia stato concesso tempo supplementare alla Convenzione per completare il lavoro sulla terza parte, sebbene le parole con cui il Consiglio ha descritto le discussioni in corso sul voto di maggioranza e la codecisione come 'lavoro strettamente tecnico? è un capolavoro di understatement degno della descrizione del governo britannico dell'intero processo come 'esercizio di riordino?.
Dutch[nl]
Wij zijn verheugd over de extra tijd die de Conventie heeft gekregen om het werk aan deel III te voltooien, maar vinden wel dat de Raad een sterk staaltje van 'understatement' heeft getoond door de laatste besprekingen over stemmingen bij meerderheid en medebeslissing te bestempelen als 'puur technisch werk', vergelijkbaar met de beschrijving die de Britse regering van het hele proces gaf als zijnde niet meer dan een 'schoonmaakbeurt'.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos com o prazo suplementar concedido à Convenção para completar o seu trabalho sobre a Parte III, se bem que o facto de o Conselho descrever as restantes discussões sobre a votação por maioria qualificada e a co-decisão como um 'trabalho puramente técnico? seja um prodígio de eufemismo, digno da descrição de todo o processo pelo Governo britânico como um 'trabalho de arranjo final?.