Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أحب موقف ( بيوس ) الثالث عشر نحو امرأة مثلي
Bulgarian[bg]
Не ми харесва отношението на Пий Тринайсети към жена като мен, която е дала толкова на Църквата.
Bosnian[bs]
Ne volim stav Pija XIII prema ženu kao što sam ja Koji je dao toliko za Crkvu.
Czech[cs]
Nelíbí se mi, jak se Pius XIII. chová k ženě jako já, církvi jsem obětovala hodně.
Danish[da]
Jeg kan ikke lide pavens syn på mig, der har givet kirken så meget.
Greek[el]
Δε μου αρέσει η συμπεριφορά του Πάπα απέναντι σε μια γυναίκα σαν εμένα που έχει προσφέρει τόσα στην Εκκλησία.
English[en]
I don't like the attitude of Pius XIII toward a woman like me who's given so much to the Church.
Spanish[es]
No me gusta la actitud de Pío XIII hacia una mujer como yo que ha dado tanto a la Iglesia.
Estonian[et]
Ta suhtub halvasti naistesse, kes on kiriku heaks nii palju teinud.
Finnish[fi]
En pidä paavin asenteesta kirkolle niin anteliaita naisia kohtaan.
French[fr]
Je n'aime pas l'attitude de Pie XIII envers une femme comme moi qui a donné sa vie à l'église.
Croatian[hr]
Ne sviđa mi se ponašanje Pija XIII. Prema ženi koja je toliko dala crkvi.
Hungarian[hu]
Nem tetszik XIII. Piusz magatartása... egy olyan nővel szemben, mint én, aki annyit adott az egyháznak.
Italian[it]
Non mi piace l'atteggiamento di Pio XIII nei confronti di una donna come me che ha dato così tanto alla Chiesa.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke pavens syn på meg, som har gitt kirken så mye.
Polish[pl]
Nie podoba mi się podejście Papieża do kobiety, która tak wiele poświęciła dla Kościoła.
Portuguese[pt]
Não me agrada como Pio XIII age com uma mulher como eu, que deu tanto à Igreja.
Romanian[ro]
Nu-mi place atitudinea lui Pius al XIII-lea faţă de o femeie ca mine care a dat aşa mult Bisericii.
Russian[ru]
Мне не нравится такое отношение Пия XIII к женщине как я, которая так много отдала Церкви.
Slovenian[sl]
Ni mi všeč odnos Pija XIII. do ženske, kot sem jaz, ki je tako veliko dala Cerkvi.
Serbian[sr]
Ne sviđa mi se ponašanje Pija XIII prema ženi koja je toliko mnogo dala crkvi.