Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In baie lande buig mense hulle vandag nog steeds voor mensgemaakte beelde neer, en hierdie gode is nou nog net so nutteloos as wat hulle in die verlede was (1 Joh.
Azerbaijani[az]
7 Bir çox ölkələrdə insan əli ilə düzəldilmiş bütlərə hələ də səcdə edilir, ancaq bu allahlar keçmişdə olduğu kimi, indi də faydasızdır (1 Yəh.
Bulgarian[bg]
7 В много страни днес хората все още се покланят на изображения, направени от човешки ръце, и тези богове са също толкова безполезни, колкото били и в миналото.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan bokou pei ozordi, dimoun i ankor prostern devan bann stati ki ganny fer par zonm e zis parey zot ti initil dan letan pase zot touzour initil ozordi.
English[en]
7 In many lands today, people still bow down to man-made images, and such gods are just as useless now as they were in the past.
Spanish[es]
7 Hoy día, en muchos países la gente aún se inclina ante imágenes hechas por el hombre, pero estos dioses son tan inútiles ahora como lo fueron en el pasado (1 Juan 5:21).
French[fr]
7 Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des gens se prosternent devant des images faites par l’homme ; ces dieux n’ont pas plus de valeur que n’en avaient ceux du passé (1 Jean 5:21).
Hiligaynon[hil]
7 Sa madamo nga kadutaan karon, nagayaub gihapon ang mga tawo sa hinimo sang tawo nga mga imahen, kag subong sang una, wala gihapon karon sing pulos ini nga sahi sang mga dios.
Haitian[ht]
7 Nan anpil peyi, jiska prezan, gen moun k ap pwostène devan imaj lèzòm fè, e dye sa yo initil jodi a menm jan sa te ye nan tan lontan (1 Jan 5:21).
Hungarian[hu]
7 Sok országban az emberek még mindig meghajolnak emberkéz alkotta képmások előtt, és ezek az istenek ugyanolyan hasznavehetetlenek ma, mint a múltban (1Ján 5:21).
Igbo[ig]
7 N’ọtụtụ ebe taa, ndị mmadụ ka na-akpọrọ ihe ndị a kpụrụ akpụ isi ala, chi ndị a a kpụrụ akpụ abaghị uru ọ bụla taa dị nnọọ ka ha na-abaghị n’oge ndị gara aga.
Isoko[iso]
7 Evaọ erẹwho buobu nẹnẹ, ahwo a gbẹ be gọ emema, rekọ emedhọ itieye na i fioka ha wọhọ epanọ e jọ evaọ oke anwae na.
Italian[it]
7 Oggi in molti paesi le persone si prostrano ancora davanti a immagini fatte dagli uomini, e tali dèi sono inutili ora come lo erano in passato. (1 Giov.
Japanese[ja]
7 多くの国で,人々は今も人間製の像に身をかがめていますが,そのような神々は昔と同じく,全く役立ちません。(
Khmer[km]
៧ មនុស្ស នៅ ប្រទេស ជា ច្រើន សព្វថ្ងៃ នេះ ក៏ ក្រាប សំពះ នៅ ចំពោះ រូប ព្រះ ដែល ជាង បាន ឆ្លាក់។ រូប បដិមា ទាំងនោះ ក៏ ឥត ប្រយោជន៍ ដូច ជា រូប ព្រះ ពី បុរាណ។ (១យ៉ូន.
Korean[ko]
7 오늘날에도 여러 나라에서 사람들은 여전히 인간이 만든 형상에 절을 하지만, 그러한 신들은 과거와 다름없이 오늘날에도 아무 쓸모가 없습니다.
Lithuanian[lt]
7 Dar ir šiandieną daugelyje kraštų žmonės lenkiasi rankų darbo skulptūroms ir paveikslams.
Mòoré[mos]
7 Rũndã-rũndã, tẽns wʋsg pʋsẽ, neb n ket n pʋʋsd bõn-naandse. La wa sẽn da yaa to-to pĩnd wẽndẽ wã, rũndã-rũndã me, bõn-naandsã pa tar yõod ye.
Papiamento[pap]
7 Den hopi pais awe, hende ainda ta bùig pa imágen ku man di hende a traha, i e diosnan ei ta mes inútil ku nan tabata den pasado.
Polish[pl]
7 Obecnie w wielu krajach ludzie nadal kłaniają się wizerunkom zrobionym przez człowieka; ich bogowie są dziś równie bezużyteczni jak w przeszłości (1 Jana 5:21).
Portuguese[pt]
7 Ainda hoje em muitos países há pessoas que se curvam diante de imagens feitas pelo homem, e tais deuses são tão inúteis agora como foram no passado.
Quechua[qu]
7 Kay tiempopiqa, achkha suyuspi runaqa lantisman qunqurikunkuraq, runap ruwasqallan kaptinkupis.
Cusco Quechua[quz]
7 Kunan tiempopas askha runakunan k’umuykushankuraq k’ullumanta yesomanta ruwasqa imagenkunaman.
Romanian[ro]
7 Azi, oameni din toate părţile lumii se închină la imagini făcute de mâna omului.
Russian[ru]
7 Во многих странах люди до сих пор преклоняются перед изображениями, сделанными руками человека, но эти боги так же бесполезны, как и в прошлом (1 Иоан.
Kinyarwanda[rw]
7 Muri iki gihe, mu bihugu byinshi abantu baracyaramya ibishushanyo byakozwe n’abantu.
Tagalog[tl]
7 Sa maraming lupain ngayon, yumuyukod pa rin ang mga tao sa mga imaheng gawa ng tao, at ang gayong mga diyos ay wala ring magagawa ngayon kung paanong wala silang nagawa noon.
Tatar[tt]
7 Бүген дә күп илләрдә кешеләр төрле сурәтләргә табыналар, әмма бу илаһлар да файдасыз (1 Яхъя 5:21).
Tuvalu[tvl]
7 I te ukega o fenua i aso nei, e ifo eiloa a tino ki fātagata, kae koi seai eiloa se aogā o atua penā i taimi nei e pelā mo taimi mua.
Tzotzil[tzo]
7 Li avie, ta epal lumetike ta to snijan-skejan sbaik ta stojolal li santoetik pasbil ta krixchanoetike, pe li diosetik taje solel mu kʼusi xtunik-o kʼuchaʼal li diosetik ta voʼnee (1 Juan 5:21).
Ukrainian[uk]
7 Сьогодні в багатьох країнах люди все ще поклоняються рукотворним божкам, котрі такі ж марні, як і в минулому (1 Ів.
Vietnamese[vi]
7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.
Yucateco[yua]
7 Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, yaʼab máakoʼobeʼ ku adorarkoʼob diosoʼob beetaʼanoʼob tumen wíinik, baʼaleʼ jeʼex tu kʼiinil le israelitaʼoboʼ le diosoʼobaʼ jach mix baʼal xan u beelaloʼob (1 Juan 5:21).
Chinese[zh]
7 时至今日,许多地方的人都向雕像下拜,这些神祇跟古代的没有什么分别,一样是无用的。(