Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers is aangemoedig om in liefde saam te werk en om vriendelik, geduldig en bedagsaam te wees.
Arabic[ar]
وجرى تشجيع الاخوة ان يعملوا معا بمحبة، ان يكونوا لطفاء، ان يعربوا عن الصبر والاعتبار.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon gidasig sa pagtambayayongay diha sa gugma, sa kalulot, sa pagpailob ug konsiderasyon.
Czech[cs]
Bratři byli povzbuzeni, aby společně pracovali v lásce, aby byli laskaví a projevovali trpělivost a ohleduplnost.
Danish[da]
Brødrene blev tilskyndet til at samarbejde i kærlighed og være venlige, tålmodige og hensynsfulde.
German[de]
Die Brüder wurden ermuntert, in Liebe zusammenzuarbeiten, freundlich, geduldig und rücksichtsvoll zu sein.
Greek[el]
Οι αδελφοί ενθαρρύνονταν να συνεργάζονται με αγάπη, να είναι ευγενικοί, να δείχνουν υπομονή και στοργικό ενδιαφέρον.
English[en]
The brothers were encouraged to work together in love, to be kind, to show patience and consideration.
Spanish[es]
Se animaba a los hermanos a trabajar juntos con amor, bondad, paciencia y consideración.
Finnish[fi]
Veljiä kannustettiin työskentelemään yhdessä rakkaudellisesti, olemaan ystävällisiä, osoittamaan kärsivällisyyttä ja ottamaan toiset huomioon.
French[fr]
Les frères étaient incités à travailler ensemble dans l’amour, à être bons, à faire preuve de patience et de considération.
Hungarian[hu]
Arra buzdították a testvéreket, hogy szeretetben dolgozzanak együtt, legyenek kedvesek, mutassanak türelmet és figyelmességet.
Armenian[hy]
Աշխատողներին քաջալերում էին համագործակցել սիրով, լինել բարի, դրսեւորել համբերություն ու նրբանկատություն։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dianjurkan untuk bekerja sama dalam kasih, bersikap ramah, menunjukkan kesabaran dan tenggang rasa.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti kakabsat nga agtutunosda nga agtrabaho buyogen ti ayat, manangaasida, ipakatdat’ anus ken konsiderasion.
Italian[it]
I fratelli erano incoraggiati a lavorare insieme con amore, a essere gentili, ad avere pazienza e considerazione.
Japanese[ja]
兄弟たちは愛をもって共に働き,親切に行動し,辛抱や思いやりを示すよう勧められます。
Georgian[ka]
ძმებს აღძრავდნენ, რომ სიყვარულით ეშრომათ ერთად, ერთმანეთისადმი კეთილგანწყობილები, მომთმენები და ყურადღებიანები ყოფილიყვნენ.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ireo rahalahy mba hiara-miasa amim-pitiavana, ho tsara fanahy, haneho faharetana sy fiheverana.
Norwegian[nb]
Brødrene ble oppmuntret til å samarbeide i kjærlighet, til å være vennlige og tålmodige og til å vise hensyn.
Dutch[nl]
De broeders werden ertoe aangemoedigd in liefde samen te werken, vriendelijk te zijn en geduld en consideratie aan de dag te leggen.
Polish[pl]
Zachęcano braci, by współdziałali ze sobą w miłości, byli życzliwi, cierpliwi i wyrozumiali.
Portuguese[pt]
Os irmãos eram incentivados a trabalhar juntos em amor, a ser bondosos, a mostrar paciência e consideração.
Romanian[ro]
Fraţii erau încurajaţi să lucreze împreună cu iubire, să fie amabili, să manifeste răbdare şi consideraţie.
Russian[ru]
Братьев побуждали трудиться вместе в любви, быть доброжелательными, терпеливыми и предупредительными.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe baterwaga inkunga yo gukora bunze ubumwe mu rukundo, bagaragarizanya ineza, bihanganirana kandi bubahana.
Slovak[sk]
Bratia boli povzbudení, aby spolupracovali v láske, boli láskaví a prejavovali trpezlivosť a ohľaduplnosť.
Shona[sn]
Hama dzakakurudzirwa kushanda pamwe chete murudo, kuva nomutsa, kuratidza shiviriro nokurangarira.
Southern Sotho[st]
Baena ba ile ba khothalletsoa ho sebetsa hammoho ka lerato, ho ba mosa, ho bontša mamello le ho nahanela.
Swedish[sv]
Bröderna uppmanades att samarbeta i kärlek och att vara vänliga, tålmodiga och hänsynsfulla.
Swahili[sw]
Ndugu walitiwa moyo wafanye kazi pamoja kwa upendo, wawe wenye fadhili, na kuonyesha saburi na ufikirio.
Tagalog[tl]
Pinasigla ang mga kapatid na sama-samang gumawa nang may pag-ibig, na maging mabait, na magpamalas ng pagtitiis at konsiderasyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba kgothalediwa gore ba dire mmogo ka lorato, ba nne pelonomi, ba bontshe bopelotelele le go akanyetsana.
Xhosa[xh]
Abazalwana babekhuthazwa ukuba basebenze kunye ngothando, babe nobubele, babonise umonde nolwazelelelo.
Chinese[zh]
他们鼓励弟兄们怀着爱心一同工作,表现仁慈、耐心和体贴。
Zulu[zu]
Abazalwane babekhuthazwa ukuba basebenze ndawonye ngothando, babe nomusa, babonise ukubekezela nokucabangela.