Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Tato slova, výmluvná ve své jednoduchosti, oznámila tu nejvýznamnější událost zaznamenané historie.“ (Marion G.
Danish[da]
Disse ord, som er så udførlige i deres enkelthed, bekendtgjorde den mest betydningsfulde begivenhed, som er optegnet i historien« (Marion G.
German[de]
Diese Worte, so beredt in ihrer Schlichtheit, verkünden das bedeutsamste Ereignis in der Geschichtsschreibung.“ (Marion G.
English[en]
These words, eloquent in their simplicity, announced the most significant event of recorded history” (Marion G.
Spanish[es]
Estas palabras tan elocuentes, aun en su simplicidad, anunciaron el acontecimiento más significativo que se ha registrado en la historia” (véase Marion G.
Estonian[et]
Need sõnad, väljendusrikkad oma lihtsuses, kuulutasid kõige märkimisväärsemat sündmust kogu ajaloos.” (Marion G.
Finnish[fi]
Näillä yksinkertaisuudessaan kaunopuheisilla sanoilla ilmoitettiin muistiin kirjoitetun historian tärkeimmästä tapahtumasta.” (Marion G.
French[fr]
Ces mots simples, mais éloquents, annoncent l’événement le plus important de l’histoire enregistrée » (Marion G.
Croatian[hr]
Ove riječi, izražajne u svojoj jednostavnosti, najavile su najvažniji događaj pisane povijesti« (Marion G.
Hungarian[hu]
Ezek a maguk egyszerűségében is elegáns szavak jelentették be a feljegyzett történelem legnagyobb jelentőségű eseményét” (Marion G.
Indonesian[id]
Kata-kata ini, fasih dalam kesederhanaannya, mengumumkan peristiwa paling penting yang dicatat dalam sejarah” (Marion G.
Italian[it]
Queste parole, eloquenti nella loro semplicità, annunciarono il più significativo evento della storia” (Marion G.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai, iškalbūs savo paprastumu, paskelbė patį reikšmingiausią žmonijos istorijos įvykį“ (Marion G.
Latvian[lv]
Šie vārdi, tik daiļrunīgi savā vienkāršībā, pasludināja visnozīmīgāko notikumu fiksētajā vēsturē” (Marion G.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo, izay kanto nefa tsotra, no nanambara ny zava-nitranga manan-danja indrindra izay voasoratra tamin’ny tantara an’izao tontolo izao” (Marion G.
Norwegian[nb]
Disse ordene, uttrykksfulle i sin enkelhet, bekjentgjorde den mest betydningsfulle hendelsen i nedtegnet historie” (Marion G.
Dutch[nl]
Deze woorden, veelzeggend in hun eenvoud, kondigden de belangrijkste gebeurtenis in de opgetekende geschiedenis aan.’ (Marion G.
Portuguese[pt]
Essas palavras, eloquentes em sua simplicidade; anunciaram o acontecimento mais importante da história (...)” (ver Marion G.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte, elocvente în simplitatea lor, au vestit cel mai important eveniment istoric consemnat” (Marion G.
Russian[ru]
Эти слова, выразительные в своей простоте, известили о наиболее значительном событии в человеческой истории” (Marion G.
Samoan[sm]
O nei upu, e manino ma faigofie, i ona uiga faaalia ua na tau mai le mea pito sili ona taua na tupu i le talafaasolopito na tusia” (Marion G.
Swedish[sv]
Dessa ord, vältaliga i sin enkelhet, förkunnade den viktigaste händelsen i den nedtecknade historien” (Marion G.
Tongan[to]
Na’e hanga ’e he ngaahi lea afeá ni ’i he’ene mahinongofuá, ’o fakahaa’i ’a e me’a mahu’inga taha kuo hoko ’i he hisitōlia kuo lekōtí” (Marion G.
Ukrainian[uk]
Цими словами, красномовними у своїй простоті, оголошено про найважливішу з задокументованих історичних подій” (Marion G.