Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ሌዋውያኑ ከነበራቸው የተለያየ የሥራ ምድብ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
(ب) ايّ درس نتعلمه من قيام اللاويين بأعمال مختلفة؟
Azerbaijani[az]
b) Biz, levililərin müxtəlif işlər görmələrindən hansı ibrət dərsini ala bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong leksion an manonodan niato sa bagay na an mga Levita igwa nin laen-laen na gibohon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi twingasambilila ku fyo abena Lebi balebomba imilimo yalekanalekana?
Bulgarian[bg]
(б) Каква поука можем да извлечем от факта, че левитите изпълнявали различни задачи?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang leksiyon ang atong makat-onan gikan sa kamatuoran nga ang mga Levihanon naghimog lainlaing mga buluhaton?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki leson nou kapab tire lefe ki bann Levit ti perform diferan latas?
Czech[cs]
(b) Jaké poučení pro nás vyplývá z toho, že Levité vykonávali různé úkoly?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi lære af at levitterne udførte forskellige opgaver?
German[de]
(b) Was lehrt uns die Tatsache, dass die Leviten ganz unterschiedliche Aufgaben zu erfüllen hatten?
Ewe[ee]
(b) Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso alesi Lewitɔawo ƒe dɔwo le vovovo la me?
Efik[efi]
(b) Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto ọkpọikọ oro nte ke mme Levite ẹkesinam nsio nsio utom?
Greek[el]
(β) Ποιο μάθημα μπορούμε να πάρουμε εμείς από το γεγονός ότι οι Λευίτες εκτελούσαν ποικίλες εργασίες;
English[en]
(b) What lesson can we draw from the fact that the Levites performed a variety of tasks?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña el hecho de que los levitas llevaran a cabo distintas tareas?
Estonian[et]
b) Mida me võime õppida sellest, et leviitidel oli erisuguseid ülesandeid?
Persian[fa]
ب) از اینکه لاویان وظایف مختلفی را انجام میدادند چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
b) Mitä voimme oppia siitä, että leeviläiset huolehtivat monenlaisista tehtävistä?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vulica mai na kena soli e levu na itavi vei ira na Livai?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ anɔkwale ni eji akɛ Levibii lɛ tsu nitsumɔi srɔtoi babaoo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara ae reke man te rongorongo, are a karaoi mwioko aika kakaokoro nako tibun Rewi?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn nugbo lọ mẹ dọ Levinu lẹ nọ wàzọn voovo lẹ?
Hausa[ha]
(b) Wane darasi muka koya cikin aiki dabam dabam da Lawiyawa suka yi?
Hebrew[he]
(א) מה היה מעמדם של הלוויים ביחס לכוהנים? (ב) מה ניתן ללמוד מן העובדה שהלוויים ביצעו מגוון מלאכות?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga leksion ang matun-an naton gikan sa katunayan nga ang mga Levinhon naghimo sing nanuhaytuhay nga mga buluhaton?
Hiri Motu[ho]
(b) Levi taudia ese gaukara idauidau idia karaia ese ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
(b) Koju pouku možemo izvući iz činjenice da su Leviti obavljali razne zadatke?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatunk abból, hogy a léviták különböző feladatokkal voltak megbízva?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք սովորել այն բանից, որ ղեւտացիները տարբեր աշխատանքներ էին կատարում (Կողոսացիս 3։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ դաս կրնանք սորվիլ այն իրողութենէն թէ Ղեւտացիները զանազան պարտականութիւններ կը կատարէին։
Indonesian[id]
(b) Hikmah apa yang dapat kita tarik dari fakta bahwa orang-orang Lewi melakukan beragam tugas?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’eziokwu ahụ bụ́ na ndị Livaị rụrụ ọrụ dịgasị iche iche?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti maadaltayo iti banag a nadumaduma nga annongen ti naituding kadagiti Levita?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við lært af því að levítarnir sinntu ýmiss konar störfum?
Isoko[iso]
(b) Didi oware ma re wuhrẹ no iruo sa-sa nọ ahwo Livai na a je ru na ze?
Italian[it]
(b) Che lezione possiamo trarre dal fatto che i leviti svolgevano una varietà di mansioni?
Japanese[ja]
ロ)レビ人が様々な仕事を行なったことから,どんな教訓を引き出せますか。(
Georgian[ka]
ბ) რა შეგვიძლია ვისწავლოთ იქიდან, რომ ლევიანები მრავალი სახის დავალებას ასრულებდნენ?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi beto lenda baka na mutindu Balevi vandaka kusala bisalu ya mitindu mingi?
Kazakh[kk]
ә) Леуіліктердің әр түрлі жұмысты атқарғанынан қандай сабақ алуымызға болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Levikkut assigiinngitsunik suliaqarnerat sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង អាច ទាញ យក មេ រៀន អ្វី ពី ហេតុ ថា ពួក លេវី មាន មុខ ងារ ផ្សេងៗ គ្នា នោះ?(
Korean[ko]
(ᄀ) 제사장들과 제사장이 아닌 레위 사람들은 어떤 관계에 있었습니까? (ᄂ) 레위 사람들이 다양한 일을 하였다는 사실로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyotwakonsha kufunjilako pakumona bena Levi byobaingijilenga mingilo yapusana-pusana?
Kyrgyz[ky]
б) Лебилердин ар кандай кызматтарды аткарганынан эмнени үйрөнүүгө болот?
Ganda[lg]
(b) Okuba nti Abaleevi baakolanga emirimu egy’enjawulo, tukiyigirako ki?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tokoki kozwa na likambo oyo ete Balevi bazalaki kosala misala ndenge na ndenge?
Lozi[loz]
(b) Taba ya kuli Malivi ne ba eza misebezi ye shutana-shutana i kona ku lu lutañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko galime pasimokyti iš to, kad levitai atlikdavo įvairiopas užduotis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I ñeni’ka yotukokeja kuboila ku mingilo pala pala yādi ingilwa na bene Levi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndilongesha kayi ditudi mua kupeta mu muanda wa se: bena Lewi bavua benza midimu mishilashilangane?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natuhasa kulinangula kuunjiho wakwamba nge vaLevi vazachilenga milimo yakulisezaseza?
Lushai[lus]
(b) Levi-hovin hna chi hrang hrang an thawhna aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
b) Ko var mācīties no tā, ka levītiem bija uzticēti dažādi pienākumi?
Morisyen[mfe]
(b) Bann Levit ti fer tu sort kalite travay. Ki sa aprann nu?
Malagasy[mg]
b) Koa satria samy hafa ny asa nataon’ny Levita, inona àry no lesona raisintsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jemaroñ katak kake jen mol eo bwe Ri Levi ro rar kõmman elõñ kain jerbal rej kajju jen don?
Macedonian[mk]
б) Каква поука можеме да извлечеме од фактот што Левитите извршувале различни задачи?
Mongolian[mn]
б) Левичүүд янз бүрийн даалгавар биелүүлж байсан нь бидэнд ямар сургамж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Levi nebã sẽn da maand tʋʋm toɛy-toɛyã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
(ब) लेव्यांना विविध प्रकारची कामे सोपवण्यात आली होती यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
(b) X’tagħlima nistgħu nieħdu mill- fatt li l- Leviti kienu jagħmlu varjetà taʼ xogħlijiet?
Burmese[my]
(ခ) လေဝိသားများသည် တာဝန်အမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်သင်ခန်းစာရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan vi lære av at levittene utførte en rekke forskjellige oppgaver?
Nepali[ne]
(ख) लेवीहरूले गरेका विभिन्न कामबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakaakoaga ne ako e tautolu he taute he tau tagata Levi e tau gahua kehekehe?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ithuta’ng ntlheng ya gore ba-Lefi ba be ba šoma mešomo e fapa-fapanego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikuphunzira chiyani pa mfundo yakuti Alevi anali kugwira ntchito zosiyanasiyana?
Ossetic[os]
ӕ) Левиттӕ алыхуызон хӕслӕвӕрдтӕ кӕй ӕххӕст кодтой, уый нӕ цӕуыл ахуыр кӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so leksion a naaralan tayo manlapud katuaan a saray Levita so walaan na nanduruman kimey?
Papiamento[pap]
(b) Ki lès nos por siña for dje echo ku e levitanan tabatin diferente asignashon?
Pijin[pis]
(b) Wei wea olketa Levite duim planti difren waka hem teachim iumi wanem samting?
Polish[pl]
(b) Czego możemy się nauczyć z faktu, że Lewici wykonywali różne zadania?
Pohnpeian[pon]
(b) Iren mehn kasukuhl dah kitail kak sukuhlikihsang ire me pid en irail mehn Lipai akan arail kin ahneki soangsoangen pwukoa kan?
Portuguese[pt]
(b) Que lição podemos aprender do fato de os levitas cuidarem de uma variedade de tarefas?
Rundi[rn]
(b) Ni icigwa ikihe dushobora gukura ku vy’uko Abalewi bakora ibikorwa bitandukanye?
Russian[ru]
б) Какой урок мы можем извлечь из того, что левиты выполняли самые разные задания?
Slovak[sk]
b) Aké poučenie si môžeme vziať zo skutočnosti, že Léviti vykonávali rôzne úlohy?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko naučimo iz dejstva, da so leviti opravljali različne naloge?
Shona[sn]
(b) Chidzidzoi chatingawana pakuti vaRevhi vaiita mabasa akasiyana-siyana?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mësimi mund të nxjerrim nga fakti që levitët kryenin një shumëllojshmëri punësh?
Serbian[sr]
(b) Koju pouku možemo izvući iz toga što su Leviti obavljali razne poslove?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan leri fu a pisi tori taki den Leifisma ben e du difrenti sortu wroko?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka ithuta eng ntlheng ea hore Balevi ba ne ba etsa mesebetsi e fapa-fapaneng?
Swedish[sv]
b) Vilken lärdom kan vi hämta av att leviterna utförde en mängd olika uppgifter?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kujifunza somo gani kuhusiana na kazi mbalimbali zilizofanywa na Walawi?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kujifunza somo gani kuhusiana na kazi mbalimbali zilizofanywa na Walawi?
Thai[th]
(ข) เรา ได้ บทเรียน อะไร จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก เลวี ทํา หน้า ที่ แตกต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቶም ሌዋውያን ይፍጽምዎ ካብ ዝነበሩ እተፈላለየ ዕዮታት እንታይ ትምህርቲ ኢና ኽንረክብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi se fatyô u henen sha m-er u yange Mbalevi eren ityom kposo kposo laa?
Tagalog[tl]
(b) Anong aral ang matututuhan natin sa bagay na sari-saring atas ang ginampanan ng mga Levita?
Tetela[tll]
(b) Wetshelo akɔna wakokaso kondja lo woho ɔnɛ waki ase Lɛwi l’elimu wotshikitanyi?
Tswana[tn]
(b) Re ithutang mo kgannyeng ya gore Balefi ba ne ba dira ditiro tse di farologaneng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku lava ke tau ako mei he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e kau Līvaí na‘a nau fakahoko ‘a e ngaahi ngafa kehekehe?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nciiyo nzi ncotukonzya kwiiya twalanga mbuli milimo iindene-indene iba Levi njobakali kucita?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol Livai i bin mekim kain kain wok, na dispela inap skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Levililerin çeşitli görevler yapmış olmasından nasıl bir ders çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Xana mhaka ya leswaku Valevhi a va endla mintirho yo hambana-hambana, yi hi dyondzisa yini?
Tatar[tt]
б) Левитларның төрле йөкләмә үтәүләреннән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni sambiro wuli ilo tingatorapo pa fundo yakuti Ŵalevi ŵakacitanga milimo yakupambana-pambana?
Twi[tw]
(b) Asuade bɛn na yebetumi anya afi nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na Lewifo no yɛ nnwuma a egu ahorow no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapiiraa ta tatou e nehenehe e huti mai i te mea e i rave na te mau ati Levi i te mau ohipa rau?
Ukrainian[uk]
б) Який урок можна взяти з того, що левити виконували різноманітні завдання?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu pondola oku lilongisa kesunguluko lia va Lewi va tavele kovopange osi?
Urdu[ur]
(ب) ہم اس حقیقت سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں کہ لاویوں کی مختلف تفویضات ہوتی تھیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngudo ifhio ine ra nga i wana nga mbuno ya uri Vhalevi vho vha vha tshi ita mishumo yo fhambanaho?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể rút được bài học nào qua việc người Lê-vi được phân công khác nhau?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha kamatuoran nga an mga Lebihanon nagbuhat hin magkalainlain nga mga buruhaton?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ako ʼe tou maʼu mai te ʼu tuʼuga gāue kehekehe neʼe fai e te kau Levite?
Xhosa[xh]
(b) Sinokufunda ntoni kwisibakala sokuba abaLevi babesenza imisebenzi eyahlukahlukeneyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e gad ra fil ko fare n’en ni piyu Levi e ur rin’ed e maruwel nib thilthil?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ nínú òtítọ́ náà pé ọ̀kan-kò-jọ̀kan iṣẹ́ làwọn ọmọ Léfì ń ṣe?
Chinese[zh]
乙)利未人各有不同的职责,我们从这件事得到什么教益?(
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani ka wirikaha be gu rengo nga, agu aYisaraere nangia angbatunga Revi anamanga ngbatunga asunge nibakiakia?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isifundo esingasifunda ekwenzeni kwamaLevi imisebenzi eyahlukahlukene?