Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Kyk wat elkeen van jou kinders redelikerwys kan doen om te help dat sake in jou huishouding vlot verloop.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ በቤት ውስጥ ጥሩ መንፈስ እንዲኖር እያንዳንዱ ልጅ ምን አስተዋጽኦ ማበርከት እንደሚችል ምክንያታዊ ሆናችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: حلّل ماذا يُتوقَّع منطقيا ان ينجزه كل من اولادك بحيث تسير شؤون العائلة بسلاسة.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Tontonkanyeni pa fyo cila mwana engalacita ifingalenga ukuti imilimo ile-enda bwino pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Помисли какво можеш да очакваш от всяко едно от децата си, така че нещата в дома да вървят гладко.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: আপনার পরিবারকে নির্বিঘ্নে চালানোর ক্ষেত্রে অবদান রাখার জন্য আপনার প্রত্যেকটা সন্তান কী করবে বলে যুক্তিযুক্তভাবে আশা করা যেতে পারে, তা বিশ্লেষণ করুন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Hunahunaa kon unsay puwedeng himoon sa matag anak aron makaamot sa kahapsay sa panimalay.
Danish[da]
PRØV DETTE: Analysér hvad du med rimelighed kan kræve af hvert enkelt barn for at familien kan fungere bedst muligt.
German[de]
VORSCHLAG: Man könnte sich fragen: Welchen Beitrag zur Hausarbeit kann ich von jedem meiner Kinder vernünftigerweise erwarten?
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: De ŋugble tso dɔ si sɔ be nàbia tso ɖevi ɖe sia ɖe si be wòawɔ bene nuwo nayi edzi le ɖoɖo nyui nu le aƒea me la ŋu.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Dụn̄ọde se eyen fo kiet kiet edikemede ndinam, emi edinamde n̄kpọ ẹsan̄a nte ọfọnde ke ubon.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αναλύστε τι θα μπορούσατε να αναμένετε λογικά από το κάθε παιδί σας προκειμένου να συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία του σπιτικού σας.
English[en]
TRY THIS: Analyze what each of your children could reasonably be expected to do that would contribute to the smooth running of your household.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Piense en qué tareas de la casa podrían colaborar los niños.
Estonian[et]
PROOVI SEDA: Analüüsi, mida oleks igalt teie lapselt mõistlik oodata, et pere toimetused hästi sujuksid.
Persian[fa]
این کار را امتحان کنید: با در نظر گرفتن شرایط و موقعیت هر یک از فرزندانتان، بررسی کنید که از هر یک از آنان چه انتظار معقولی میتوانید داشته باشید.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Mieti, mitä sellaista olisi järkevää odottaa kunkin lapsen tekevän, mikä voisi edistää kotinne rutiinien kitkatonta hoitamista.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Réfléchissez à ce que vous pourriez raisonnablement attendre de chacun de vos enfants et qui contribuerait à la bonne marche du foyer.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Susumɔ nɔ ni okpaa gbɛ akɛ obii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ atsu kɛye ebua ni shĩa nitsumɔ afee mlɛo lɛ he.
Guarani[gn]
PEJAPÓNA KOʼÃ MBAʼE Epensa mbaʼépa ikatu ojapo pe mitã ogapýpe.
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Ka bincika abin da kowanne cikin yaranka zai iya yi don kome ya tafi daidai a gidanka.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: पता लगाइए कि आपका हरेक बच्चा घर का कामकाज पूरा करने में किस तरह आपका हाथ बँटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Pamensara kon ano nga mga ulubrahon sa balay ang masarangan sang imo kabataan para makabulig sila.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Razmislite koje bi kućanske poslove svako vaše dijete moglo preuzeti i tako vam pomoći.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ: Fè yon ti reflechi sou ki èd rezonab chak pitit ou yo kapab bay selon kapasite yo pou tout bagay mache nan kay la san pwoblèm.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Gondold át, hogy melyik gyermekedtől mit várhatnál el reálisan, hogy segítsen az otthoni teendők ellátásában.
Indonesian[id]
COBALAH INI: Analisis apa yang secara masuk akal bisa diharapkan untuk dilakukan anak Anda yang akan meringankan tugas rumah tangga.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Chọpụta ihe nwa gị nke ọ bụla ga-emeli iji mee ka ihe na-aga nke ọma n’ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Usigem no ania ti rasonable a maaramid ti tunggal maysa kadagiti annakmo a makatulong tapno naannayas ti bambanag iti pagtaenganyo.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Rọ oma totọ roro kpahe oware nọ who roro nọ emọ ra a sai ru rọ lẹliẹ eware nya ziezi evaọ uwou na.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Valutate cosa potete ragionevolmente aspettarvi che ognuno dei vostri figli faccia per dare una mano in casa.
Japanese[ja]
やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: განსაზღვრეთ, რისი გაკეთება შეუძლიათ თქვენს შვილებს, რომ ყველამ შეიტანოს წვლილი საოჯახო საქმეების კეთებაში.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಏನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 집안일이 원활히 돌아가도록 각 자녀가 도울 수 있을 만한 일들을 찾아보십시오. 이렇게 자문해 보십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI KUBA BINO: Salaipo mingilo imo yo mwamona’mba yakonsha kwingila baana benu ne kulengela bonse mu kisemi kwikala balusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Fimpa dina konso mwana kalenda sala muna yikama salu ya nzo.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Lowooza ku bintu buli omu ku baana bo by’asobola okukola okusobozesa buli kimu mu maka okutambula obulungi.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Luká koyeba likambo oyo mwana na yo mokomoko akoki kosala, oyo ekosalisa libota na yo etambola malamu.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu nyakisise musebezi wa kona ku eza yo muñwi ni yo muñwi wa bana ba mina ilikuli lika li kone ku zamaya hande mwa lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINKITE ŠTAI KĄ. Pagalvokite, kaip kiekvienas vaikas galėtų prisidėti prie namų ruošos.
Luba-Lulua[lua]
TSHIUDI MUA KUENZA: Konkonona tshidi muana yonso mua kuenza bua kuambuluisha mu midimu ya mu dîku dienu.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Wanenu milimo yize namumona ngwenu mwana himwana nahase kuzata mangana anganyalise vosena mutanga.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Esekenu kuyinka anyanenu ejima mudimu wumuneluki nenu anateli kuzata kulonda yuma yendeña chiwahi muchisaka.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Non ane gima nyithindi nyalo timo mondo gikony e tije mag ot.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Diniho izay mety ho vitan’ny zanakao mba hampandeha tsara ny fiainana ao an-tranonareo.
Marshallese[mh]
KAJEOÑ MEN IN: Elañe kwonaj etale ewi joñõn maroñ ko an ajiri ro nejõm, men in enaj jiboñ kõmõn bwe en emõn am jerbal ibeir.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Добро размисли кои домашни обврски би можел реално да очекуваш да ги изврши секое од твоите деца.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക: പ്രായത്തിനനുസൃതമായി ഓരോ കുട്ടിക്കും എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: घरातली सर्व कामे सुरळीत चालावीत म्हणून तुमचे प्रत्येक मूल कोणकोणते काम करू शकेल, याचा आधी बसून अंदाज काढा.
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Analyser hva det vil være rimelig at hvert av barna gjør for å bidra til at familien skal kunne fungere knirkefritt.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Ga na wat er redelijkerwijs van ieder kind verwacht kan worden in het soepel laten functioneren van het huishouden.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Hlahloba seo go ka letelwago gore ngwana yo mongwe le yo mongwe wa gago a se dire seo se tla tlaleletšago go direng gore dilo ka lapeng la gago di sepele ka thelelo.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Ganizirani ntchito zimene mwana wanu aliyense angakwanitse kugwira zomwe zingathandize kuti zinthu pa banja panupo ziziyenda bwino.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਕੀ-ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Analisá kiko bo por spera rasonablemente pa kada yu hasi pa kontribuí na e bienestar di bo famia.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Trae for tingim wanem nao each pikinini savve duim mekem evri samting long haos gohed gud.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Przemyśl, jakie obowiązki domowe możesz śmiało powierzyć każdemu ze swoich dzieci.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Analise o que cada filho poderia razoavelmente fazer para contribuir para o bom andamento da casa.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nurabe ikintu gitegereka woshobora kwitega ko umwe wese mu bana bawe akora cogira ico giterereye ngo ivyo mu rugo rwanyu bigende neza.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Gândeşte-te ce ai putea aştepta în mod realist din partea fiecărui copil, ce ar putea face fiecare pentru a da o mână de ajutor la treburile casnice.
Russian[ru]
СОВЕТ. Подумайте о том, какая работа по дому была бы по силам каждому из детей.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Genera buri wese mu bana bawe umurimo ashoboye gukora, ku buryo imirimo yo mu rugo ikorwa neza.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Pouvažujte, čím by mohlo každé z detí prispieť k hladkému chodu domácnosti.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Razmislite, kaj bi bilo od vsakega vašega otroka razumno pričakovati, da stori, s čimer bi prispeval k temu, da bi v družini vse gladko potekalo.
Samoan[sm]
IA FAATAʻITAʻI MEA NEI: Ia tilotilo po o le ā le mea e mafai ona fai e lau tama, ina ia sologa lelei ai feʻau a le tou aiga.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Ongorora kuti zvii zvaungatarisira kuti mumwe nomumwe wevana vako aite kuti zvinhu zviite mutserendende pamba.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Analizo se ç’gjë që do të çonte në mbarëvajtjen e shtëpisë, mund të presësh në mënyrë të arsyeshme nga secili fëmijë.
Serbian[sr]
SAVET: Analizirajte šta se od svakog vašeg deteta razumno može očekivati da uradi kako bi doprinelo dobrom funkcionisanju domaćinstva.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Go luku san ibriwan fu den pikin fu yu kan du so taki na osowroko kan du bun.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Hlahloba hore na u ka lebella ngoana ka mong hore a etse’ng e le ho kenya letsoho ho etsa hore lintho li tsamaee hantle lapeng.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Tänk över vad som är rimligt att barnen kan hjälpa till med för att hemmet ska fungera smidigt.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Chunguza kazi ambayo kila mtoto anaweza kufanya ambayo itarahisisha kazi za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Chunguza kazi ambayo kila mtoto anaweza kufanya ambayo itarahisisha kazi za nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: குடும்பம் சுமூகமாக இயங்குவதற்கு, ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் என்னென்ன பொறுப்புகளைக் கொடுக்கலாம் என யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
KOKO ATU HALO IDA-NEʼE: Hanoin didiʼak kona-ba saida mak Ita-nia oan ida-idak bele halo atu buat hotu iha uma laran sai diʼak.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీ ఇంటి పని సాఫీగా జరగడానికి మీ పిల్లల్లో ప్రతీ ఒక్కరూ ఏమేమి పనులు చేయగలరో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: จง วิเคราะห์ ว่า ลูก แต่ ละ คน ของ คุณ สามารถ รับผิดชอบ งาน อะไร ได้ บ้าง ตาม ความ เหมาะ สม เพื่อ ช่วย ให้ งาน ต่าง ๆ ใน บ้าน เป็น ไป อย่าง ราบรื่น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ነፍሲ ወከፍ ውሉድ ኣብ ቤት ኪገብሮ ዚኽእል ምስ ዓቕሙ ዚመጣጠን ዕዮ ወስን።
Tiv[tiv]
KAR KWAGH NE: Gbidye kwar fa tom u hanma wan wou nana kôr cio u eren sha er akaa aa za hemen hen ya wou sha inja yô.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Alamin kung ano ang maaari ninyong ipagawa sa bawat isa sa inyong mga anak upang makatulong sa bahay.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Shikikɛ olimu wakoka ɔna l’ɔna nkamba di’ose nkumbo tshɛ mbisha lonya l’elimu wakambema lo nkumbo.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Sekaseka gore mongwe le mongwe wa bana ba gago a ka kgona go dirang se se tla thusang gore dilo di tsamaye sentle mo lelapeng la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amulange-lange mulimo ngwakonzya kubeleka mwanaanu umwi aumwi kugwasya mukwasyi kutegwa zyintu zyeende kabotu.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Skelim ol samting em olgeta wan wan pikinini bilong yu inap mekim bilong helpim sindaun bilong famili.
Turkish[tr]
DENEYİN: Her bir çocuğunuzun, ev işlerine nasıl makul şekilde katkıda bulunabileceğini gözden geçirin.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Kambisisa mintirho leyi n’wana un’wana ni un’wana wa wena a nga kotaka ku yi endla naswona yi nga ta endla leswaku swilo swi famba kahle endyangwini wa wena.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Sandani ivyo ŵana ŵinu ŵangacita paŵekha, ivyo vingawovwira kuti mbumba yinu yende makora.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Hwehwɛ nea mmofra no mu biara betumi ayɛ a ɛbɛma biribiara akɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ fie hɔ.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Поміркуйте, який внесок могла б робити кожна дитина у виконання хатніх справ.
Umbundu[umb]
SETEKA NDOCO: Kũlĩhĩsa eci omõla lomõla a pondola oku linga poku kuatisa kesokiyo liovopange o vonjo.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ṱolisisani zwine ṅwana muṅwe na muṅwe waṋu a nga lavhelela uri a zwi ite u itela u shela mulenzhe u itela uri zwithu zwi tshimbile zwavhuḓi muṱani waṋu.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Hãy xem xét điều gì là hợp lý để mong đợi mỗi đứa con phải làm hầu công việc nhà được trôi chảy.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Khawuhlole ukuba yintoni enokwenziwa ngumntwana ngamnye ukuze afak’ isandla kwimisebenzi yasekhaya.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ronú lórí ohun tí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọmọ rẹ lè ṣe tó máa mú kí nǹkan máa lọ déédéé nínú ilé yín.
Chinese[zh]
试一试:分析一下你每个儿女的情况,想想他们应该可以分担哪些家务。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Hlolisisa ukuthi yini ingane ngayinye engayenza ngokwamandla ayo ukuze yonke imisebenzi yasekhaya yenziwe kahle.