Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለፈር ቀዳጅ ቅድመ አያቶቻችን፣ ነጻነት እና በራስ መተማመን አስፈላጊዎች ነበሩ፣ ነገር ግን የማኅበረሰብነት ስሜታቸው በጣም አስፈላጊ ነበር።
Bulgarian[bg]
За нашите предци-пионери било жизненоважно да са независими и самостоятелни, но чувството да бъдат част от една общност било също толкова важно.
Bislama[bi]
Long ol paeonia bubu blong yumi, indipendens mo fasin blong dipen long yumiwan i bin wan mas; be komuniti filing ia i bin impoten tu.
Cebuano[ceb]
Alang sa atong mga katigulangan nga pioneer, ang kaugalingnan ug self-reliance importante, apan ang ilang pagbati sa komunidad sama ka importante.
Chuukese[chk]
Ren ach kewe newo me noom, nonnomoch me anongonong won pwisin ir mi fakkun auchea, nge ar mefi tipeu non fonuer mi pwan auchea.
Czech[cs]
Pro naše pionýrské předky byly nezávislost a soběstačnost životně důležité, ale právě tak důležitý byl i jejich smysl pro sounáležitost.
Danish[da]
For vores pionerforfædre var uafhængighed og selvhjulpenhed afgørende, men deres følelse af samhørighed var lige så vigtig.
German[de]
Für unsere Pioniervorfahren waren Unabhängigkeit und Eigenständigkeit unverzichtbar, aber ihr Gemeinschaftssinn war genauso wichtig.
English[en]
For our pioneer ancestors, independence and self-reliance were vital, but their sense of community was just as important.
Spanish[es]
Para nuestros antepasados pioneros, la independencia y la autosuficiencia eran cruciales, pero su sentido de pertenencia a la comunidad era igual de importante.
Estonian[et]
Meie teerajajatest esivanemate jaoks olid sõltumatus ja enesega toimetulek eluliselt tähtsad, kuid samavõrd oli oluline ka nende kogukondlik ühtekuuluvus.
Finnish[fi]
Riippumattomuus ja omavaraisuus olivat elintärkeitä pioneeriesivanhemmillemme, mutta aivan yhtä tärkeää oli heidän yhteisöllisyyden tunteensa.
French[fr]
Pour nos ancêtres pionniers, l’indépendance et l’autonomie étaient vitales mais leur sens collectif était tout aussi important.
Gilbertese[gil]
Ibukiia ara bakatiku aika bwaeoniia, te inaomata ao te toronibwai a kakaawaki, ma nanoia ni bobotaki e boni kakawaki naba.
Hmong[hmn]
Hais txog peb cov poj koob yawm txwv pioneer, lawv yuav tsum muaj kev ywj siab thiab vam khom lawv tus kheej, tiam sis lawv txoj kev sib pab yeej tseem ceeb ib yam thiab.
Hungarian[hu]
Pionír őseinknek létfontosságú volt a függetlenség és az önellátás, ám a közösségtudat ugyanilyen fontos volt számukra.
Indonesian[id]
Bagi leluhur pionir kita, kemerdekaan dan kemandirian adalah vital, tetapi rasa kemasyarakatan mereka sama pentingnya.
Icelandic[is]
Sjálfstæði og sjálfsábyrgð voru forfeðrum okkar mjög mikilvæg, en samhyggjan í samfélaginu var álíka mikilvæg.
Italian[it]
Per i nostri antenati pionieri, l’indipendenza e l’autosufficienza erano di vitale importanza, ma il senso della comunità era altrettanto importante.
Japanese[ja]
開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ reheb’ li qaxe’ qatoon aj tehol b’e, aajel chaq ru li wankilal re xtenq’ankil rib’ xjunes, a’ut aajel ajwi’ ru li wank sa’ komonil.
Korean[ko]
우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin payonir mahtuh lasr, kais sie ac moulin-sifacna el yohk srihpac, tuh lahlmwetmwet lalos yohk srihpac nuh ke acn uh.
Lingala[ln]
Mpo na bankoko na biso bapionie, lipanda mpe bomikoki ezalaki ya ntina, kasi mposa na bango ya lingomba ezalaki na motuya lokola.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂອງ ເຮົາ, ການ ເພິ່ງ ຕົວ ເອງ ແລະ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ, ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ກໍ ສໍາ ຄັນ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų protėviams pionieriams gyvybiškai svarbi buvo nepriklausomybė ir savarankiškumas, bet tiek pat svarbus buvo ir bendruomeniškumas.
Latvian[lv]
Lai gan mūsu priekštečiem pionieru vidū bija būtiski būt neatkarīgiem un pašpaļāvīgiem, tikpat nozīmīga tiem bija arī kopienas izjūta.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo razambetsika mpisava lalana, ny fahavitan-tena sy ny fizakan-tena dia tena nanan-danja, kanefa tsy latsa-danja amin’izany ny fahaizan’izy ireo mifanampy.
Marshallese[mh]
N̄an paineer ro etto, make ļo̧k iaer im un̄n̄are peid make rekar lukkuun aorōk, ak maron̄ eo aer jān jukjukin pād eo ekar aorōk.
Mongolian[mn]
Бидний анхдагч өвөг дээдсийн хувьд эрх чөлөө, бие даасан байдал амин чухал байсан ч хамтаараа байх нь мөн адил чухал байсан.
Malay[ms]
Untuk moyang perintis kita, kebebasan dan keberdikarian adalah penting, tetapi perasaan bermasyarakat juga sama penting.
Norwegian[nb]
For våre pionérforfedre var uavhengighet og selvhjulpenhet avgjørende, men deres følelse av fellesskap var like viktig.
Dutch[nl]
Voor onze pioniervoorouders waren onafhankelijkheid en zelfredzaamheid essentieel, maar hun gemeenschapszin was net zo belangrijk.
Palauan[pau]
A denguu er a ruchelel a ikelesia, e a duchelreng me a siungel a klechad a mle klou a belkul, ng di sel reng er tir el kmo te tal chad a dirrek el mle klou a belkul.
Polish[pl]
Dla naszych pionierskich przodków ważna była niezależność i samowystarczalność, jednak równie ważne było poczucie przynależności do społeczności.
Portuguese[pt]
Para nossos antepassados pioneiros, independência e autossuficiência eram essenciais, mas a comunidade era igualmente importante.
Romanian[ro]
Pentru strămoșii noștri pionieri, independența și bizuirea pe forțele proprii au fost vitale, însă spiritul lor de comunitate a fost la fel de important.
Russian[ru]
Для наших предков–пионеров были важны независимость и самостоятельность, но не менее важным было и чувство общности.
Samoan[sm]
Mo o tatou augatuaa paionia, o le saoloto ma le ola tutoatasi sa taua tele, ae sa taua foi lo latou lagona faalenuu.
Swedish[sv]
För våra pionjärförfäder var självständighet och oberoende helt nödvändiga, men deras känsla av gemenskap var lika viktig.
Swahili[sw]
Kwa babu zetu waanzilishi, uhuru na kujitegemea ilikuwa muhimu, lakini uelewa wao wa jumuia ulikuwa muhimu vile vile.
Tamil[ta]
நமது முன்னோடிகளான முன்னோர்களுக்கு சுதந்திரமும் சுயசார்பும் முக்கியமானதாயிருந்தது, ஆனால் அவர்களுடைய சமுதாய உணர்வும் அப்படியே முக்கியமானதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Para sa ating mga ninunong pioneer, mahalaga ang pagsasarili at pag-asa sa sariling kakayahan, ngunit mahalaga rin na madama nila na kabilang sila sa komunidad.
Tongan[to]
Naʻe mahuʻinga ki heʻetau ngaahi kui paioniá ʻa e tauʻatāiná mo e moʻui fakafalala pē kiate kitá, ka naʻe toe mahuʻinga pē foki mo ʻenau feohi fakakoló.
Tahitian[ty]
Nō tō tātou mau tupuna pionie, e mea faufa’a roa te ti’amāra’a ’e te fa’arava’ira’a iāna iho, ’e mea faufa’a rahi ato’a rā tō rātou mana’o ha’apa’o i te tā’āto’ara’a.
Ukrainian[uk]
Для наших предків-піонерів незалежність та самозабезпечення були вкрай необхідними, але і відчуття громади мало таке ж важливе значення.
Vietnamese[vi]
Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy.
Chinese[zh]
对我们的先驱者祖先来说,独立和自立是不可或缺的,但是团队意识也同样重要。