Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الألسنة الذكية لن تثرثر طويلاً.
Bulgarian[bg]
Острите езици не се клатят за дълго.
Czech[cs]
Na chytrý řečičky nás moc neužije.
Danish[da]
Stikker man næsen for langt frem, hugges den af.
German[de]
Die Frechheit treiben wir dir schon aus.
Greek[el]
ΟΙ εξυπνάκηδες σεν έχουν διάρκεια ζωής.
English[en]
Smart tongues don't waggle for long.
Spanish[es]
Eres tu quien lamentaras tus palabras.
Estonian[et]
Teravad keeled ei laksuta kaua.
Finnish[fi]
Nokkelat kielet eivät heilu kauaa.
Hebrew[he]
לשון חכמה לא יכולה להתנועע לאורך זמן.
Croatian[hr]
Smart jezici ne njihati zadugo.
Indonesian[id]
Mulut pintar, jangan banyak bicara.
Italian[it]
Lingue intelligenti non si agitano a lungo.
Malay[ms]
Lidah pintar tak akan bertahan lama.
Dutch[nl]
Slimme tongen leven niet lang.
Polish[pl]
Machanie językiem nie jest długie.
Portuguese[pt]
Não vais poder falar assim muito tempo.
Romanian[ro]
Limbile ascuţite nu clempănesc mult.
Slovenian[sl]
Pametni jeziki ne opletajo prav dolgo.
Serbian[sr]
Тај паметни језик се неће клатити још дуго.
Swedish[sv]
Snabba tungor fladdrar inte så länge.