Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Резервите бяха отстранени, като се представи повече информация за контекста на политиката, като се разясниха мащабът на установените проблеми и начинът, по който могат да се решат, като се отхвърли първоначалният вариант на политиката (а именно разширяване на обхвата на Директивата към използването на наетите автобуси), тъй като няма проблеми в това отношение, като се разясниха опасностите, ако не се получи очакваният резултат от предпочитания вариант (по-специално с оглед на евентуалните стимули за планиране или оптимизиране на данъците и евентуалните трудности за държавите членки при прилагане на законодателството за автомобилния транспорт), и като се представи прогноза за намалението на административните разходи и повече информация за консултацията на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Na výhrady bylo reagováno poskytnutím podrobnějších informací o rámci politiky, vysvětlením rozsahu zjištěných problémů a uvedením důvodu, proč je třeba se jimi zabývat nyní, zavržením původní možnosti politiky, která by rozšířila působnost směrnice na používání najatých autobusů a autokarů (neboť této možnosti neodpovídá žádný konkrétní případ), vysvětlením rizik souvisejících s nedosažením očekávaného výsledku upřednostňované možnosti (zejména s ohledem na možné pobídky daňového plánování nebo daňové optimalizace a možné obtíže pro členské státy při prosazování právních předpisů v oblasti silniční dopravy), pokusem o kvantifikaci snížení administrativních nákladů a poskytnutím více informací o konzultaci se zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Forbeholdet blev afhjulpet ved at oplyse flere detaljer om den politiske baggrund, forklare omfanget af de konstaterede problemer, og hvorfor de bør rettes nu ved at kassere den oprindelige politiske løsning, som ville have udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte anvendelse af lejede busser og turistbusser (eftersom der ikke kunne argumenteres for denne mulighed),t forklare risiciene ved ikke at opnå det forventede resultat af den foretrukne løsning (især i betragtning af mulige incitamenter for skatteplanlægning eller skattemæssig optimering og eventuelle vanskeligheder for medlemsstaterne forbundet med at håndhæve vejtransportlovgivningen), angive et forsøg på kvantificering af reduktionen af administrative omkostninger og give mere information omkring høringen af interessenter.
Greek[el]
Οι επιφυλάξεις διευθετήθηκαν με την παροχή περισσότερων λεπτομερειών σχετικά με το πλαίσιο πολιτικής, με την επεξήγηση του μεγέθους των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και του λόγου για τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τώρα, με την απόρριψη της αρχικής επιλογής πολιτικής που θα επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στη χρήση μισθωμένων λεωφορείων και πούλμαν (επειδή δεν ήταν δυνατό να υποστηριχθεί αυτή η επιλογή), με επεξήγηση των κινδύνων μη επίτευξης του αναμενόμενου αποτελέσματος της προτιμώμενης επιλογής (λαμβανομένων ιδίως υπόψη πιθανών κινήτρων για τον φορολογικό σχεδιασμό ή τη φορολογική βελτιστοποίηση και πιθανών δυσχερειών για τα κράτη μέλη στην επιβολή της νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών), με απόπειρα ποσοτικού προσδιορισμού της μείωσης του διοικητικού κόστους και με την παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The reservations were addressed by providing more detail on the policy context, by explaining the magnitude of the problems identified and why they should be addressed now, by discarding the original policy option that would have extended the scope of the Directive to the use of hired buses and coaches (as no case could be made for this option), by explaining the risks of not achieving the expected outcome of the preferred option (in particular in view of possible incentives for tax planning or tax optimisation and possible difficulties for Member States in enforcing road transport legislation), by providing an attempt of quantification of the reduction in administrative costs and by providing more information on the stakeholder consultation.
Estonian[et]
Vastuseks reservatsioonidele esitati üksikasjalik teave poliitilise konteksti kohta: selgitati kindlakstehtud probleemide ulatust ja nende praegu käsitlemise vajadust, jäeti välja algne poliitikavariant, mis oleks direktiivi kohaldamisala laiendanud renditavatele bussidele (kuna see variant ei olnud vajalik), selgitati eelistatud variandi eeldatava tulemuse saavutamata jätmise riske (pidades eelkõige silmas maksuplaneerimise või maksude optimeerimise valdkonna võimalikke algatusi ning liikmesriikide võimalikke probleeme autovedu reguleerivate õigusaktide järgimise tagamisel), püüti kvantifitseerida halduskulude vähendamist ja esitada rohkem teavet sidusrühmadega konsulteerimise kohta.
Finnish[fi]
Varauksiin vastattiin antamalla yksityiskohtaisempia taustatietoja, selittämällä havaittujen ongelmien laajuutta ja sitä, miksi niihin olisi tartuttava nyt, luopumalla alkuperäisestä toimintavaihtoehdosta, jossa direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettu vuokrattuihin linja-autoihin (koska tämä ei ollut perusteltua), selittämällä mitä riskejä liittyy siihen, että parhaimpana pidetystä vaihtoehdosta ei saada toivottuja tuloksia (erityisesti kun otetaan huomioon mahdolliset kannustimet verosuunnitteluun tai verojen optimointiin sekä jäsenvaltioiden mahdolliset vaikeudet valvoa maantieliikenteen lainsäädännön täytäntöönpanoa), pyrkimällä määrittämään hallinnollisten kustannusten vähennykset sekä antamalla lisätietoa sidosryhmien kuulemisesta.
Croatian[hr]
Zadrške su razriješene pružanjem više pojedinosti o političkom kontekstu, objašnjavanjem veličine utvrđenih problema i razloga zbog kojih ih treba riješiti sada, odbacivanjem prvotne opcije politike kojom bi se područje primjene Direktive proširilo na uporabu gradskih i međugradskih autobusa (jer nije bilo temelja za tu opciju), objašnjavanjem rizika od nepostizanja predviđenog ishoda najpoželjnije opcije (posebno kad se uzme u obzir poticaje za planiranje poreza ili porezno optimiranje i moguće teškoće za države članice pri provedbi zakonodavstva o cestovnom prijevozu), nastojanjem da se kvantificira snižavanje administrativnih troškova te pružanjem više informacija o savjetovanju s dionicima.
Hungarian[hu]
A fenntartásokra válaszul a Bizottság további részleteket közölt a szakpolitikai kontextusról, magyarázattal szolgált az azonosított problémák nagyságrendjéről és arról, miért most kell ezekkel foglalkozni, elvetette azt az eredeti szakpolitikai alternatívát, amely az irányelv hatályát kiterjesztette volna a bérelt autóbuszok használatra is (mivel nem lehetne esetet hozzárendelni ehhez az alternatívához), bemutatta a kívánatosnak tartott alternatíva várható eredményének el nem éréséhez kapcsolódó kockázatokat (különös tekintettel a lehetséges adótervezési és adóoptimalizálási ösztönzőkre valamint a közúti szállítási jogszabályok végrehajtása terén a tagállamokat érintő lehetséges nehézségekre), megkísérelte számszerűsíteni az igazgatási költségek csökkentését és további tájékoztatást nyújtott az érintettekkel folytatott konzultációról.
Italian[it]
Le riserve sono state affrontate fornendo maggiori dettagli sul contesto politico, spiegando la portata dei problemi individuati e i motivi per cui tali problemi andrebbero affrontati proprio ora, scartando l'opzione strategica originariamente prevista che avrebbe esteso l'ambito di applicazione della direttiva all'uso di autobus e pullman noleggiati (poiché non è stata individuata casistica a supporto di tale opzione), fornendo una spiegazione del rischio del mancato raggiungimento dell'esito previsto dell'opzione prescelta (in particolar modo in rapporto a di possibili incentivi per la pianificazione o per l'ottimizzazione fiscale e di possibili difficoltà per gli Stati membri nell'applicazione della normativa in materia di trasporto stradale), fornendo una stima provvisoria della riduzione dei costi amministrativi e ulteriori informazioni sulla consultazione dei portatori di interessi.
Lithuanian[lt]
Į išreikštas išlygas buvo atsižvelgta šiais būdais: pateikta daugiau informacijos apie politinį kontekstą, paaiškintas nustatytų problemų mastas ir būtinybė jas spręsti dabar, atmesta pradinė politikos galimybė, kuria direktyvos taikymo sritis būtų buvusi išplėsta, kad apimtų išnuomotų autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų naudojimą (nes šiai galimybei nebuvo pakankamai argumentų), paaiškinta, kokia kils rizika, jei nebus pasiekta rezultatų, kurių tikimasi iš pasirinktos galimybės (visų pirma atsižvelgiant į galimas mokesčių planavimo arba mokesčių optimizavimo paskatas ir galimus valstybių narių sunkumus užtikrinant kelių transporto teisės aktų vykdymą), pamėginta kiekybiškai įvertinti administracinių išlaidų sumažėjimą ir pateikta daugiau informacijos apie konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Atrunas tika ņemtas vērā, sniedzot sīkāku informāciju par politisko kontekstu, skaidrojot konstatēto problēmu apmēru un kāpēc tās ir jārisina tagad, noraidot sākotnējo politikas risinājumu, kurš būtu paplašinājis direktīvas darbības jomu attiecībā uz nomātu autobusu un tālsatiksmes autobusu izmantošanu (jo šis risinājums nav pamatots), izskaidrojot risku, kas sagaidāms, ja nesasniegs iecerēto risinājuma rezultātu (jo īpaši ņemot vērā iespējamos nodokļu plānošanas un nodokļu optimizācijas stimulus, un iespējamās grūtības dalībvalstīm īstenot tiesību aktus autotransporta jomā), mēģinot samazināt administratīvās izmaksas un nodrošinot vairāk informācijas par apspriešanos ar ieinteresētajām personām.
Dutch[nl]
Aan dat voorbehoud is tegemoet gekomen door meer details te verstrekken over de beleidscontext, door het belang van de vastgestelde problemen toe te lichten en uit te leggen waarom ze nu moeten worden aangepakt, door af te stappen van de oorspronkelijke beleidsoptie om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot het gebruik van gehuurde bussen en autocars (aangezien daartoe geen aanleiding was), door de risico's toe te lichten in geval het verwachte resultaat van de voorkeursoptie niet wordt gehaald (vooral met het oog op eventuele stimulansen voor belastingplanning of belastingoptimalisering en mogelijke problemen voor de lidstaten bij het handhaven van de wetgeving inzake wegvervoer), door een raming van de verlaagde administratiekosten voor te leggen en door meer informatie over de raadpleging van belanghebbenden te verstrekken.
Polish[pl]
Zastrzeżenia zostały uwzględnione w następujący sposób: przedstawiono więcej informacji na temat kontekstu politycznego, wyjaśniono skalę stwierdzonych problemów i konieczność ich rozwiązania w danym momencie, odrzucono pierwotny wariant strategiczny poszerzający zakres dyrektywy o użytkownie najmowanych autobusów i autokarów (ponieważ nie można było znaleźć argumentów za tym wariantem), omówiono czynniki ryzyka nieosiągnięcia rezultatów oczekiwanych w preferowanym wariancie (w szczególności w kontekście ewentualnych zachęt do planowania podatkowego lub optymalizacji podatkowej oraz ewentualnych trudności państw członkowskich w egzekwowaniu przepisów w dziedzinie transportu drogowego), podjęto próbę oszacowania redukcji kosztów administracyjnych oraz podano więcej informacji na temat konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
As reservas foram abordadas ao fornecer mais pormenores sobre o contexto político, explicando a magnitude dos problemas identificados e porquê estes desafios deveriam ser abordados agora, ao descartar a opção política original que teria alargado o âmbito de aplicação da diretiva à utilização de autocarros urbanos e de turismo alugados (visto que não podem ser apresentados casos a favor desta opção), explicando os riscos de não alcançar o resultado esperado da opção preferida (em particular, tendo em conta possíveis incentivos ao planeamento fiscal ou à otimização fiscal e eventuais dificuldades para os Estados-Membros na aplicação da legislação em matéria de transporte rodoviário), ao fornecer uma tentativa de quantificação da redução dos custos administrativos e facultando mais informações sobre a consulta às partes interessadas.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde acestor rezerve, au fost oferite detalii suplimentare privind contextul politicii, au fost explicate amploarea problemelor identificate și motivul pentru care acestea ar trebui abordate acum, a fost eliminată opțiunea inițială, care ar fi extins domeniul de aplicare al directivei la utilizarea autobuzelor și autocarelor închiriate (deoarece ea nu a fost justificată), au fost explicate riscurile în situația în care nu sunt obținute rezultatele preconizate ale opțiunii preferate (având în vedere, în special, potențialele stimulente în favoarea planificării fiscale sau a optimizării fiscale și posibilele dificultăți pentru statele membre în ceea ce privește aplicarea legislației în domeniul transportului rutier), s-a încercat cuantificarea reducerii costurilor administrative și au fost furnizate mai multe informații privind consultarea părților interesate.
Slovak[sk]
Výhrady boli riešené tak, že sa poskytlo viac podrobností o kontexte politiky, uviedlo sa vysvetlenie rozsahu zistených problémov a zdôvodnenie potreby riešiť ich teraz, odstránila sa pôvodná možnosť politiky, ktorou by sa rozšíril rozsah pôsobnosti smernice na používanie prenajatých autobusov a autokarov (keďže túto možnosť nebolo možné odôvodniť), vysvetlili sa riziká nedosiahnutia predpokladaného výsledku uprednostňovanej možnosti (najmä vzhľadom na možné motivácie pre daňové plánovanie alebo optimalizáciu dane a možné ťažkosti pre členské štáty pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy), poskytol sa odhad kvantifikácie zníženia administratívnych nákladov a poskytlo sa viac informácií o konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Zadržki so bili obravnavani s predložitvijo več podrobnosti o okviru politike, pojasnitvijo obsega opredeljenih težav in razlogov, zakaj bi jih bilo treba obravnavati zdaj, opustitvijo prvotne možnosti politike, s katero bi se področje uporabe direktive razširilo na uporabo najetih avtobusov (saj te možnosti ni bilo mogoče utemeljiti), pojasnitvijo tveganj, če ne bi dosegli pričakovanega izida najprimernejše možnosti (zlasti ob upoštevanju morebitnih spodbud za davčno načrtovanje ali optimizacijo ter morebitnih težav držav članic pri izvrševanju zakonodaje o cestnem prevozu), zagotovitvijo poskusa količinske opredelitve znižanja upravnih stroškov in zagotovitvijo več informacij o posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
Reservationerna bemöttes genom att det lämnades mer utförliga uppgifter om den politiska bakgrunden, genom att förklara omfattningen av de konstaterade problemen och varför de bör åtgärdas nu, genom att avvisa det ursprungliga politiska alternativet som skulle ha utvidgat tillämpningsområdet för direktivet till användning av hyrda bussar (eftersom inga skäl fanns för detta alternativ), genom att redogöra för riskerna med att inte uppnå det förväntade utfallet av det föredragna alternativet (särskilt med tanke på eventuella incitament för skatteplanering eller skatteoptimering och eventuella svårigheter för medlemsstaterna när det gäller kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen om vägtransporter), genom att tillhandahålla ett försök att kvantifiera minskningen av de administrativa kostnaderna och genom att tillhandahålla mer information om samrådet med de berörda parterna.