Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook goed om te onthou dat diegene wat die geïnspireerde Bybelvermaning en die herinneringe wat liefdevol deur gemeentelike ouere manne en ander gegee word in die wind slaan dikwels baie trane stort en hartseer verduur.
Arabic[ar]
ومن المفيد ايضا ان نذكر ان اولئك الذين يتجاهلون التحذير الملهم للكتاب المقدس والتذكيرات المعطاة بمحبة من شيوخ الجماعة وغيرهم غالبا ما يذرفون الكثير من الدموع ويتألمون من الغم.
Bulgarian[bg]
Също не трябва да забравяме, че онези, които отбягват боговдъхновените библейски съвети и любвеобилните напътствия от старейшини и други от еклезията, често проливат много сълзи и имат големи грижи.
Czech[cs]
Je také dobré pamatovat si, že ti, kdo přehlížejí inspirované biblické napomenutí a připomínky udílené s láskou sborovými staršími a jinými, často prolijí mnoho slz a bolí je srdce.
Danish[da]
Det er også værd at have i tanke at de der ignorerer Bibelens inspirerede advarsler og de kærlige påmindelser der bliver givet af menighedens ældste og andre, ofte erfarer hjertesorger og fælder mange tårer.
German[de]
Auch dürfen wir nicht vergessen, daß diejenigen, die die inspirierte biblische Ermahnung und die liebevollen Hinweise von Versammlungsältesten und anderen übergehen, häufig viele Tränen vergießen und großen Kummer haben.
Greek[el]
Είναι επίσης καλό να θυμούμαστε ότι εκείνοι που αγνοούν τη θεόπνευστη νουθεσία της Αγίας Γραφής και τις στοργικές υπενθυμίσεις που δίδονται από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας και από άλλους, συνήθως χύνουν πολλά δάκρυα και περνούν μεγάλες στενοχώριες.
English[en]
It is also good to remember that those who ignore the inspired Bible admonition and the reminders lovingly given by congregation elders and others often shed many tears and suffer heartaches.
Spanish[es]
También es bueno recordar que los que pasan por alto la amonestación inspirada de la Biblia y los recordatorios amorosos de los ancianos de la congregación y otras personas suelen derramar muchas lágrimas y experimentar angustias.
Finnish[fi]
On myös hyvä muistaa, että ne jotka jättävät huomioon ottamatta henkeytetyn Raamatun varoitukset ja seurakunnan vanhinten ja muiden antamat rakkaudelliset muistutukset, vuodattavat usein monia kyyneleitä ja joutuvat kärsimään sydänsuruja.
French[fr]
Il est bien également de se rappeler que ceux qui ne tiennent pas compte des mises en garde de la Bible divinement inspirée ni des avertissements que les anciens et d’autres chrétiens donnent avec amour versent souvent des larmes et connaissent bien des douleurs.
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga dumdumon nga ang mga wala nagasapak sa laygay kag mga pahanumdum sang inspirado nga Biblia nga mahigugmaon nga ginahatag sang mga gulang sang kongregasyon kag sang iban pa masami nagapatulo sing madamong luha kag nagaantus sing sakit sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Također je dobro imati na umu da oni koji zanemaruju nadahnute biblijske savjete i opomene koje s ljubavlju daju skupštinski starješine i drugi često pate i prolijevaju mnogo suza.
Hungarian[hu]
Arra is jó emlékeznünk, hogy sokan könnyekkel és szívfájdalommal fizettek azért, mert nem szívlelték meg ezt a bibliai figyelmeztetést, valamint a gyülekezet véneinek és más testvéreknek szeretetből fakadó intelmeit.
Indonesian[id]
Juga baik untuk mengingat bahwa mereka yang mengabaikan nasihat Alkitab yang terilham dan peringatan-peringatan yang dengan penuh kasih diberikan oleh para penatua sidang dan orang lain sering mencucurkan banyak air mata dan menderita sakit hati.
Italian[it]
È anche bene ricordare che chi ignora l’ispirata esortazione della Bibbia e gli amorevoli rammemoratori degli anziani di congregazione e di altri spesso versa molte lacrime di angoscia.
Japanese[ja]
また,思い起こすと良いのは,会衆の長老たちや他の人たちが愛をもって与える,霊感による聖書の訓戒や思い出させるための諭しを無視する人は,しばしば多くの涙を流し,心痛を味わうということです。
Malagasy[mg]
Tsara koa ny hitadidiana fa ireo izay tsy miraharaha ny fampitandreman’ny Baiboly ara-tsindrimandrin’Andriamanitra na ireo fampitandremana omen’ny loholona sy ny kristiana hafa amim-pitiavana dia matetika no mandrotsa-dranomaso sy mahita alahelo be.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തമായ ബൈബിൾ പ്രബോധനത്തെയും, സഭയിലെ മൂപ്പൻമാരും മററുള്ളവരും സ്നേഹപൂർവ്വം നൽകുന്ന ഓർമ്മിപ്പിക്കലുകളെയും അവഗണിക്കുന്നവർ മിക്കവാറും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയും ഹൃദയവേദന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
ही गोष्ट देखील लक्षात ठेवणे चांगले आहे की जे कोणी प्रेरित शास्त्राचा सल्ला व मंडळीतील वडीलांनी दिलेली प्रेमळ सूचना याकडे दुर्लक्ष करतात असे बहुदा अश्रु गाळतात व त्यांच्या हृदयास वेदना होतात.
Norwegian[nb]
Det kan også være til hjelp å ha i tankene at slike som ignorerer inspirert, bibelsk veiledning og påminnelser som de eldste og andre i menigheten på en kjærlig måte har gitt, ofte har pådratt seg hjertesorg og felt mange tårer.
Dutch[nl]
Het is ook goed in gedachte te houden dat degenen die zich niets aantrekken van de geïnspireerde bijbelse raad en van de vermaningen die liefdevol door gemeenteouderlingen en anderen worden gegeven, vaak veel verdriet en hartzeer hebben.
Polish[pl]
Warto też pamiętać, że kto lekceważy natchnione wskazówki i przypomnienia biblijne, udzielane z miłością przez starszych w zborze oraz inne osoby, ten często wylewa potem dużo łez i przyczynia sobie zgryzot.
Portuguese[pt]
Convém também lembrar que os que desconsideram a inspirada admoestação bíblica e as advertências amorosamente providas pelos anciãos congregacionais e outros freqüentemente vertem muitas lágrimas e sofrem mágoas.
Romanian[ro]
Este bine să ne amintim faptul, că aceia care nu ţin cont de avertismentele biblice de inspiraţie divină şi nici de avertismentele pe care plini de iubire şi adesea cu lacrimi, le dau bătrînii precum şi alţi creştini, vor avea de suferit.
Russian[ru]
Нам также нельзя забывать, что игнорирующие инспирированное библейское увещание и исполненные любви указания старейшин собрания и других часто проливают много слез и испытывают страдания.
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo pozabiti, da tisti, ki zanemarjajo navdihnjeni biblijski nasvet in ljubeče opombe skupščinskih starešin, pogosto prelijejo mnogo solza in veliko trpijo.
Samoan[sm]
E lelei foʻi ona manatua o i latou e lē amanaiaina fautuaga a le Tusi Paia faagaeeina ma faamanatuga ua tuuina mai ma le alofa e toeaina o le faapotopotoga ma isi, e sili atu ona tele o latou loimata e maligi ma faapuapuagaina i le loto tiga.
Swedish[sv]
Det är också bra att komma ihåg att de som ignorerar bibelns inspirerade råd och de påminnelser som ges av kärleksfulla församlingsäldste och andra ofta får fälla många tårar efteråt och drabbas av hjärtesorger.
Tamil[ta]
ஆவியால் ஏவப்பட்ட பைபிளின் புத்திமதியையும் சபை மூப்பர்களாலும் மற்றவர்களாலும் கொடுக்கப்படும் அன்பான நினைப்பூட்டுதல்களையும் அசட்டை செய்பவர்கள், அநேகமாக கண்ணீர் விடுகிறவர்களாகவும் மனவேதனையை அனுபவிக்கிறவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் வைப்பது நல்லது.
Tagalog[tl]
Makabubuti rin na tandaan na yaong mga nagwawalang-bahala sa kinasihang payo ng Bibliya at sa mga paalaala ng mapagmahal na mga matatanda sa kongregasyon at mga iba pa ay malimit na lumuluha at dumaranas ng pagkasiphayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sakim ol tok bilong Baibel, em spirit holi i as bilong en, na ol i sakim ol gutpela tok ol elda o narapela man i givim long ol bilong kirapim tingting bilong ol, planti taim ol dispela man i bel hevi na krai planti long bihain. Yumi no ken lusim tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Mukaddes Kitabın ilham edilmiş uyarılarına ve cemaat ihtiyarlarının ve başkalarının sevgi dolu hatırlatmalarına kulak asmayanların, sık sık gözyaşı döküp acı çektiklerini unutmamakta büyük yarar vardır.
Zulu[zu]
Kuhle futhi ukukhumbula ukuthi labo abangasinaki isiyalo seBhayibheli esiphefumlelwe nezikhumbuzo abadala bebandla nabanye abazinikeza ngothando ngokuvamile bathola usizi nokudabuka okukhulu.