Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jongmense weet dat God hulle liefhet en hulle pogings waardeer om ware aanbidding te handhaaf, moet hulle hulle waarnemingsvermoëns oefen om hom getrou te dien.
Amharic[am]
አምላክ እንደሚወዳቸውና ንጹሑን አምልኮ ለመደገፍ የሚያደርጉትን ጥረት እንደሚያደንቅ በማወቅ ወጣቶች እርሱን በታማኝነት ለማገልገል የማስተዋል ችሎታቸውን ማዳበር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
اذ يعرف الاحداث ان الله يحبهم ويقدّر جهودهم لدعم العبادة النقية، ينبغي ان يدرِّبوا قوى ادراكهم ليخدموه بولاء.
Central Bikol[bcl]
Sa pakaaram na an Dios namomoot sa sainda asin inaapresyar an saindang mga paghihingoa na suportaran an dalisay na pagsamba, maninigo na patoodon kan mga hoben an saindang kakayahan sa pagmansay tanganing fiel na maglingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Apo abacaice balishiba ukuti Lesa alibatemwa kabili alatasha pa fyo babombesha ku kutungilila ukupepa kwasanguluka, bafwile kanshi ukukansha ukulingulula kwabo.
Bulgarian[bg]
Като знаят, че Бог ги обича и цени техните усилия да подкрепят чистото поклонение, младите хора трябва да обучават своите възприемателни способности, за да му служат вярно.
Bislama[bi]
From we ol yangfala oli save samting ya, oli mas trenem tingting blong olgeta blong luksave wanem i stret mo wanem i no stret, nao oli save mekem wok blong God, mo stap tru long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদের ভালবাসেন এবং বিশুদ্ধ উপাসনার পক্ষে থাকায় তাদের প্রচেষ্টাকে উপলব্ধি করেন তা জেনে, অল্পবয়স্ক ছেলেমেয়েদের বিশ্বস্তভাবে তাঁকে সেবা করার জন্য তাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকলকে প্রশিক্ষিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kay nasayod nga ang Diyos nahigugma kanila ug nagpabili sa ilang mga paningkamot sa pagtuboy sa putling pagsimba, ang mga batan-on kinahanglang magbansay sa ilang mga gahom sa panabot aron sa pag-alagad kaniya nga matinumanon.
Czech[cs]
Mladí lidé vědí, že Bůh je miluje a že si váží jejich snahy držet se čistého uctívání, a proto by měli cvičit svou vnímavost, aby Jehovovi stále věrně sloužili.
Danish[da]
I bevidstheden om at Gud elsker dem og værdsætter deres anstrengelser for at fremme den rene tilbedelse, bør de unge opøve deres opfattelsesevne til at tjene ham trofast.
German[de]
Junge Leute sollten in dem Bewußtsein, daß Gott sie liebt und ihre Bemühungen schätzt, die reine Anbetung hochhalten, ihr Wahrnehmungsvermögen schulen und Gott treu dienen.
Ewe[ee]
Esi sɔhɛwo nya be Mawu lɔ̃ yewo eye wòkpɔa ŋudzedze ɖe yewoƒe agbagbadzedze be yewoalé tadedeagu dzadzɛ me ɖe asi ŋu ta la, ele be woana hehe woƒe sidzedze ŋutetewo be woasubɔe bliboe.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke Abasi ama mmimọ onyụn̄ owụt esịtekọm ke mme ukeme mmimọ ndisọn̄ọ ndu ke edisana utuakibuot, n̄kparawa owo ẹkpenyene ndinọ ukeme ikike mmọ ukpep ndinam n̄kpọ esie ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι ο Θεός τούς αγαπάει και εκτιμάει τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να υποστηρίζουν την αγνή λατρεία, οι νεαροί θα πρέπει να γυμνάζουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους ώστε να τον υπηρετούν πιστά.
English[en]
Knowing that God loves them and appreciates their efforts to uphold pure worship, young people should train their perceptive powers to serve him faithfully.
Spanish[es]
Saber que Dios ama y aprecia los esfuerzos que los jóvenes hacen por apoyar la adoración pura debe impulsarlos a entrenar sus facultades perceptivas para servirle fielmente.
Estonian[et]
Kui noored teavad, et Jumal neid armastab ja hindab nende püüdlusi toetada puhast kummardamist, aitab see neil arendada oma tajumisvõimet, et Jumalat ustavalt teenida.
Finnish[fi]
Koska nuoret tietävät, että Jumala rakastaa heitä ja arvostaa heidän ponnistelujaan tosi palvonnan tukemiseksi, heidän tulee kehittää havaintokykyään, jotta he voisivat palvella Jumalaa uskollisesti.
French[fr]
Conscients que Dieu les aime et apprécie leurs efforts dans le soutien du culte pur, les jeunes gens devraient exercer leurs facultés de perception pour le servir fidèlement.
Ga[gaa]
Akɛni amɛle akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ amɛ ni ehiɛ sɔɔ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ ni amɛkɛwo jamɔ krɔŋŋ nɔ hewɔ lɛ, esa akɛ oblahii kɛ oblayei atsɔse amɛjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ koni amɛkɛsɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
בידיעה שאלוהים אוהב אותם ומעריך את מאמציהם בעבודתו הטהורה, על הצעירים להרגיל את חושי הבנתם למען ישרתוהו בנאמנות.
Hindi[hi]
इस बात को जानते हुए कि परमेश्वर आपसे प्यार करता है और उसकी सच्ची उपासना करने के लिए आप जो प्रयत्न करते हैं उसकी वह कदर करता है, जवान लोगों को अपनी परख शक्ति को वफादारी से सेवा करने में इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila nga ginahigugma sila sang Dios kag ginaapresyar ang ila mga panikasog nga sakdagon ang putli nga pagsimba, dapat hanason sang mga pamatan-on ang ila ikasarang sa paghantop nga mag-alagad sa iya sing matutom.
Croatian[hr]
Znajući da ih Bog voli i da cijeni njihov trud da se drže čistog obožavanja, mladi bi trebali uvježbavati svoju moć zapažanja kako bi mu vjerno služili.
Hungarian[hu]
A fiatalok tudják, hogy Isten szereti őket és értékeli az irányú erőfeszítéseiket, hogy kitartsanak a tiszta imádat mellett, de közben fejleszteniük kell felfogóképességüket, hogy hűségesen szolgálják őt.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa Allah mengasihi mereka dan menghargai upaya mereka untuk menjunjung ibadat yang murni, kaum muda hendaknya melatih daya persepsi untuk melayani Dia dengan setia.
Iloko[ilo]
Tangay ammoda nga ay-ayaten ida ti Dios ken apresiarenna ti panagreggetda a mangitandudo iti nasin-aw a panagdayaw, nasken a sanayen dagiti agtutubo ti pannakabalinda nga agpanunot tapno makapagserbida a simamatalek kenkuana.
Italian[it]
Sapendo che Dio li ama e apprezza gli sforzi che compiono per sostenere la pura adorazione, i giovani dovrebbero esercitare le loro facoltà di percezione per servirlo fedelmente.
Japanese[ja]
若い人は,自分が神に愛されており,清い崇拝を擁護しようとする努力が神に認められていることを知っているので,神に忠実に仕えるために知覚力を訓練するとよいでしょう。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები, რომლებმაც იციან, რომ ღმერთს უყვარს ისინი და აფასებს მათ მცდელობას, მიჰყვნენ წმინდა თაყვანისმცემლობას, უნდა გაიწაფონ, რათა ერთგულად ემსახურონ ღმერთს.
Korean[ko]
청소년들은 하느님께서 그들을 사랑하시며 순결한 숭배를 옹호하려는 그들의 노력을 깊이 인식하신다는 사실을 알기 때문에, 하느님을 충실히 섬기기 위해 지각력을 훈련시켜야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola bayebi ete Nzambe alingaka bango mpe asepelaka na milende na bango mpo na kobatela losambo ya pɛto, bilenge basengeli kokolisa makoki na bango ya kokanisa mpo básalela ye na bosembo nyonso.
Lithuanian[lt]
Žinodami, jog Dievas myli juos ir vertina jų pastangas palaikyti tyrą garbinimą, jauni žmonės turi ugdytis nuovoką, kaip tarnauti ištikimai.
Latvian[lv]
Tā kā jaunieši zina, ka Dievs viņus mīl un novērtē viņu darbu tīrās pielūgsmes labā, viņi vingrina savu prātu, lai varētu uzticīgi kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Noho ny fahafantaran’ny tanora fa sady tia azy Andriamanitra no mankasitraka ny ezaka ataony mba hanohanana ny fanompoam-pivavahana madio, dia tokony hizatra hampiasa ny fahaizany manavaka izy ireo mba hanompoana an’Andriamanitra amim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека Бог ги љуби и ги цени нивните напори во поддржувањето на чистото обожавање, младите луѓе треба да ја обучуваат својата моќ на согледување за да му служат верно.
Malayalam[ml]
ദൈവം തങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും നിർമല ആരാധന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ യുവജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
देवाचे आपल्यावर प्रेम आहे आणि शुद्ध उपासनेला उंचावून धरण्याच्या आपल्या प्रयत्नांची तो कदर करतो हे समजल्याने तरुण मुलांनी त्याची विश्वासूपणे सेवा करण्याकरता त्यांची समजशक्ती प्रशिक्षित केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Billi jafu li Alla jħobbhom u japprezza l- isforzi tagħhom biex jappoġġaw il- qima pura, iż- żgħażagħ għandhom iħarrġu l- fakultajiet perċettivi tagħhom biex jaqduh fedelment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့ကိုချစ်ပြီး စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို မိမိတို့ကြိုးစားထောက်ခံခြင်းကို တန်ဖိုးထားတော်မူကြောင်းသိထားလျက် လူငယ်တို့သည် မိမိတို့၏ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို လေ့ကျင့်ပေးကာ ကိုယ်တော်အား သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det at de unge vet at Gud elsker dem og setter pris på de anstrengelsene de gjør seg for å forsvare sann tilbedelse, bør få dem til å oppøve sine oppfatningsevner slik at de kan tjene Gud trofast.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई प्रेम गर्नुहुन्छ र साँचो उपासनामा लागिरहने तिनीहरूको प्रयासको मूल्यांकन गर्नुहुन्छ भनी थाह पाएर युवाहरूले विश्वासी भई परमेश्वरको सेवा गर्न आफ्नो ज्ञानेन्द्रिय शक्तिलाई प्रशिक्षण दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
In de wetenschap dat God hen liefheeft en hun inspanningen om de zuivere aanbidding hoog te houden waardeert, dienen jongeren hun waarnemingsvermogen te oefenen om hem getrouw te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba gore Modimo o a ba rata e bile o thabela maiteko a bona a go thekga borapedi bjo bo sekilego, bafsa ba swanetše go tlwaetša matla a bona a go nagana gore ba mo hlankele ka potego.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti Mulungu amawakonda ndipo amayamikira zoyesayesa zawo pochirikiza kulambira koyera, achinyamata ayenera kuphunzitsa mphamvu zawo za kuzindikira kuti am’tumikire mokhulupirika.
Papiamento[pap]
Sabiendo cu Dios ta stima nan i ta apreciá nan esfuerso pa sostené adoracion puru, hóbennan mester entrená nan facultadnan perceptivo pa sirbié fielmente.
Polish[pl]
Dziewczęta i chłopcy, świadomi tego, że Bóg ich kocha i z uznaniem patrzy na to, jak ze wszystkich sił popierają prawdziwe wielbienie, powinni ćwiczyć swe władze poznawcze, by Mu wiernie służyć.
Portuguese[pt]
Sabendo que Deus os ama e que ele aprecia os esforços deles em prol da adoração pura, os jovens devem treinar suas faculdades perceptivas para servi-lo fielmente.
Romanian[ro]
Ştiind că Dumnezeu îi iubeşte pe tineri şi le apreciază eforturile depuse pentru a susţine închinarea pură, tinerii trebuie să-şi exerseze facultăţile de percepţie pentru a-l sluji cu fidelitate.
Russian[ru]
Зная о том, что Бог их любит и ценит их старания поддерживать чистое поклонение, молодые люди должны развивать свои познавательные способности, чтобы верно ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abakiri bato bazi ko Imana ibakunda kandi ikishimira imihati yabo yo gushyigikira ugusenga kutanduye, byagombye gutuma batoza ubushobozi bwabo bwo kwiyumvisha ibintu kugira ngo bayikorere ari abizerwa.
Slovak[sk]
Mladí ľudia by si mali s vedomím toho, že ich Boh miluje a cení si ich úsilie podporovať čisté uctievanie, cvičiť svoju vnímavosť, aby mohli Bohu verne slúžiť.
Slovenian[sl]
Mladi, ki vedo, da jih Bog ljubi in ceni njihov trud pri podpiranju čistega čaščenja, bi morali šolati svojo zmožnost zaznavanja, da bi mu zvesto služili.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea e alofa le Atua ia i latou ma talisapaia a latou taumafaiga i le sapasapaia o le tapuaiga mamā, e tatau la i talavou ona toleniina o latou tomai e mafaufau ai ina ia auauna ia Ieova ma le faamaoni.
Shona[sn]
Vachiziva kuti Mwari anovada uye anoonga nhamburiko dzavo dzokutsigira kunamata kwakachena, vanhu vaduku vanofanira kurovedza masimba avo okunzwisisa kuti vamunamate vakatendeka.
Albanian[sq]
Duke e ditur se Perëndia i do të rinjtë dhe vlerëson përpjekjet që bëjnë për të mbajtur lart adhurimin e pastër, ata duhet t’i stërvitin aftësitë e tyre perceptuese për t’i shërbyer atij plot besim.
Serbian[sr]
Pošto znaju da ih Bog voli i da ceni njihov trud u podržavanju čistog obožavanja, mladi treba da vežbaju svoje moći zapažanja kako bi mu verno služili.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den jongoewan sabi taki Gado lobi den èn e warderi den moeiti di den e doe foe horibaka gi a troe anbegi, meki den moesoe oefen a koni di den abi foe si sani krin so taki den kan dini En na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Ba tseba hore Molimo oa ba rata ’me o ananela boiteko ba bona ba ho tšehetsa borapeli bo hloekileng, bacha ba lokela ho koetlisa matla a bona a temoho e le hore ba mo sebeletse ka botšepehi.
Swedish[sv]
Ungdomar som vet att Gud älskar dem och att han uppskattar att de anstränger sig för att hålla fast vid den rena tillbedjan bör öva sin uppfattningsförmåga så att de kan tjäna honom troget.
Swahili[sw]
Wakijua kuwa Mungu anawapenda na anathamini juhudi zao za kutetea ibada safi, vijana wapaswa kuzoeza nguvu zao za ufahamu ili wamtumikie kwa uaminifu.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களை நேசிக்கிறார், தூய வணக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு அவர்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளைப் போற்றுகிறார் என்பதை அறிந்தவர்களாய், அவரை உண்மையுடன் சேவிப்பதற்கான தங்களுடைய பகுத்துணரும் ஆற்றலை இளைஞர்கள் பயிற்றுவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుడు తమను ప్రేమిస్తున్నాడని, స్వచ్ఛారాధనను ఉన్నతపర్చడానికి తాము చేసే కృషిని ఆయన మెచ్చుకుంటాడని తెలుసుకుని, యౌవనస్థులు నమ్మకంగా ఆయన సేవ చేయడానికి తమ గ్రహణశక్తులకు తర్ఫీదునిచ్చుకోవాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทราบ ว่า พระเจ้า ทรง รัก พวก เขา และ หยั่ง รู้ ค่า ความ พยายาม ของ พวก เขา ที่ จะ สนับสนุน การ นมัสการ บริสุทธิ์ หนุ่ม สาว ควร ฝึก ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na minamahal sila ng Diyos at pinahahalagahan ang kanilang mga pagsisikap na itaguyod ang dalisay na pagsamba, dapat sanayin ng mga kabataan ang kanilang mga kakayahan sa pang-unawa na paglingkuran siya nang buong katapatan.
Tswana[tn]
E re ka basha ba itse gore Modimo o a ba rata le gore o anaanela maiteko a ba a dirang a go ema kobamelo e e itshekileng nokeng, ba tshwanetse go thapisa maatla a bone a go akanya go mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘iate kinautolu mo fakahounga‘i ‘enau ngaahi feinga ke poupou‘i ‘a e lotu ma‘á, ‘oku totonu ke ako‘i ‘e he to‘utupú ‘enau ngaahi mafai fakaefakakaukaú ke tauhi anga-tonu kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
God i save laikim ol na em i amamas long ol samting ol i mekim bilong stap gut long lotu i tru, olsem na ol yangpela i mas lainim tingting bilong ol long stap gut long wok bilong em.
Turkish[tr]
Gençler, Tanrı’nın kendilerini sevdiğinin ve pak tapınmayı desteklemek üzere gösterdikleri gayretleri takdir ettiğinin bilincinde olarak O’na sadakatle hizmet etmek için algılama güçlerini eğitmeliler.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku Xikwembu xa va rhandza ni leswaku xi tlangela matshalatshala ya vona ya ku seketela vugandzeri lebyi tengeke, vantshwa va fanele va letela matimba ya vona ya ku anakanya leswaku va xi tirhela hi vutshembeki.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmofra nim sɛ Onyankopɔn dɔ wɔn, na n’ani sɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔde ɔsom kronn bɛma no no nti, ɛsɛ sɛ wɔtete wɔn nkatede na wɔsom no nokware mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite ratou e te here ra te Atua ia ratou e te haafaufaa ra i ta ratou mau tutavaraa no te paturu i te haamoriraa viivii ore, e tia ia ratou ia haamataro i to ratou puai feruriraa no te tavini ia ’na ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Молоді особи знають, що Бог любить їх та цінує зусилля, які вони докладають, обстоюючи чисте поклоніння, отже їм слід навчати своє розуміння, аби вірно служити Богові.
Vietnamese[vi]
Biết rằng Đức Chúa Trời yêu thương những người trẻ và quý trọng nỗ lực của họ để ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch, những người trẻ phải rèn luyện khả năng nhận thức để phụng sự Ngài một cách trung thành.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼa te kau tūpulaga, ʼe ʼofa te ʼAtua kia nātou pea mo ina leleiʼia tanatou faiga ʼaē ke nātou fakahoko he tauhi ʼe maʼa, koia ʼe tonu ai ke nātou fakatuputupu tanatou ʼu fealagia fakakaukau ke nātou tauhi agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni besazi ukuba uThixo uyabathanda yaye uyayixabisa imigudu yabo yokuxhasa unqulo olunyulu, abaselula bafanele baqeqeshe amandla abo okucinga baze bamkhonze ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Ní mímọ̀ pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ wọn àti pé ó mọrírì ìsapá wọn láti gbé ìjọsìn mímọ́ gaara lárugẹ, ó yẹ kí àwọn èwe kọ́ agbára ìmòye wọn, kí wọ́n lè fi òótọ́ sìn ín.
Zulu[zu]
Njengoba bazi ukuthi uNkulunkulu uyabathanda futhi uyayazisa imizamo yabo yokunamathela ekukhulekeleni okuhlanzekile, abantu abasha kufanele baqeqeshe amandla abo okuqonda ukuze bamkhonze ngokwethembeka.