Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Help die student besef dat dit belangrik is om beleefd en vriendelik te wees wanneer hy met ander oor God en sy voornemens praat.
Amharic[am]
▪ ተማሪው ስለ አምላክና ስለ ዓላማዎቹ ለሌሎች በሚናገርበት ጊዜ አክብሮትና ደግነት ማሳየቱ አስፈላጊ መሆኑን እንዲገነዘብ እርዳው።
Arabic[ar]
▪ ساعِد التلميذ ان يدرك الحاجة الى التحلّي بالاحترام واللطف عند التكلم عن الله ومقاصده.
Azerbaijani[az]
▪ Öyrənənə başa sal ki, başqalarına Allah və Onun niyyətləri haqqında danışarkən, nəzakətli və mehriban olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
▪ Tabangan an inaadalan sa Biblia na masabotan an pangangaipo na magin magalang asin maboot kun nakikipag-olay sa iba manongod sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
▪ Afweni umusambi ukuba uwa mucetekanya, uwa mucinshi kabili uwafuuka lintu alelanda na bambi pali Yehova Lesa no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
▪ Помогни му да разбере, че е необходимо да говори с уважение и да бъде мил, когато говори с другите за Йехова Бог и за неговите цели.
Bislama[bi]
▪ Halpem studen blong kasem save se i mas gat respek mo kaen fasin, taem hem i tokbaot Jeova mo stamba tingting blong hem long ol narafala.
Bangla[bn]
▪ অন্যদের কাছে যিহোবা ঈশ্বর এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে কথা বলার সময়, সম্মান দেখানোর ও সদয় হওয়ার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করতে ছাত্রকে সাহায্য করুন।
Cebuano[ceb]
▪ Tabangi ang ginatun-an nga masabtan nga kinahanglan nga magmatinahoron ug magmahigalaon sa dihang makig-estorya sa uban bahin sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ed sa etidyan konpran nesesite pour demontre respe e zantiy ler i pe koz avek lezot lo Zeova ek son plan.
Czech[cs]
▪ Pomáhejte mu, aby si uvědomoval, že když s jinými lidmi mluví o Jehovovi Bohu a o jeho záměrech, musí při tom jednat zdvořile a laskavě.
Danish[da]
▪ Hjælp ham til at forstå at det er nødvendigt at være respektfuld og venlig når han taler med andre om Gud og hans hensigter.
German[de]
▪ Zeigen wir dem Studierenden, wie wichtig es ist, respektvoll und freundlich zu sein, wenn man mit anderen über Gott und seine Vorsätze spricht.
Ewe[ee]
▪ Kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòakpɔe be ehiã be wòaɖe nugɔmesese, bubu, kple ameŋububu afia ne ele nu ƒom na amewo tso Mawu kple eƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
▪ N̄wam eyen ukpepn̄kpọ ọfiọk ntak oyomde enye owụt ukpono onyụn̄ ọfọn ido ke ini etịn̄de aban̄a Abasi ye mme uduak esie.
Greek[el]
▪ Βοηθήστε το σπουδαστή να αντιληφθεί ότι χρειάζεται να συμπεριφέρεται με σεβασμό και καλοσύνη όταν μιλάει σε άλλους για τον Θεό και τους σκοπούς του.
English[en]
▪ Help the student appreciate the need to be respectful and kind when speaking with others about God and his purposes.
Spanish[es]
▪ Enséñele a ser respetuoso y amable al hablar acerca de Jehová Dios y sus propósitos.
Estonian[et]
▪ Selgita talle, et meil tuleb olla lugupidavad ning lahked, kui räägime teistele Jumalast ja tema eesmärkidest.
Finnish[fi]
▪ Auta oppilasta ymmärtämään, että on tarpeen olla kunnioittava ja huomaavainen, kun kertoo toisille Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
▪ Aidez- le à comprendre la nécessité de faire preuve de respect et de gentillesse quand il parle à d’autres de Dieu et de ses desseins.
Ga[gaa]
▪ Ye obua nikaselɔ lɛ koni enu bɔ ni ehe hiaa ni ejie bulɛ kɛ mlihilɛ kpo beni ekɛ mɛi gbaa Nyɔŋmɔ kɛ eyiŋtoi ahe sane lɛ shishi.
Hindi[hi]
▪ विद्यार्थी को यह समझाइए कि परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में दूसरों को बताते वक्त उनके साथ इज़्ज़त और प्यार से पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat mahangpan sang estudyante nga kinahanglan nga mangin matinahuron kag mainayuhon kon nagapakighambal sa iban tuhoy sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
▪ Pomozi osobi da uvidi da treba pokazivati poštovanje i biti ljubazna kad s drugima razgovara o Bogu i njegovim naumima
Haitian[ht]
▪ Ede etidyan an konprann nesesite pou li montre respè e pou l janti lè l ap pale ak lòt moun konsènan Bondye ak objektif li.
Hungarian[hu]
▪ Segítsünk a tanulmányozónak megérteni, hogy tisztelettudónak és kedvesnek kell lennie, amikor Istenről és az ő szándékáról beszél másoknak.
Armenian[hy]
▪ Օգնիր նրան հասկանալ, որ Եհովա Աստծու եւ նրա նպատակների մասին ուրիշների հետ զրուցելիս հարկավոր է լինել խորաթափանց, հարգալից եւ բարյացակամ։
Herero[hz]
▪ Vatera omuhongwa ma mune ounahepero wokukara nondengero nomutima omuwa tji ma hungire kuna varwe ohunga na Jehova nozondando ze.
Indonesian[id]
▪ Bantulah sang pelajar utk memahami pentingnya bersikap respek dan baik hati sewaktu berbicara kpd orang lain tt Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
▪ Tulongam ti estudiante a mangtarus iti kinapateg ti panagbalin a nadayaw ken naanus no isarsaritana kadagiti sabsabali ti maipapan iti Dios ken dagiti panggepna.
Icelandic[is]
▪ Gerðu honum grein fyrir því að það er nauðsynlegt að vera kurteis og vingjarnlegur þegar hann segir öðrum frá Jehóva Guði og fyrirætlunum hans.
Italian[it]
▪ Aiutate lo studente a capire la necessità di essere gentile e rispettoso quando parla ad altri di Dio e dei suoi propositi.
Japanese[ja]
■ 神とその目的について話すときには,敬意をこめて親切に話す必要があることを理解するよう助ける。
Georgian[ka]
▪ დაანახვე შემსწავლელს, რომ საჭიროა პატივისცემისა და თავაზიანობის გამოვლენა, როცა სხვებს ღვთისა და მისი განზრახვების შესახებ ესაუბრება.
Kazakh[kk]
▪ Қызығушыға Құдай мен оның еркі туралы басқаларға айтқанда, ілтипатты әрі мейірімді болу керек екенін түсінуіне көмектес.
Korean[ko]
▪ 연구생이 다른 사람들에게 하느님과 그분의 목적에 관해 이야기할 때 존중심과 친절한 태도를 나타낼 필요가 있음을 이해하도록 도와준다.
Kwangali[kwn]
▪ Vatera murongwa a mone hepero zokuuyunga novantu kuhamena Karunga nositambo sendi monkedi zongwa zefumadeko.
Lingala[ln]
▪ Salisá moyekoli ayeba ete ezali na ntina mingi azalaka na bososoli, na limemya mpe na boboto ntango azali koyebisa basusu makambo etali Yehova mpe mikano na ye.
Lozi[loz]
▪ Mu tuse muituti ku utwisisa butokwa bwa ku ba ni kutwisiso ni ku ba ni likute ni sishemo ha ambola ni ba bañwi ka za Jehova Mulimu ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
▪ Padėk studijuotojui suvokti, jog kalbant su žmonėmis apie Jehovą Dievą bei jo tikslus reikia elgtis pagarbiai bei maloniai.
Luvale[lue]
▪ Mukafwenu amone ovyo chapwila chachilemu kupwa nalikoji nakalemesa hakuhanjika navakwavo vyaKalunga navize ajina kukalinga.
Latvian[lv]
▪ Paskaidrosim, ka, stāstot citiem par Dievu un viņa nodomiem, ir svarīgi būt laipnam un pieklājīgam.
Morisyen[mfe]
▪ Aide etudiant-la pou comprend ki li bizin montré respé ek bonté kan li pé koz avek lezot lor Bondié ek so bann projet.
Malagasy[mg]
▪ Ampio izy hahatakatra fa ilaina ny manaja ny hafa sy ho tsara fanahy, rehefa miresaka momba an’Andriamanitra sy ny fikasany.
Marshallese[mh]
▪ Jibañ ri katak eo ñan melele kin aikwij eo ñan an kwalok kautiej im joij ñe ej konono ibben ro jet kin Anij im karõk ko an.
Macedonian[mk]
▪ Помогни му да разбере дека треба да биде љубезен, и да покаже почит кон другите кога зборува за Бог и неговите намери.
Malayalam[ml]
▪ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയുമ്പോൾ ബഹുമാനവും ദയയും പ്രകടമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ यहोवा देवाबद्दल आणि त्याच्या उद्देशांबद्दल इतरांना सांगत असताना समंजसपणा, आदर व दयाळुपणा का दाखवला पाहिजे, हे त्याला समजावून सांगा.
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များအကြောင်းကို
Norwegian[nb]
▪ Hjelp den du studerer med, til å forstå at det er viktig å være respektfull og vennlig når en snakker med andre om Gud og hans hensikter.
Niuean[niu]
▪ Lagomatai e tagata fakaako ke loto fakaaue e lata ke fakalilifu mo e totonu ka tutala mo e falu hagaao ke he Atua mo e hana tau finagalo.
Dutch[nl]
▪ Help hem de noodzaak ervan in te zien respectvol en vriendelijk te zijn wanneer hij met anderen over God en zijn voornemens spreekt.
Northern Sotho[nso]
▪ Thuša morutwana go kwešiša bohlokwa bja go ba le tlhompho gotee le botho ge a bolela le batho ba bangwe ka Modimo le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
▪ M’thandizeni wophunzirayo kuzindikira chifukwa chake ayenera kukhala waulemu ndi wachifundo pamene akulankhula ndi ena za Mulungu ndi zolinga zake.
Panjabi[pa]
▪ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲੱਗਿਆਂ ਆਦਰ ਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Yuda e studiante mira ku nos mester mustra rèspèt i amabilidat ora nos ta papia ku otro hende tokante Dios i su propósitonan.
Polish[pl]
▪ Uświadom zainteresowanemu, że rozmawiając o Jehowie Bogu i Jego zamierzeniach, należy być życzliwym i taktownym.
Pohnpeian[pon]
▪ Ke pahn sewese tohnsukuhlo en wehwehkihla anahnepen kasalehda wahu oh kadek ong aramas ni ahnsou me e pahn kin kalohk ong irail duwen Koht oh sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
▪ Ajude o estudante a reconhecer a necessidade de mostrar respeito e bondade ao falar com outros sobre Deus e seus propósitos.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jehová Diosmanta, munayninkunamanta rimaspaqa, yachachiy respetowan chaymanta kuyakuywan rimananpaq.
Rundi[rn]
▪ Nufashe uwo mutohoji gutegera ko igihe abwira abandi ivyerekeye Imana be n’imigambi yayo, akeneye kugaragaza icubahiro no kuba umugwaneza.
Romanian[ro]
▪ Ajutaţi-l să înţeleagă că este necesar să dovedească respect şi amabilitate când vorbeşte cu alţii despre Dumnezeu şi scopurile sale.
Russian[ru]
▪ Объясни изучающему, что, рассказывая об Иегове и его замыслах, необходимо всегда быть тактичным и вежливым.
Kinyarwanda[rw]
▪ Jya ufasha umwigishwa kumva ko agomba kurangwa n’ineza n’ikinyabupfura mu gihe abwira abandi ibyerekeye Imana n’imigambi yayo.
Sango[sg]
▪ Mû maboko na lo ti hinga nene ti sala ye na yekiango ndo nga na be-nzoni na ngoi so lo yeke sala tënë na amba ti lo na ndo Jéhovah nga na ndo aye so Lo leke ti sala.
Slovak[sk]
▪ Pomôž mu pochopiť, že je dôležité, aby bol úctivý a láskavý, keď s inými hovorí o Bohu a o jeho predsavzatiach.
Slovenian[sl]
▪ Pomagaj mu razumeti, da mora biti spoštljiv in prijazen, ko z drugimi govori o Bogu in njegovih namenih.
Samoan[sm]
▪ Fesoasoani i le tagata aʻoga ia malamalama faapea, e manaʻomia ona faaaloalo ma agalelei pe a talanoa atu i isi e faatatau i le Atua ma mea o loo ia finagalo i ai.
Shona[sn]
▪ Batsira mudzidzi kuti aone kukosha kwokunzwisisa uye kuva anoremekedza nokuva ane mutsa paanenge achitaura nevamwe nezvaMwari nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
▪ Ndihmoje që të kuptojë se duhet të tregojë respekt dhe të jetë i sjellshëm kur flet me të tjerët për Perëndinë dhe për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
▪ Pomozi studentu da razume potrebu da pokazuje poštovanje i ljubaznost kada razgovara s drugima o Bogu i njegovim namerama.
Sranan Tongo[srn]
▪ Yepi a studenti fu kon frustan taki a de prenspari fu abi lespeki èn fu taki nanga switifasi te a e taki nanga trawan fu Gado èn fu den sani di A abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
▪ Thusa seithuti ho utloisisa hore ho hlokahala se bontše tlhompho le mosa ha se buisana le ba bang ka Molimo le merero ea hae.
Swedish[sv]
▪ Hjälp honom eller henne att förstå hur viktigt det är att vara respektfull och vänlig när man talar med andra om Gud och hans avsikter.
Swahili[sw]
▪ Msaidie mwanafunzi kuelewa umuhimu wa kuonyesha heshima na fadhili anapoongea na wengine kumhusu Mungu na makusudi yake.
Tamil[ta]
▪ யெகோவா தேவனையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசும்போது மரியாதையோடும் தயவோடும் பேச வேண்டும் என்பதை மாணாக்கர் புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
Telugu[te]
▪ దేవుని గురించి, ఆయన సంకల్పాల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు మర్యాదతో, దయతో వ్యవహరించాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తించేందుకు విద్యార్థికి సహాయం చేయండి.
Thai[th]
▪ ช่วย นัก ศึกษา ให้ เข้าใจ ว่า เรา ต้อง แสดง ความ นับถือ และ ความ กรุณา เมื่อ พูด กับ คน อื่น เรื่อง พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Turkmen[tk]
▪ Hudaý we onuň niýeti barada adamlara gürrüň berende, sylaşykly we sypaýy bolmagyň wajypdygyny şägirde düşündir.
Tagalog[tl]
▪ Tulungan ang estudyante na maunawaan ang pangangailangang maging magalang at mabait kapag nakikipag-usap sa iba tungkol sa Diyos at sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
▪ Thusa moithuti go lemoga gore go botlhokwa gore a bontshe tlotlo a bo a nne pelonomi fa a bua le ba bangwe ka Modimo le ka maikaelelo a gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amumugwasye sikwiiya kumvwisya mbociyandika kutondezya bulemu aluzyalo ciindi naambila bamwi kujatikizya Leza amakanze aakwe.
Turkish[tr]
▪ Başkalarıyla Tanrı ve O’nun amaçları hakkında konuşurken saygılı ve nazik olması gerektiğini anlamasına yardım edin.
Tsonga[ts]
▪ Pfuna xichudeni leswaku xi twisisa xivangelo xa ku va ni xichavo ni musa loko xi vulavula ni van’wana hi Xikwembu ni hi swikongomelo swa Xona.
Twi[tw]
▪ Boa osuani no ma onhu hia a ehia sɛ ɔde obu ne ayamye bɛka Yehowa Nyankopɔn ne n’atirimpɔw ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
▪ A tauturu ia ’na ia taa i te faufaaraa ia faatura e ia faaite i te mǎrû ia paraparau o ’na ia vetahi ê no nia ia Iehova e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
▪ Допоможи учню зрозуміти, що потрібно бути ввічливим і доброзичливим, розмовляючи з іншими про Бога та його наміри.
Venda[ve]
▪ Thusani mugudiswa uri a pfesese uri ndi zwa ndeme u vha na ṱhonifho na vhulenda musi a tshi amba na vhaṅwe nga ha Yehova Mudzimu na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
▪ Hãy giúp học viên ý thức việc cần phải tôn trọng và tử tế khi nói với người khác về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
▪ Koutou tokoni ki ʼaē ʼe ako ke mahino ʼe tonu ke aga fakaʼapaʼapa pea mo agalelei mokā fai palalau mo te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
▪ Nceda isifundo siyiqonde imfuneko yokuba nentlonelo nobubele xa sithetha nabanye ngoThixo nangeenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
▪ Ran akẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́wọ́ láti lóye ìdí tó fi yẹ kó máa fohùn pẹ̀lẹ́ bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nípa Ọlọ́run àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
▪ 帮助学生明白,向人谈论耶和华上帝和上帝的旨意时,要仁慈体贴、尊重别人。
Zulu[zu]
▪ Msize umfundi abone isidingo sokuba nenhlonipho nomusa lapho ekhuluma nabanye ngoNkulunkulu nangezinjongo zaKhe.