Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ቤተክርስትያን መሄድን፣ለእግዚአብሔር ያላቸውን ፍቅር ለ መጨመር፣ ሰላምን ለማግኘት ፣ ሌሎችን ለማነፅ፣ መንፈስ ቅዱስን ለመሻት አናም ኢየሱስ ክርስቶስን ለመከተል ያላቸውን ቃልኪዳን ለማደስ እንደሆነ የሚያስቡ ሰዎች እንዲሁ ቤተክርስቲያን ተካፍለው ከሚሄዱት እጅግ በተሻለ ልምድ ይባረካሉ።
Bulgarian[bg]
Например, хората, които гледат на посещението на църковни събрания като на личен начин да увеличат любовта си към Бог, да намират мир, да вдъхновяват другите, да търсят Духа и да подновяват отдадеността си да следват Исус Христос, ще имат много по-наситено преживяване от онези, които само използват времето си да седят на стола.
Bislama[bi]
Eksampol. Olgeta we oli luk se blong kam long ol miting blong Jos olsem wan wei blong olgetawan blong leftemap lav we oli gat long God, faenem pis, leftemap ol narawan, lukaotem Spirit, mo riniu komitmen blong olgeta blong folem Jisas Kraes, bae oli kasem wan eksperiens we i moa rij bitim olgeta we oli givim taem blong kam sidaon nomo long miting.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kadtong maghunahuna nga ang pagtambong sa mga miting sa Simbahan usa ka personal nga paagi sa pagpalambo sa ilang gugma sa Dios, pagkaplag og kalinaw, pagdasig sa uban, pagtinguha sa Espiritu, ug pagbag-o sa ilang pasalig sa pagsunod ni Jesukristo makakaplag og mas nindot nga kasinatian kay sa niadtong mitambong-tambong lang.
Czech[cs]
Například ti, kteří účast na církevních shromážděních chápou jako osobní způsob, jak více milovat Boha, najít klid, pozvednout druhé, vyhledávat Ducha a obnovit svůj závazek následovat Ježíše Krista, mají mnohem bohatší prožitky než ti, kteří tam svůj čas jen prosedí.
Danish[da]
Fx får de, der ser tilstedeværelse ved kirkemøder som en personlig måde at få større kærlighed til Gud på, finde fred, opløfte andre, søge Ånden og forny deres forpligtelse til at følge Jesus Kristus på, en langt rigere oplevelse end dem, der blot bruger deres tid på at sidde på en bænk.
German[de]
Beispielsweise machen diejenigen, die ihre Anwesenheit bei Versammlungen der Kirche für sich als Gelegenheit auffassen, ihre Liebe zu Gott zu vertiefen, Frieden zu finden, andere aufzurichten, nach dem Geist zu trachten und ihre Entschlossenheit zu bekräftigen, Jesus Christus zu folgen, eine weitaus reichhaltigere Erfahrung als diejenigen, die lediglich Zeit auf einer Kirchenbank abdrücken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όσοι βλέπουν την προσέλευσή τους στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας ως έναν προσωπικό τρόπο να αυξήσουν την αγάπη τους για τον Θεό, να βρουν ειρήνη, να ανυψώνουν άλλους, να επιζητούν το Πνεύμα και να ανανεώνουν τη δέσμευσή τους να ακολουθούν τον Ιησού Χριστό, θα βρουν μία κατά πολύ πλουσιότερη εμπειρία από αυτούς που απλώς παρευρίσκονται σε συγκεντρώσεις χωρίς να θέλουν να είναι εκεί.
English[en]
For example, those who see attendance at Church meetings as a personal way to increase their love of God, find peace, uplift others, seek the Spirit, and renew their commitment to follow Jesus Christ will find a far richer experience than those who simply put in their time sitting in a pew.
Spanish[es]
Por ejemplo, aquellos que consideran la asistencia a las reuniones de la Iglesia como una manera personal de aumentar su amor por Dios, encontrar paz, edificar a los demás, procurar el Espíritu y renovar su compromiso de seguir a Jesucristo, tendrán una experiencia mucho más satisfactoria que aquellos que simplemente van a sentarse en la banca.
Estonian[et]
Näiteks neid, kelle jaoks on Kiriku koosolekutel käimine üks isiklik võimalus, kuidas suurendada armastust Jumala vastu, leida rahu, ülendada teiste meelt, otsida Vaimu ja pühenduda üha uuesti Jeesuse Kristuse järgimisele, ootab ees palju rikkalikum kogemus kui neid, kes pelgalt kulutavad aega kirikupingil istumisele.
Fanti[fat]
Mfatoho, hɔn a wohu dɛ Asɔr nhyiamu nkɔree no yɛ kwan a hɔn ankasa wɔdze nya ɔdɔ mbordo ama Nyame no, nya asomdwee, wopegya binom, hwehwɛ Sunsum no, na wɔyɛ hɔn pisi fofor dɛ wobedzi Jesus Christ ekyir no, benya sũahu a ɔkrɔn yie a ɔkyɛn hɔn a wɔba bɛtsena Asɔr egua do ara dze hwer mber.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ne, jotka näkevät kirkon kokouksiin osallistumisen omakohtaisena keinona vahvistaa rakkauttaan Jumalaan, kokea rauhaa, kohottaa muita, tavoitella Henkeä ja uudistaa sitoumuksensa seurata Jeesusta Kristusta, saavat paljon rikkaamman kokemuksen kuin ne, jotka käyttävät vain aikansa istumiseen penkissä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira era dau raica na lako i Lotu me nodra sala ni vakalevutaka cake na nodra lomana na Kalou, kune vakacegu, laveti ira cake na tani, vakasaqara na Yalotabu, ka vakavouya na nodra yalayala me ra muri Jisu Karisito era na vutuniyau vakalevu cake mai vei ira era lako tu yani i lotu me isau ni taro walega.
French[fr]
Par exemple, les personnes qui voient leur assistance à la réunion de Sainte-Cène comme leur moyen personnel d’augmenter leur amour pour Dieu, de trouver la paix, d’édifier les autres, de rechercher l’Esprit et de renouveler leur engagement de suivre Jésus-Christ, auront une expérience bien plus enrichissante que celles qui se contentent de passer le temps assises sur un banc de l’église.
Gilbertese[gil]
Te katoto, naake a tara te roroko n te bootaki n Taromauri bwa te kawai nakon temanna ma temanna ni kakorakora aia tangira iroun te Atua, a kunea te rau, tabekiia rake tabeman, ukoukora te Tamnei, ao ni kaboui aia berita bwa ana irira Iesu Kristo a na karekea te atatai ae tamaroa riki nakoia naake a kabanea aia tai n iri boowi.
Guarani[gn]
Por ejemplo, umi ohecháva tupaogua rreunion-kuérape jeho ombotuichave haĝua imborayhu Tupãre, otopa haĝua py’aguapy, omopu’ã haĝua hapichakuérape, oguereko haĝua pe Espíritu ha ombopyahu haĝua icompromiso oseguívo Jesucristo-pe, oguerekóta peteĩ experiencia porãve umi ohóvagui oguapy haĝuánte pe banco-pe.
Fiji Hindi[hif]
Uddharan ke taur par, woh jo Girjaghar sabhaaon ki upasthiti se Parmeshwar ke prati apne khud ke prem ko badhte dekhna chahate hai, shaanti paana chahate, dusron ki sahayta, Aatma ko paana, aur Ishu Maseeh ka chela banna chahate hai unhein yeh anubhav bahut laabhdaayak lagega un anye logon ke milaan mein jo sirf baethne jaate hai.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, lawv cov uas saib txoj kev koom lub Koom Txoos tej kev sib ntsib ua ib yam uas pab lawv hlub Vajtswv, nrhiav tau kev nyob kaj siab lug, txhawb nqa lwm tus neeg, nrhiav kom tau tus Ntsuj Plig, thiab rov qab cog lus tias lawv yuav coj raws li Khetos hais yuav tau koob hmoov ntau dua cov uas cia li lam tau lam zaum hauv tshawj.
Croatian[hr]
Na primjer, oni koji vide prisustvovanje crkvenim sastancima kao osobni način za povećanje svoje ljubavi prema Bogu, pronalazak mira, uzdizanje drugih, pronalazak Duha i obnovu predanosti slijeđenju Isusa Krista, pronaći će puno bogatije iskustvo od onih koji jednostavno tamo sjede jer moraju.
Haitian[ht]
Paregzanp, moun ki wè asistans yo nan reyinyon Legliz yo kòm yon mwayen pèsonèl pou yo ogmante lanmou yo pou Bondye, pou yo jwenn lapè, edifye lòt moun, chèche Lespri a, ak renouvle angajman yo pou suiv Jezikri yo, y ap fè yon pi bèl eksperyans pase moun ki senpleman kontante yo pou yo chita sou yon ban.
Hungarian[hu]
Azok például, akik úgy tekintenek az egyházi gyűlések látogatására mint személyes lehetőségre, hogy gyarapítsák Isten iránti szeretetüket, békét találjanak, felemeljenek másokat, keressék a Lelket, és megújítsák azon elkötelezettségüket, hogy Jézus Krisztust követik, sokkal gazdagabb tapasztalatokra tehetnek szert, mint azok, akik egyszerűen csak letöltik az idejüket a padokban.
Armenian[hy]
Օրինակ, նրանք, ովքեր Եկեղեցու ժողովներին հաճախելը դիտում են որպես՝ Աստծո հանդեպ իրենց սիրո, խաղաղություն գտնելու, ուրիշներին բարձրացնելու, Հոգին փնտրելու եւ նորացնելու, Հիսուս Քրիստոսին հետեւելու իրենց նվիրվածությունը, կունենան ավելի հարուստ փորձառություն, քան նրանք, ովքեր այցելում են ժողովներին առանց ցանկության։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, mereka yang melihat kehadiran di pertemuan Gereja sebagai suatu cara yang pribadi untuk meningkatkan kasih mereka akan Allah, menemukan kedamaian, mengangkat orang lain, mencari Roh, dan memperbarui komitmen mereka untuk mengikuti Yesus Kristus akan menemukan pengalaman yang jauh lebih kaya daripada mereka yang sekadar menghabiskan waktu mereka duduk di bangku.
Icelandic[is]
Þeir sem til að mynda sækja kirkjusamkomur til að auka elsku sína til Guðs, finna frið, lyfta öðrum, leita andans og endurnýja skuldbindingu sína um að fylgja Jesú Kristi, munu hljóta auðugri andlegri reynslu, heldur en þeir sem aðeins sitja og láta tímann líða.
Italian[it]
Per esempio, coloro che vedono la frequenza alla riunione sacramentale come un modo personale di accrescere il loro amore per Dio, di trovare pace, di edificare gli altri, di cercare lo Spirito e di rinnovare il loro impegno a seguire Gesù Cristo avranno un’esperienza ben più ricca rispetto a coloro che partecipano semplicemente per scaldare la sedia.
Japanese[ja]
例えば,教会に出席することを,神への愛を深め,平安を見いだし,人を高め,御霊を求め,イエス・キリストに従う決意を新たにする私的な方法だと考える人は,単に椅子に腰掛けて時間を過ごしているだけだと考える人よりも,ずっと豊かな経験をしていることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, eb’ li neke’ril li xik sa’ Iglees sa’ domingo jo’ jun xtenq’ankil chixnimob’resinkil lix rahom choq’ re li Dios, neke’xtaw tuqtuukilal, neke’xwaxklesi xch’ool li ras riitz’in, neke’xsik’ li Musiq’ej, ut neke’x’ak’ob’resi rajom chixtaaqenkil li Jesukristo te’xk’ul osob’tesink q’axal ninqeb’ chiruheb’ li yal neke’xik sa’ Iglees chi hilank.
Korean[ko]
예를 들면, 교회 모임에 참석하는 것을 하나님에 대한 사랑을 발전시키고, 화평을 찾으며, 사람들을 북돋우고, 영을 구하고, 예수 그리스도를 따르겠다는 결심을 새롭게 하기 위한 개인적 실천 방법으로 여기는 사람들은 그저 교회 의자에 앉아 시간을 소비하는 사람들보다 훨씬 더 풍부한 경험을 하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ndakisa, baoyo bamonaka bozali na makita ya Eklezia lokola nzela na yomoko ya kobakisa bolingo na bango ya Nzambe, bazwaka kimia, batombolaka basusu, balukaka Molimo, mpe bayesaka sika bomipesi na bango mpo na kolanda Yesu Klisto bakozwa boyebi ya bomengo koleka mosika baoyo bakendaka na Makita kolingaka kozala kuna te.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ການ ໄປ ໂບດ ເປັນ ວິທີ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮັກ ສ່ວນ ຕົວຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ, ເຊີດ ຊູ ຄົນ ອື່ນ, ສະ ແຫ ວງຫາ ພຣະວິນ ຍານ, ແລະ ຕໍ່ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈະ ພົບ ປະສົບ ການ ທີ່ ດີ ເລີດ ຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄປ ໂບດດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tie, kurie į Bažnyčios susirinkimų lankymą žiūri kaip į asmeninį būdą stiprinti savo meilę Dievui, rasti ramybę, pakylėti kitus, ieškoti Dvasios ir atnaujinti savo įsipareigojimą sekti Jėzumi Kristumi, įgaus daug turtingesnę patirtį nei tie, kurie į Bažnyčią ateina paprasčiausiai pasėdėti.
Latvian[lv]
Piemēram, tie, kas uztver dalību baznīcas sanāksmēs kā personisku iespēju pieaugt mīlestībā pret Dievu, rast mieru, iedvesmot citus, tiekties pēc Gara un atjaunot savu apņemšanos sekot Jēzum Kristum, gūs daudz bagātīgāku pieredzi nekā tie, kas vienkārši atsēž laiku baznīcas solā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo izay mihevitra fa ny fanatrehana ireo fivoriam-piangonana dia fomba iray manokana hampitomboan’izy ireo ny fitiavany an’Andriamanitra, sy hahitana fiadanana, sy hampiorenana ny hafa, sy hikatsahana ny Fanahy ary hanavaozana ny fanolorantenan’izy ireo hanaraka an’i Jesoa Kristy, dia hahazo traikefa mafonja lavitra noho ireo izay mipetraka fotsiny eo ambony dabilio.
Marshallese[mh]
N̄an waanjoñak, ro rej lo bwe aer etal ñan jar ko an Kabuñ ej juon wāween an juon make kōlapļo̧k iakwe eo aer ñan Anij, rej lo aenōm̧m̧an, lōñaj ro jet, pukōt tōl an jetōb, im bar kōkāāl kalim̧m̧ur eo ñan ļoor Jisōs Kraist renaaj lapļo̧k aer tōpar jet eñjake ko jen ro rej bōk aer iien im jijjet bajjōk ilo jea.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Сүмийн цуглаануудыг Бурханыг хайрлах хайраа нэмэгдүүлж, амар амгаланг олох болон бусдыг өргөх, Сүнсийг эрэлхийлж, Есүс Христийг дагах гэрээнүүдээ шинэчлэх хувийн арга зам гэж хардаг хүмүүс нь сүмийн суудалд дэмий суун цагаа өнгөрөөдөг хүмүүсээс илүү баялаг туршлагыг олж авдаг.
Malay[ms]
Sebagai contoh, mereka yang menghadiri mesyuarat Gereja sebagai cara peribadi untuk meningkatkan kasih sayang mereka bagi Tuhan, mencari kedamaian, membantu orang lain, mencari Roh Kudus, dan memperbaharui tekad mereka untuk ikut Yesus Kristus akan menerima pengalaman yang jauh lebih berharga daripada mereka yang meluangkan masa di gereja saja.
Maltese[mt]
Per eżempju, dawk li jqisu l-attendenza tagħhom għal-laqgħat tal-Knisja bħala mod personali kif huma jkabbru l-imħabba tagħhom lejn Alla, isibu l-paċi, jelevaw lil ħaddieħor, ifittxu l-Ispirtu u jġeddu l-impenn tagħhom li jimxu wara Ġesù Kristu se jsibu esperjenza ferm aktar rikka minn dawk li sempliċiment jattendu ta' bilfors.
Norwegian[nb]
For eksempel vil de som ser tilstedeværelse på Kirkens møter som en personlig mulighet til å øke sin kjærlighet til Gud, finne fred, oppløfte andre, søke Herrens ånd og fornye sin beslutning om å følge Jesus Kristus, få en langt bedre opplevelse enn dem som bare bruker tiden til å sitte på en stol.
Dutch[nl]
Wie bijvoorbeeld het bijwonen van kerkdiensten een persoonlijke manier vinden om hun liefde voor God te doen toenemen, gemoedsrust te krijgen, anderen op te bouwen, de Geest te zoeken en hun belofte om Jezus Christus te volgen te hernieuwen, zullen er veel meer voldoening uithalen dan wie hun tijd in de banken uitzitten.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, esunnan ku ta mira bishitamentu di reunionnan di Iglesia komo un manera personal pa oumentá nan amor pa Dios, haña pas, elevá otronan, buska e Spiritu, i renobá nan kompromiso pa sigui Jesucristu lo haña un eksperensia mas riku ku esunnan ku simplemente ta pone nan tempu sintando den un banki.
Polish[pl]
Na przykład osoby — które postrzegają uczestnictwo w spotkaniach kościelnych jako sposób na spotęgowanie swej miłości do Boga, znalezienie spokoju, podtrzymanie innych, poszukiwanie Ducha i odnowienie swego zobowiązania, aby podążać za Jezusem Chrystusem — odnajdą dużo bogatsze doświadczenia niż ci, którzy po prostu odsiadują czas w ławkach kościelnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo: aqueles que veem a frequência às reuniões da Igreja como um meio pessoal de aumentar seu amor por Deus, encontrar paz, inspirar outros, buscar o Espírito e renovar seu compromisso de seguir Jesus Cristo terão uma experiência pessoal bem mais rica do que os que apenas passam um tempo sentados em um banco.
Romanian[ro]
De exemplu, cei care văd prezenţa la adunările Bisericii ca un mijloc de a-şi dezvolta dragostea faţă de Dumnezeu, găsesc pace, îi înalţă pe ceilalţi, caută Spiritul şi îşi reînnoiesc legământul de a-L urma pe Isus Hristos, vor găsi o experienţă mult mai bogată decât cei care participă la adunări, pur şi simplu, fără dorinţa de a fi acolo.
Russian[ru]
Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.
Slovak[sk]
Napríklad, tí, ktorí vidia svoju návštevu cirkevných zhromaždení ako osobný spôsob zvýšiť svoju lásku k Bohu, nachádzať pokoj, pozdvihnúť druhých, vyhľadávať Ducha a obnoviť svoj záväzok nasledovať Ježiša Krista, nájdu oveľa bohatšie skúsenosti než tí, ktorí jednoducho strávia čas sedením v lavici.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o i latou e vaai atu i le auai i sauniga a le Ekalesia o se auala patino e faateleina ai lo latou alolofa i le Atua, maua ai le filemu, siitia ai isi, saili atu ai i le Agaga, ma toe faafou ai lo latou tautinoga e mulimuli ia Iesu Keriso, o le a mauaina se aafiaga sili ona loloto nai lo i latou e na ona faapasi taimi lava i luga o nofoa.
Serbian[sr]
На пример, они који присуствовање на црквеним састанцима виде као личан начин да увећају своју љубав према Богу, пронађу мир, подигну друге, траже Духа, и обнављају своју посвећеност да следе Исуса Христа стећи ће много богатије искуство од оних који једноставно проводе своје време седећи на клупи.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: De som ser närvaron vid kyrkans möten som ett personligt sätt att få större kärlek till Gud, känna frid, stärka andra, söka Anden och förnya sin beslutsamhet att följa Jesus Kristus, får en långt rikare upplevelse än de som bara lägger tid på att sitta på kyrkbänken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wale wanaoona kuhudhuria mikutano ya Kanisa kama njia binafsi ya kuongeza upendo wao wa Mungu, kupata amani, kuinua wengine, kutafuta Roho, na kufanya upya kujitolea kwao kumfuata Yesu Kristo watapata uzoefu wa thamani zaidi kuliko wale ambao huhudhuria mikutano bila hamu ya kuwa hapo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga dumadalo sa mga miting ng Simbahan para madagdagan ang kanilang pagmamahal sa Diyos, magkaroon ng kapanatagan, mapalakas ang iba, madama ang Espiritu, at mapanibago ang kanilang pangakong sundin si Jesucristo ay mas maganda ang magiging karanasan kaysa sa mga taong napilitan lang na pumunta roon.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko kinautolu ʻoku nau lau e maʻulotu he ngaahi houalotu ʻa e Siasí ko ha founga fakafoʻituitui ia ke fakalahi ai ʻenau ʻofa ki he ʻOtuá, ʻoku nau maʻu ha nonga, felangakihakeʻaki, kumia e Laumālié, mo fakafoʻou ʻenau tukupā ke muimui ʻia Sīsū Kalaisí, te nau maʻu ai ha aʻusia māʻolunga ange ʻiate kinautolu ʻoku tangutu noa pē ʻi ha sea [ʻo e falelotú].
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te feia e hi‘o nei i te haereraa i te mau pureraa a te Ekalesia ei rave‘a no ratou iho no te faarahi i to ratou here i te Atua, no te farii i te hau, no te faateitei ia vetahi ê, no te imi i te Varua e no te faaapî i to ratou iho fafauraa ia pee ia Iesu Mesia, e ite mai ratou i te hoê apî rahi a‘e i te feia e faataa noa nei i te hoê taime no te parahi i ni‘a i te parahiraaa o te fare pure.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ті, хто сприймає відвідування церковних зборів як особистий спосіб збільшити свою любов до Бога, знайти мир, піднести інших, шукати Духа і поновлювати своє зобовʼязання йти за Ісусом Христом, отримають значно цінніший досвід, ніж ті, хто просто відсиджуватиме свій час на лаві.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, những người xem việc tham dự các buổi họp Giáo Hội là một cách riêng tư để gia tăng tình yêu thương Thượng Đế, tìm kiếm sự bình an, nâng đỡ những người khác, tìm kiếm Thánh Linh, và lập lại cam kết của mình để noi theo Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tìm thấy một kinh nghiệm phong phú hơn nhiều so với những người chỉ đến tham dự để cho có lệ thôi.