Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 500 jaar voor ons wetenskaplike era het ’n man met die naam Job, klaarblyklik ’n ywerige waarnemer van die natuur en ’n denkende persoon, Jehovah se naam aan die skepping gekoppel.
Arabic[ar]
قبل عصرنا العلمي بحوالي ٥٠٠,٣ سنة، ربط رجل يُدعى ايوب، وهو مراقب للطبيعة نبيه ومفكر، اسم يهوه بالخليقة.
Cebuano[ceb]
Mga 3,500 ka tuig una pa sa atong siyentipikanhong panahon, usa ka tawo nga ginganlan ug Job, nga dayag nga maayong maniid sa kinaiyahan ug tawong may kaisipan, nagpasidungog kang Jehova nga maoy tuboran sa kalalangan.
Czech[cs]
Asi tři a půl tisíce let před naší vědeckou dobou muž jménem Job, který byl patrně bystrým pozorovatelem přírody a přemýšlivým člověkem, uvedl Jehovovo jméno do spojitosti se stvořením.
Danish[da]
Omkring 3500 år før vor videnskabelige tidsalder gav en mand ved navn Job, der åbenbart var en ivrig iagttager af naturen og et tænksomt menneske, Jehova æren for alt det skabte.
German[de]
Ungefähr 3 500 Jahre vor unserem Zeitalter der Wissenschaft und Technik brachte ein Mann namens Hiob, der offenbar ein genauer Naturbeobachter und ein vernünftig denkender Mensch war, mit der Schöpfung den Namen Jehovas in Verbindung.
English[en]
About 3,500 years before our scientific era, a man by the name of Job, obviously a keen observer of nature and a thinking person, associated Jehovah’s name with creation.
Finnish[fi]
Noin 3 500 vuotta ennen tieteen aikakauttamme mies nimeltä Job, joka kaikesta päättäen oli innokas luonnon tarkkailija ja ajatteleva ihminen, liitti Jehovan nimen luomakuntaan.
French[fr]
Environ 3 500 ans avant le début de l’ère scientifique qui est la nôtre, un certain Job, homme réfléchi que la nature passionnait, a associé le nom Jéhovah au monde qui l’entourait.
Hindi[hi]
हमारे इस वैज्ञानिक युग से करीब 3,500 साल पहले अय्यूब नाम का एक आदमी था। वह शायद सृष्टि को बहुत ध्यान से देखता और उस पर विचार करता था।
Croatian[hr]
Oko 3 500 godina prije našeg znanstvenog doba čovjek imenom Job, očito pažljivi promatrač prirode i razumna osoba, Jehovino je ime povezao sa stvaranjem.
Hungarian[hu]
Úgy 3500 évvel tudományos korunk előtt egy Jób nevű férfi, aki nyilvánvalóan nagyon jól megfigyelte a természetet, és gondolkodó személy volt, összefüggésbe hozta Jehova nevét a teremtéssel.
Indonesian[id]
Sekitar 3.500 tahun sebelum era ilmiah kita, seorang pria bernama Ayub, yang tampaknya seorang pengamat alam yang serius dan suka berpikir, mengaitkan nama Yehuwa dengan ciptaan.
Iloko[ilo]
Agarup 3,500 a tawen sakbay ti nasientipikuan a panawentayo, ti lalaki nga agnagan Job, a nabatad a managpaliiw unay iti nakaparsuaan ken managpanunot a tao, impagapuna ken Jehova ti panamarsua.
Icelandic[is]
Einum 3500 árum áður en öld vísindanna gekk í garð var uppi skynugur og áhugasamur náttúruskoðari er Job hét, og hann setti nafn Jehóva í samband við sköpunarverkið.
Italian[it]
Circa 3.500 anni prima della nostra era scientifica un uomo di nome Giobbe, che evidentemente osservava con attenzione la natura e rifletteva, mise in relazione il nome di Geova con la creazione.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯುಗದ ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಲೋಕಿಸುವವನೂ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದ ಯೋಬನೆಂಬ ಪುರುಷನು, ಸೃಷ್ಟಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
지금과 같은 과학 시대가 도래하기 약 3500년 전에, 자연을 예리하게 관찰하고 생각이 깊은 사람임이 분명한 욥이라는 남자는 여호와의 이름을 창조와 연관시켰습니다. 욥은 이렇게 말하였습니다. “부디 가축들에게 물어 보게나.
Lithuanian[lt]
Beveik prieš 3500 metų iki mūsų mokslinės pažangos amžiaus atidus gamtos stebėtojas bei mąstytojas Jobas kūrybos darbus priskyrė Jehovai.
Latvian[lv]
Apmēram 3500 gadu pirms mūsu zinātniskās ēras kāds vīrs, vārdā Ījabs, kurš acīmredzot bija labs dabas novērotājs un bija apveltīts ar vērīgu prātu, saistīja radīšanu ar Jehovas vārdu.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശാസ്ത്ര യുഗത്തിന് ഏകദേശം 3,500 വർഷം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഇയ്യോബ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്രിയയ്ക്കുള്ള ബഹുമതി യഹോവയ്ക്കു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
या विज्ञान युगाच्या सुमारे ३,५०० वर्षांआधी ईयोब नावाच्या एका सद्गृहस्थाने निर्मितीचे श्रेय यहोवाला दिले; तो एक निसर्गप्रेमी आणि विचारशील मनुष्य होता यात शंका नाही.
Nepali[ne]
हाम्रो वैज्ञानिक युगको लगभग ३,५०० वर्षअघि अय्यूब नाउँ गरेका एक व्यक्ति थिए जसले यहोवाको नाउँलाई सृष्टिसित जोडे।
Dutch[nl]
Ongeveer 3500 jaar voor ons wetenschappelijke tijdperk bracht een man met de naam Job, kennelijk een scherp waarnemer van de natuur en iemand die goed nadacht, Jehovah’s naam met de schepping in verband.
Portuguese[pt]
Cerca de 3.500 anos antes da atual era científica, um homem chamado Jó, obviamente alguém que observava com atenção a natureza e refletia sobre ela, associou Jeová à criação.
Romanian[ro]
Cu circa 3 500 de ani înainte de această epocă a realizărilor ştiinţifice, un bărbat pe nume Iov, evident un observator atent al naturii şi o persoană raţională, a pus în legătură numele Iehova cu creaţia.
Russian[ru]
Примерно за 3 500 лет до нашего века науки человек по имени Иов, который, по всей видимости, внимательно наблюдал за природой и был склонен к размышлению, привел имя Иеговы в связь с сотворением всего живого и неживого.
Slovak[sk]
Muž, ktorý sa volal Jób a zjavne bol zanieteným pozorovateľom prírody a hĺbavým človekom, spojil Jehovovo meno so stvorením už asi 3500 rokov pred naším vekom vedy.
Slovenian[sl]
Kakih 3500 let pred našo znanstveno dobo je mož po imenu Job, ki je bil očitno pozoren opazovalec narave in razmišljujoč človek, pripisal stvarstvo Jehovu.
Serbian[sr]
Oko 3 500 godina pre našeg naučnog doba, čovek po imenu Jov, koji je očigledno bio dobar posmatrač prirode i osoba koja razmišlja, povezao je Jehovino ime sa stvaranjem.
Swedish[sv]
Job, som uppenbarligen var en entusiastisk iakttagare av naturen och en tänkande person, förband cirka 3.500 år före vår vetenskapliga tidsålder Jehovas namn med skapelsen.
Swahili[sw]
Yapata miaka 3,500 kabla ya enzi yetu ya kisayansi, mwanamume anayeitwa Yobu, kwa wazi akiwa mchunguzi makini wa vitu vya asili na mtu mwenye kufikiri, alihesabia Yehova sifa ya uumbaji.
Congo Swahili[swc]
Yapata miaka 3,500 kabla ya enzi yetu ya kisayansi, mwanamume anayeitwa Yobu, kwa wazi akiwa mchunguzi makini wa vitu vya asili na mtu mwenye kufikiri, alihesabia Yehova sifa ya uumbaji.
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon bago ang ating makasiyensiyang panahon, iniugnay ng isang lalaking nagngangalang Job, na maliwanag na isang matalinong tagamasid ng kalikasan at isang taong palaisip, ang pangalan ni Jehova sa paglalang.
Ukrainian[uk]
Близько 3500 років тому, ще до початку нашого наукового віку, чоловік на ім’я Йов, який, безсумнівно, пильно спостерігав за природою й був мислячою людиною, вважав твориво ділом рук Єгови.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 500 ngaphambi kwenkathi yethu yesayensi, indoda egama layo linguJobe, ngokusobala eneso elibukhali emvelweni futhi ewumuntu ocabangayo, yahlobanisa igama likaJehova nendalo.