Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصرف النظر عن هذا النهر الكبير الذي يربطنا
Bulgarian[bg]
Освен голямата река, която ни свързва.
Bosnian[bs]
Osim te sjajne velike rijeke koja nas povezuje.
Czech[cs]
Až na tu obrovskou řeku, která nás spojuje.
Danish[da]
Bortset fra den store flod, der forbinder os.
German[de]
Außer diesem riesengroßen Fluss, der uns verbindet.
Greek[el]
Εκτός από το μεγάλο ποτάμι που μας ενώνει.
English[en]
Apart from that great big river that connects us.
Spanish[es]
A excepción de ese pedazo de río que nos conecta.
Estonian[et]
Peale selle, et see suur jõgi meid ühendab.
Persian[fa]
به جز اون رودخونه بزرگ که مارو بهم متصل کرده.
Finnish[fi]
Paitsi suuri joki, joka yhdistää meidät.
French[fr]
Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.
Croatian[hr]
Osim one velike reke koja spaja sve nas.
Hungarian[hu]
Leszámítva a nagy folyót, ami összeköt bennünket.
Italian[it]
Tranne quel grande fiume che ci unisce.
Dutch[nl]
Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.
Polish[pl]
Poza tą wielką rzeką, która nas łączy.
Portuguese[pt]
Além desse grande rio que nos conecta.
Romanian[ro]
În afară de acel mare râu care ne leagă.
Russian[ru]
Помимо этой громадной реки, которая нас связывает.
Slovenian[sl]
Razen tiste velike reke, ki naju povezuje.
Serbian[sr]
Osim one velike reke koja spaja sve nas.
Swedish[sv]
Frånsett den stora floden som förenar oss.
Turkish[tr]
Bizi birbirimize bağlayan o büyük nehir dışında.
Vietnamese[vi]
Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.