Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Anga ma Omyero Wakok i Kome?
Afrikaans[af]
12 Wie se skuld is dit?
Amharic[am]
12 ለሚደርስብን መከራ ተጠያቂው ማን ነው?
Arabic[ar]
١٢ مَن المسؤول؟
Mapudungun[arn]
12 ¿Iney am kulpantukuafuiñ?
Azerbaijani[az]
12 Əzablar kimdəndir?
Bashkir[ba]
12 Быға кем ғәйепле?
Batak Toba[bbc]
12 Boasa ma Susa Hita?
Baoulé[bci]
12 ? Wan ti yɛ e wun ɲrɛnnɛn-ɔn?
Central Bikol[bcl]
12 Siisay an Dapat Basulon?
Bemba[bem]
12 Ni Nani Uulenga Tulecula?
Bulgarian[bg]
12 Кой е виновен?
Biak[bhw]
12 Mansei Ḇefrur fa Koḇekandera ya?
Bislama[bi]
12 ? Hu Nao i Stap Mekem Man i Safa?
Bangla[bn]
১২ আমাদের দুঃখকষ্টের জন্য কে দায়ী?
Batak Karo[btx]
12 Ise Dage si Salah?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Za nnye a ne mekua?
Catalan[ca]
12 Qui n’és el responsable?
Garifuna[cab]
12 Ka gadurunbei luagu ñein lan saragu asufuriruni?
Cebuano[ceb]
12 Kinsay Mabasol?
Chuukese[chk]
12 Itá Tipisin Ié?
Chokwe[cjk]
12 Iya Wakuneha Lamba?
Hakha Chin[cnh]
12 Ahodah Mawhchiat Awk A Si?
Czech[cs]
12 Kdo za to může?
Chol[ctu]
12 ¿Majqui i mul?
Chuvash[cv]
12 Кам айӑплӑ?
Welsh[cy]
12 Pwy Sydd ar Fai?
German[de]
12 Wer hat Schuld?
Dehu[dhv]
12 Drei La Qaane La Itre Akötr?
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Sama e meke wi e pina?
Duala[dua]
12 Nja ńe njo̱m e?
Ewe[ee]
12 Ame Kae Nana Míekpea Fu?
Efik[efi]
12 Anie Anam Mme Owo Ẹbọ Ufen?
Greek[el]
12 Ποιος Φταίει;
English[en]
12 Who Is to Blame?
Spanish[es]
12 ¿De quién es la culpa?
Estonian[et]
12 Kes on süüdi?
Persian[fa]
۱۲ مقصر کیست؟
Finnish[fi]
12 Kuka on syypää?
Fijian[fj]
12 O Cei me Beitaki?
Fon[fon]
12 Mɛ̌ Wu Wuvɛ̌ Mimɔ ka Sín?
French[fr]
12 À qui la faute ?
Ga[gaa]
12 Namɔ Esa Akɛ Ashwa?
Gilbertese[gil]
12 Antai ae E na Bukinaki n Rawawatara?
Guarani[gn]
12 ¿Máva káusarepa jasufri?
Gujarati[gu]
૧૨ દુઃખ-તકલીફો પાછળ કોનો હાથ છે?
Wayuu[guc]
12 ¿Jaratka kasirüin shia?
Gun[guw]
12 Mẹnu Wẹ Nọ Hẹn Yajiji Wá?
Hausa[ha]
12 Wa Ke Sa Mu Wahala?
Hebrew[he]
12 במי נעוצה האשמה?
Hindi[hi]
12 हमारी तकलीफों के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
12 Sin-o ang Balasulon?
Hmong[hmn]
12 Yog Tim Leejtwg?
Hiri Motu[ho]
12 Daika ese Ita Davaria Hisihisi Ia Havaraia Noho?
Croatian[hr]
12 Tko je kriv?
Haitian[ht]
12 Kiyès ki responsab?
Hungarian[hu]
12 Ki a felelős a szenvedésért?
Armenian[hy]
12 Ո՞վ է մեղավոր
Western Armenian[hyw]
12 Մեր չարչարանքին համար ո՞վ պէտք է մեղադրել
Iban[iba]
12 Sapa ke Patut Disalahka?
Ibanag[ibg]
12 Sinni i Makalliwa?
Indonesian[id]
12 Siapa Penyebabnya?
Igbo[ig]
12 Ònye Ka Ahụhụ Anyị Na-ata Si n’Aka?
Iloko[ilo]
12 Asino ti Makimbasol?
Icelandic[is]
12 Hverjum er um að kenna?
Isoko[iso]
12 Ono Ọ be Wha Uye-Oruẹ Ze?
Italian[it]
12 Di chi è la colpa?
Japanese[ja]
12 だれのせいですか
Javanese[jv]
12 Sapa sing Kuduné Disalahké?
Georgian[ka]
12 ვინ არის დამნაშავე?
Kamba[kam]
12 Nũũ Ũla Ũtumaa Andũ Mathĩna?
Kabiyè[kbp]
12 A-cɔlɔ pɩlɩnaa?
Kongo[kg]
12 Nani Kele na Kisina ya Bampasi na Beto?
Kikuyu[ki]
12 Nũũ Ũrehaga Mĩnyamaro?
Kuanyama[kj]
12 Olye e na okupewa ombedi omolwokumona oixuna?
Kazakh[kk]
12 Кім кінәлі?
Kalaallisut[kl]
12 Kina pisuua?
Kimbundu[kmb]
12 Nanyi-phe Wala ni Kikuma?
Kannada[kn]
12 ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಕಾರಣ?
Korean[ko]
12 누구에게 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Ñanyi Ulengela Bantu Kuyanda?
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ပကြၢးပာ်ဒ့ၣ်ပာ်ကမၣ် မတၤတဂၤလဲၣ်
Kwangali[kwn]
12 Yilye ogu no pa usima?
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nani i Nkwa Kuma?
Kyrgyz[ky]
12 Ким себепкер?
Ganda[lg]
12 Ani Avunaanyizibwa?
Lingala[ln]
12 Ezali foti ya nani?
Lozi[loz]
12 Ki Mañi Yatahisa Manyando Alukopana ni Ona?
Lithuanian[lt]
12 Kas kaltas?
Luba-Katanga[lu]
12 Le I Ani Ulengeja Masusu?
Luvale[lue]
12 Iya Twatela Kuhana Mulonga?
Lunda[lun]
12 Hinyi Waletaña Makabi Itwamonaña?
Luo[luo]
12 En Ng’a ma Kelonwa Chandruok?
Lushai[lus]
12 Tu Nge Kan Mawhpuh Ang?
Latvian[lv]
12 Kurš ir vainīgs?
Mam[mam]
12 ¿Alkyetzun at tpaj?
Huautla Mazatec[mau]
12 ʼYáni xi tjínle jée
Morisyen[mfe]
12 Kisannla Responsab?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye A Weni Akalenga Twacula?
Marshallese[mh]
12 Wõn Eo Ej Kõm̦m̦an bwe Eñtaan En Wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
12 Кој е виновен?
Malayalam[ml]
12 ആരാണ് ഉത്തരവാ ദി?
Mòoré[mos]
12 Namsgã yaa ãnd yelle?
Marathi[mr]
१२ आपल्या सर्व दुःखांसाठी कोण जबाबदार आहे?
Malay[ms]
12 Salah Siapa?
Maltese[mt]
12 Taʼ min hu t-tort?
Burmese[my]
၁၂ ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင် ရမလဲ
Norwegian[nb]
12 Hvem har skylden?
Nyemba[nba]
12 Iya Mukua Mulonga ku Tuyando Tuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 ¿Ajkia kichiua ma titlaijiyouikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¿Akoni itajtakol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 ¿Akin itlajtlakol titlajyouiaj?
North Ndebele[nd]
12 Ngubani Obangela Ukuhlupheka?
Nepali[ne]
१२ कसले गर्दा दुःखकष्ट भोग्नुपरेको हो?
Ndonga[ng]
12 Olye e na okupewa ombedhi?
Lomwe[ngl]
12 Taani Onatannya Makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 ¿Akinon kichiua ika matitlajyouikan?
Nias[nia]
12 Haniha Zinangea Tatahigö?
Niuean[niu]
12 Ko Hai ka Tukupau Aki?
Dutch[nl]
12 Wiens schuld is het?
South Ndebele[nr]
12 Ngubani Obangela Ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
12 Ke Mang a Dirago Gore re Tlaišege?
Navajo[nv]
12 Háísh Bikʼíhátʼááh?
Nyanja[ny]
12 Kodi N’chifukwa Chiyani Timavutika?
Nyaneka[nyk]
12 Olie Utumonesa Ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
12 N’oha Orikureetaho Okubonabona?
Nzima[nzi]
12 Nwane A Ɔwɔ Kɛ Yɛbɔ Ye Somolɛ A?
Oromo[om]
12 Eenyutu Itti Gaafatama?
Ossetic[os]
12 Хъизӕмӕрттӕ кӕй тыххӕй ӕвзарӕм?
Panjabi[pa]
12 ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 Siopay Panlalapuan na Paniirap Tayo?
Papiamento[pap]
12 Ken Ta Kulpabel?
Pijin[pis]
12 Hu Nao Kosim Olketa Nogud Samting?
Polish[pl]
12 Czyja to wina?
Pohnpeian[pon]
12 Ihs me Pwukoahki Atail Lokolok kan?
Portuguese[pt]
12 De quem é a culpa?
Cusco Quechua[quz]
12 ¿Pitaq juchayoq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 ¿Pita culpata charin?
Rarotongan[rar]
12 Noai ra te Apa?
Rundi[rn]
12 Ni nde yobibazwa?
Romanian[ro]
12 Cine este de vină?
Russian[ru]
12 Чья это вина?
Kinyarwanda[rw]
12 Ni nde uduteza imibabaro?
Sango[sg]
12 Zo wa la ayeke na gunda ti pasi ti e?
Sinhala[si]
12 දුක් වේදනාවලට වග කියන්න ඕනෙ කවුද?
Sidamo[sid]
12 Iillannonke Qarrira Xaˈmamannohu Ayeti?
Slovak[sk]
12 Kto je za to zodpovedný?
Slovenian[sl]
12 Kdo je kriv?
Samoan[sm]
12 O ai e Tuuaʻia i o Tatou Mafatiaga?
Shona[sn]
12 Ndiani Ari Kukonzera Kutambura?
Songe[sop]
12 Nnanyi mutushe ano makyenga ooso?
Albanian[sq]
12 Kush e ka fajin?
Serbian[sr]
12 Ko je kriv?
Saramaccan[srm]
12 Ambë ta mbei u ta tja fuka?
Sranan Tongo[srn]
12 Suma abi a fowtu?
Swati[ss]
12 Kufanele Sisole Bani Vele?
Swedish[sv]
12 Vems fel är det?
Swahili[sw]
12 Nani wa Kulaumiwa?
Congo Swahili[swc]
12 Ni Nani Anatuletea Mateso?
Tamil[ta]
12 யார்தான் காரணம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Tsáa gíʼdoo aʼkhúun rá.
Tetun Dili[tdt]
12 Sé mak hamosu terus?
Telugu[te]
12 మన బాధలకు కారణం ఎవరు?
Thai[th]
12 ใคร เป็น ต้น เหตุ?
Tigrinya[ti]
12 መን እዩ ተሓታቲ፧
Tiv[tiv]
12 Ka An Nan Ne Ve Se Lu Yan Icanaa?
Tagalog[tl]
12 Sino ang Dapat Sisihin?
Tetela[tll]
12 Ele lo kiɔkɔ ya asui aso tshɛ?
Tswana[tn]
12 Ke Mang Yo o Re Bogisang?
Tongan[to]
12 Ko Hai ke Tukuaki‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi Ndiyani Yo Wachitiska Masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino Nguni Weelede Kupegwa Mulandu?
Papantla Totonac[top]
12 ¿Tiku lin kuenta?
Tok Pisin[tpi]
12 Husat i As Bilong Ol Pen na Hevi?
Turkish[tr]
12 Acıların Sorumlusu Kim?
Tsonga[ts]
12 I Mani Loyi A Vangaka Ku Xaniseka?
Tswa[tsc]
12 Himani a nga ni nandzu wa kuxaniseka ka hina?
Tatar[tt]
12 Газапларыбызда кем гаепле?
Tooro[ttj]
12 Noha Ou Tusemeriire Kujunaana?
Tumbuka[tum]
12 Kasi Ni Njani Uyo Wakupangiska Masuzgo?
Tuvalu[tvl]
12 Ko oi e ‵Tau o ‵Losi Atu ki ei?
Twi[tw]
12 Adɛn Nti Na Yehu Amane?
Tahitian[ty]
12 O vai te tano ia faahapahia no te mau mauiui atoa?
Tzeltal[tzh]
12 ¿Machʼa smulix-a?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Buchʼu van ta smul?
Ukrainian[uk]
12 Хто винен?
Urdu[ur]
12 مصیبتوں کا ذمےدار کون ہے؟
Urhobo[urh]
12 Ono Yen So Ojaẹriọ kẹ Avwanre?
Venda[ve]
12 Ndi Nnyi Ane Ra Fanela U Mu Vhona Mulandu?
Vietnamese[vi]
12 Đau khổ là do đâu?
Makhuwa[vmw]
12 Tani Onikumiherya Ohaawa Wahu?
Wolaytta[wal]
12 Nu Bolli Waayee Gakkanaadan Oottiyay Oonee?
Waray (Philippines)[war]
12 Hin-o an Angay Basulon?
Wallisian[wls]
12 Ko Ai ʼAe ʼe Tupu Ai Te ʼu Mamahi?
Xhosa[xh]
12 Ngubani Unobangela?
Yao[yao]
12 Ana Ŵani Ŵakusatendekasya Yipwetesi?
Yapese[yap]
12 Mini’ Tapgin e Gafgow ni Be Yib Ngodad?
Yoruba[yo]
12 Ta Ló Fà Á?
Yucateco[yua]
12 ¿Máax túun beetik k-muʼyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
12 ¿Tu laa napa donda yaʼ?
Chinese[zh]
12 谁该为苦难负责?
Zande[zne]
12 Da si Aida Ani Birani Tipa Gaani Arungo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 ¿Chú láabu nap dool?
Zulu[zu]
12 Ubani Obangela Izinto Ezimbi?