Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “oortredings” wat aan die begin van die artikel genoem is, was taamlik gering, hoewel hulle groot gelyk het in die gedagtes van dié wat besluit het om wraak te neem.
Arabic[ar]
و «الاساءتان» المقتبستان في بداية هذه المقالة كانتا بالاحرى تافهتين، ومع ذلك بدتا كبيرتين من وجهة نظر ذينك اللذَين قررا ان يثأرا.
Central Bikol[bcl]
An mga “kasalan” na sinabi sa kapinonan kan artikulong ini sadit man sana, minsan ngani iyan dakula sa isip kan mga nagdesisyon na bumalos.
Bemba[bem]
“Imilandu” iyambwilwe mu kutendekelako kwa ici cipande ukucila yali iishacindama, nangu cingati yamoneke iikalamba mu mintontonkanya ya abo abapingwilepo ukulandula.
Bislama[bi]
Oli olsem ol “trabol” we yumi tokbaot long stat blong stampa tok ya. Be long tingting blong ol man we oli wantem givimbak, ol trabol ya oli bigfala samting long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang “mga sala” nga gikutlo sa sinugdanan niining artikuloha gagmay ra, bisan pag kana sila mipatim-awng dagko diha sa mga hunahuna niadtong mihukom sa pagpanimalos.
Czech[cs]
„Prohřešky“, o nichž se mluvilo na začátku tohoto článku, byly spíše bezvýznamné, i když v mysli těch, kteří se rozhodli pro pomstu, narostly do nepřiměřené velikosti.
Danish[da]
De „krænkelser“ der blev omtalt i indledningen var ret ubetydelige, men de forurettede overdimensionerede det der var sket.
German[de]
Die zu Beginn des Artikels erwähnten „Angriffe“ waren relativ unbedeutend, wurden jedoch von denen, die sich rächten, für schwerwiegend gehalten.
Efik[efi]
“Mme ndudue” oro ẹkotde ẹto ke ntọn̄ọ ibuotikọ emi ekedi ata n̄kpri, okposụkedi mmọ ẹketiede nte ẹkponi ke ekikere mbon oro ẹkebierede ndisio usiene.
Greek[el]
Οι «προσβολές» που αναφέρονται στην αρχή αυτού του άρθρου ήταν μάλλον ασήμαντες, αν και φαίνονταν μεγάλες στο μυαλό αυτών που αποφάσισαν να αντεκδικηθούν.
English[en]
The “offenses” quoted at the beginning of this article were rather insignificant, although they loomed large in the minds of the ones who decided to get even.
Spanish[es]
Las “ofensas” mencionadas al principio de este artículo eran comparativamente menores, aunque les parecían ofensas graves a los que decidieron tomar represalias.
Estonian[et]
„Õiguserikkumised”, mida selle artikli alguses tsiteeriti, olid üsna tähtsusetud, kuigi nad paistsid hiigelsuured nende silmis, kes otsustasid sama mõõduga tasuda.
Finnish[fi]
Tämän kirjoituksen alussa mainitut ”rikkomukset” olivat aika merkityksettömiä, vaikka ne näyttivätkin suurilta niiden ihmisten mielessä, jotka päättivät kostaa.
French[fr]
Les “offenses” mentionnées au début de cet article étaient relativement insignifiantes, mais elles paraissaient énormes aux yeux de ceux qui avaient décidé de se venger.
Hebrew[he]
ה„פגיעות” שהוזכרו בראשית המאמר לא היו משמעותיות במיוחד, אך נשאו חשיבות גדולה במחשבתם של אלה שהחליטו לנקום.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga sala” nga ginbalikwat sa pamuno sining artikulo mga butang nga wala sing namunamo, apang daw nangin daku sa hunahuna sang mga tawo nga namat-od sa pagtimalos.
Croatian[hr]
“Uvrede” navedene na početku ovog članka bile su prilično beznačajne, iako su u mislima onih koji su odlučili osvetiti se poprimile veliku važnost.
Hungarian[hu]
A cikk elején idézett „sérelmek” meglehetősen jelentéktelenek voltak, bár hatalmasnak tűntek azoknak a véleménye szerint, akik úgy döntöttek, hogy bosszút állnak.
Indonesian[id]
”Pelanggaran-pelanggaran” yang dikutip pada awal artikel ini tidak seberapa, meskipun pelanggaran tersebut tampak besar dalam pandangan orang-orang yang memutuskan untuk membalas dengan setimpal.
Iloko[ilo]
Dagiti “biddut” a naadaw iti pangrugian daytoy nga artikulo ket awan kuentada, nupay nagparangda a kasla dadakkel kadagiti panunot dagidiay nangikeddeng nga agibales.
Italian[it]
I “torti” menzionati all’inizio di questo articolo erano piuttosto insignificanti, anche se sembravano enormi nella mente di coloro che avevano deciso di vendicarsi.
Japanese[ja]
この記事の冒頭で述べた“気に障る行為”は,仕返しをすることにした人たちにとっては大きなことに思えたにしても,どちらかと言えば取るに足りないことでした。
Korean[ko]
이 기사 서두에 언급된 “화나게 하는 일”은 앙갚음하려고 결심한 사람의 정신에서는 크게 보였지만, 실제로는 비교적 사소한 것이었다.
Lozi[loz]
“Lifoso” ze amilwe kwa makalelo a taba ye, n’e li za muinelo o munyinyani, nihaike ne li bonahezi ku ba ze tuna mwa minahano ya bao be ne ba ikatulezi ku kutisa misuha.
Malagasy[mg]
Tsy dia zava-dehibe akory ireo “fanafintohinana” resahina eo amin’ny fiandohan’ity lahatsoratra ity, kanefa dia toa lehibe izany tao an-tsain’ireo olona nanapa-kevitra ny hamaly faty.
Macedonian[mk]
”Навредите“ цитирани на почетокот од статијава биле прилично безначајни, иако изгледале големи во мислите на оние кои решиле да се одмаздат.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട “തെററുകൾ” നിസ്സാരങ്ങളായിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചയാളുകൾക്ക് അവ വളരെ വലുതായിത്തന്നെ തോന്നി.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးအစတွင်ဖော်ပြထားသော “စိတ်အနှောင့်အယှက်” ဖြစ်စေမှုများသည် အသေးအမွှားသာဖြစ်သည်။ သို့သော်လက်တုံ့ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်သူစိတ်ထဲတွင်မူ ယင်းတို့သည်ကြီးကျယ်ပုံရလေသည်။
Norwegian[nb]
De «krenkelsene» som ble omtalt i begynnelsen av denne artikkelen, var heller små, selv om de fortonte seg store for dem som bestemte seg for å ta hevn.
Niuean[niu]
Ko e “tau mena fakaita” ne fatiaki mai he kamataaga he tala nei kua nakai mahuiga lahi, ka e pete ni kua tuga ko e tau mena lalahi ke he tau loto manamanatu ha lautolu ne fifili ke taui atu.
Dutch[nl]
De „overtredingen” die aan het begin van dit artikel werden aangehaald, waren nogal onbeduidend, hoewel ze in de geest van degenen die besloten wraak te nemen, groot leken.
Nyanja[ny]
“Zolakwa” zogwidwa mawu koyambirira kwa nkhani ino zinali zazing’ono, ngakhale kuti zinawonekera zazikulu m’maganizo mwa awo amene anasankha kulipsira.
Polish[pl]
„Przewinienia” wspomniane na początku tego artykułu były raczej błahe, lecz w umysłach ludzi zdecydowanych wyrównać porachunki urosły do olbrzymich rozmiarów.
Portuguese[pt]
As “ofensas” mencionadas no início deste artigo eram um tanto insignificantes, embora assumissem grandes proporções na mente daqueles que decidiram acertar as contas.
Romanian[ro]
„Jignirile“ menţionate la începutul acestui articol au fost mai degrabă neînsemnate, cu toate că ele au apărut mari în mintea celor care au decis să se răzbune.
Russian[ru]
Упомянутые в начале этой статьи «обиды» скорее являются незначительными, хотя они казались большими в глазах тех, кто решился отомстить.
Slovak[sk]
„Priestupky“, o ktorých bola zmienka na začiatku tohto článku, boli skôr bezvýznamné, hoci sa zdali byť veľkými v mysliach tých, čo sa rozhodli odplatiť.
Slovenian[sl]
”Zamere“, ki so omenjene na začetku tega odstavka, so dokaj nepomembne, čeprav se zdijo velike v očeh tistega, ki se želi maščevati.
Samoan[sm]
O “solitulafono” na taʻua i le amataga o lenei mataupu sa sili pe ana lē faatāuaina, e ui lava sa matuā faamalumalu mai pea i mafaufau o ē na filifili o le a toe tauimasui atu.
Shona[sn]
“Zvigumbu” zvanokorwa mashoko pamavambo enyaya ino zvaisava hazvo zvinokosha, kunyange zvazvo zvakaratidzika kuva zvikuru mundangariro dzaavo vakasarudza kutsiva.
Serbian[sr]
„Uvrede“ navedene na početku ovog članka bile su prilično beznačajne, iako su u mislima onih koji su odlučili da se osvete poprimile veliku važnost.
Sranan Tongo[srn]
Den „ogri” di wi ben taki foe den na a bigin foe na artikel disi, pikinmoro no ben wani taki noti, ala di den ben sori so bigi na ini a prakseri foe den sma di ben bosroiti foe doe a trawan wan sani baka.
Southern Sotho[st]
“Liphoso” tse qotsitsoeng qalehong ea sehlooho sena li ne li le ’nyane, le hoja li ne li bonahala li le khōlō likelellong tsa ba entseng qeto ea ho iphetetsa.
Swedish[sv]
De ”brott” som nämndes i början av den här artikeln var relativt obetydliga, även om de tycktes stora för dem som beslöt sig för att hämnas.
Swahili[sw]
“Makosa” yaliyonukuliwa mwanzoni mwa makala hii hayakuwa makubwa sana, ingawa yalionekana kuwa makubwa katika akili za wale walioamua kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்ட அந்தக் “குற்றங்கள்,” பழிக்குப்பழி வாங்கவேண்டுமெனத் தீர்மானித்தவர்களின் மனதில் பெரியவையாகத் தோன்றினபோதிலும், வெகு அற்பமானவையே.
Thai[th]
“การ ยั่ว โทสะ” ที่ ยก มา กล่าว ใน ตอน ต้น ของ บทความ นี้ ออก จะ ไม่ สลัก สําคัญ เท่า ไร นัก ถึง แม้ ดู ท่า ว่า เป็น เรื่อง ใหญ่ โต ใน ความ คิด ของ คน ที่ ตัดสิน ใจ แก้ เผ็ด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang “mga kasalanan” na sinipi sa pasimula ng artikulong ito ay bahagi lamang ng mga pagkakamali, bagaman kung titingnan ay malulubha sa isip ng mga taong nagpasiya na gumanti.
Tswana[tn]
“Dikgopi” tse di umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno tota di ne di le dinnye, lemororo di ne di lebega di le dikgolo mo dikgopolong tsa batho bao ba neng ba swetsa go ipusolosetsa.
Tok Pisin[tpi]
Tupela “rong” yumi stori pinis long en em i no bikpela rong tumas, tasol dispela draiva na dispela yangpela meri i ting em i bikpela na ol i laik bekim.
Turkish[tr]
Bu makalenin başında ele alınan “suçlar”, öç almayı düşünen kişilerin gözünde çok büyük gibi görünmekle birlikte aslında önemsiz suçlardır.
Tsonga[ts]
“Milandzu” leyi nga tshahiwa eku sunguleni ka xihloko lexi a hi yikulu, hambi loko yi vonaka yi ri yikulu eka mianakanyo ya loyi a boheke ku rihisela.
Ukrainian[uk]
«Образи» згадані на початку цієї статті дещо малозначні, хоч здавалися великими для тих, які вирішили мститися.
Vietnamese[vi]
Những sự “xúc phạm” ghi ở đầu bài này thật ra không quan trọng, tuy nhiên những sự này có vẻ rất lớn trong đầu óc của những người quyết định trả thù.
Xhosa[xh]
“Ukucaphuka” okucatshulwe ekuqaleni kweli nqaku kwakungenamsebenzi, nangona kwabonakala kuyinto enkulu ezingqondweni zabo bagqiba ekubeni babuyise isixhiba.
Yoruba[yo]
“Awọn ìṣẹ̀síni” ti a fayọ ni ibẹrẹ ọrọ-ẹkọ yii ko wulẹ to nǹkan bi o tilẹ jẹ pe wọn jẹ́ bàbàrà ni ọkan awọn ẹni naa ti wọn pinnu lati gbẹsan.
Chinese[zh]
本文起头所引述的“冒犯”根本无关紧要,只不过当事人小题大做,坚要报仇雪恨而已。
Zulu[zu]
Empeleni “ukucasulwa” okucashunwe ekuqaleni kwalesihloko kwakukuncane, nakuba kwakubonakala kukukhulu ezingqondweni zalabo abanquma ukuphindisela.