Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ينبغي عليّ أن أعطيها صورتنا
Bulgarian[bg]
Не биваше да й подарявам снимката.
Czech[cs]
Neměla jsem jí ten obrázek s námi dávat.
Danish[da]
Jeg skulle ikke have givet hende det billede.
German[de]
Hätte ich ihr bloß nicht das Foto von uns geschenkt.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να της δώσω εκείνη τη φωτογραφία με μας.
English[en]
I shouldn't have given her that picture of us.
Spanish[es]
No debí darle esa foto de nosotras.
Estonian[et]
Ilmaaegu kinkisin talle meie foto.
Persian[fa]
نباید اون عکس رو بهش می دادم
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt antaa kuvaa meistä.
French[fr]
Je n'aurais pas dû lui montrer cette image de nous.
Hebrew[he]
אני צריך לתת לה.
Croatian[hr]
Nisam joj trebala dati tu sliku.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna neki adnom a képet.
Indonesian[id]
Aku harusnya tidak berikan dia gambar kita.
Italian[it]
Non avrei dovuto darle quella foto.
Lithuanian[lt]
Nereikėjo man jai dovanoti tos mūsų nuotraukos.
Macedonian[mk]
Не требаше да ѝ ја дадам сликата од нас.
Dutch[nl]
Ik had die foto van ons niet aan haar moeten geven.
Portuguese[pt]
Não lhe devia ter dado aquela fotografia de nós.
Romanian[ro]
Nu trebuia să-i dau poza cu noi.
Russian[ru]
Не надо было дарить ей фото с нами.
Slovak[sk]
Nemala som jej dávať ten obrázok.
Slovenian[sl]
Ne bi ji smela dati slike.
Serbian[sr]
Nisam trebala da joj dam onu našu sliku.
Swedish[sv]
Jag borde inte ha gett henne den bilden av oss.
Turkish[tr]
Fotoğrafımızı vermemeliydim.