Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان أطفالي صغاراً -- لقد كبروا الآن، الآن لدي أحفاد -- كنت أذهب وأجلس على جانب فراشهم، وكنت معتاد على مشاهدة أطفالي وهم نائمون.
Bulgarian[bg]
Когато моите малки деца бяха малки -- сега пораснаха, сега имам внуци -- Ходех и сядах на ръба на леглата им, и ги гледах как спяха.
Czech[cs]
Když moje malé děti byli malé – všechny už vyrostli, teď už mám vnoučata – chodíval jsem k nim a sedával jsem u jejich postele a díval jsem se, jak spí.
German[de]
Als meine Kinder noch klein waren (sie sind mittlerweile alle erwachsen, jetzt habe ich Enkelkinder), da ging ich immer in ihr Zimmer, setzte mich auf ihr Bett und schaute meinen Kindern beim Schlafen zu.
Greek[el]
Όταν τα μικρά μου παιδιά ήταν μικρά -- είναι όλα ενήλικες, τώρα έχω εγγόνια -- πήγαινα και καθόμουν στην άκρη του κρεβατιού τους, και κοίταζα καθώς τα παιδιά μου κοιμούνται.
English[en]
When my little kids -- when my kids were little -- they're all grown now, I have grandkids -- I used to go in and sit on the side of their bed, and I used to watch my kids sleep.
Spanish[es]
Cuando mis hijos eran muy pequeños -- ya todos crecieron, y ahora hasta tengo nietos -- Solía sentarme al lado de sus camas, para contemplarlos mientras dormían.
Persian[fa]
وقتی بچه هام کوچیک بودن -- الان همشون بزرگ شدن و صاحب چند تا نوه هستم -- می رفتم تو اتاق و کنار تختشون می نشستم، و خوابیدنشون رو تماشا می کردم.
French[fr]
Quand mes enfants étaient petits -- ils sont grands maintenant, j'ai même des petits enfants -- j'avais l'habitude de m'asseoir sur le bord du lit, et de regarder mes enfants dormir.
Hebrew[he]
כשילדי היו קטנים -- הם כבר גדולים, יש לי עכשיו נכדים -- הייתי נכנס ויושב על צד המיטה, והייתי מביט בילדי ישנים.
Croatian[hr]
Kada su moja djeca bila mala -- svi su odrasli, sada imam unuke -- Često sam znao sjesti sa strane njihovog kreveta, i gledati ih kako spavaju.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekeim kicsik voltak -- már mind felnőttek, most már unokáim vannak -- le szoktam ülni az ágyuk szélére, és néztem, hogyan alszanak.
Armenian[hy]
Երբ իմ երեխաները փոքր էին, հիմա բոլորը մեծ են, եւ ես արդեն թոռնիկներ ունեմ, ես սովորություն ունեի՝ գնում էի, նստում իրենց անկողնու կողքին եւ նայում, թե իրենք ինչպես են քնել:
Indonesian[id]
Saaat anak-anak Saya masih kecil -- sekarang mereka telah tumbuh, sekarang Saya telah memiliki cucu -- Saya biasanya masuk dan duduk di sisi ranjang mereka, dan Saya biasanya melihat anak-anak Saya terlelap.
Italian[it]
Quando i miei ragazzi erano piccoli - ora sono cresciuti, sono nonno - mi andavo a sedere sul bordo dei loro letti, e li guardavo dormire.
Korean[ko]
제 아이들이 어린 아이였을 때 -- 애들을 다 커서 지금은 손자까지 봤습니다 -- 저는 아이들 침대 맡에 앉아서 아이들이 자는 모습을 보곤 했습니다.
Latvian[lv]
Kad mani mazie bērni bija mazi – viņi visi jau ir izauguši, tagad man ir mazbērni – es mēdzu ieiet un apsēsties uz viņu gultas malas, un es mēdzu skatīties, kā mani bērni guļ.
Norwegian[nb]
Da mine små barn var små – de har vokst opp, nå har jeg barnebarn – pleide jeg å sitte ved siden av senga deres, og jeg pleide å se på at barna mine sov.
Dutch[nl]
Toen mijn kinderen klein waren -- ze zijn allemaal groot nu, ik heb zelfs kleinkinderen -- ging ik vaak op de rand van hun bed zitten, om te kijken hoe mijn kinderen lagen te slapen.
Polish[pl]
Kiedy moje dzieci były małe - teraz są dorosłem, mam wnuki - zwykłem siedzieć na jednej stronie ich łóżka, i oglądać jak śpią.
Portuguese[pt]
Quando meus filhos eram pequenos -- todos eles cresceram, agora eu tenho netos -- eu costumava sentar-me ao lado da cama deles, e observá-los dormindo.
Romanian[ro]
Când copiii mei erau mici -- au crescut acum, am nepoţi deja -- Obişnuiam să mă aşez pe marginea patului lor, şi să mă uit la ei cum dorm.
Russian[ru]
Когда мои маленькие дети были маленькими -- сейчас они все выросли, у меня уже внуки -- я бывало заходил и сидел на их кровати, и смотрел как они спят.
Slovak[sk]
Keď moje deti boli malé, - všetky už vyrástli, teraz už mám vnúčatá - chodieval som k nim a sedával som pri ich posteli a díval som sa, ako spia.
Albanian[sq]
Kur fëmijët e mij ishin të vegjël -- ata janë rritur tash, tani kam nipa dhe mbesa -- unë ulesha tek shtrati i tyre, dhe i shihja tek flinin.
Turkish[tr]
Benim küçük çocuklarım küçükken -- hepsi büyüdü, şimdi büyük çocuklarım var -- gidip yataklarının yanına otururdum, ve çocuklarımın uyumasını seyrederdim.
Ukrainian[uk]
Коли мої малі діти були маленькі — вони всі виросли, зараз у мене вже онучата — я заходив до їхньої кімнати, сідав на край ліжка, і дивився, як мої діти сплять.
Vietnamese[vi]
Khi những đứa trẻ nhà tôi còn bé -- chúng giờ đã lớn, bây giờ tôi có những đứa cháu -- Tôi thường đến và ngồi cạnh giường chúng, Và tôi thường ngắm nhìn chúng ngủ.
Chinese[zh]
当我小孩还小的时候—— 他们现在都长大了,现在我都有孙子了—— 我经常走到他们卧室里面,坐在他们的床边, 经常看孩子们睡觉。