Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е много мило, но не искам да се натрапвам.
Bosnian[bs]
To je zaista lepo, ali ne bih da se namećem.
Czech[cs]
To je milé, ale nechci se vnucovat.
German[de]
Das ist wirklich lieb, aber ich könnte nicht.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ γαμάτο, αλλά δε θα μπορούσα να χωθώ ανάμεσα.
English[en]
That's really sweet, but I couldn't impose.
Spanish[es]
Eso es muy dulce, pero no quiero molestar
Estonian[et]
See on väga kena, kuid ma ei soovi tüliks olla.
Finnish[fi]
Todella kultaista, mutta en halua tunkeilla.
French[fr]
C'est très gentil, mais je ne veux pas m'imposer.
Croatian[hr]
To je zaista lepo, ali ne bih da se namećem.
Hungarian[hu]
Nagyon aranyos, de nem akarok terhetekre lenni.
Italian[it]
Sei molto gentile, ma non voglio approfittarne.
Norwegian[nb]
Det er veldig snilt, men jeg vil ikke trenge meg på.
Dutch[nl]
Dat is echt heel lief, maar ik wil me niet opdringen.
Polish[pl]
To urocze, ale nie chcę się narzucać.
Portuguese[pt]
É muito gentil, mas não posso pedir isso.
Romanian[ro]
E foarte drăguţ, dar nu vreau să abuzez de bunătatea voastră.
Russian[ru]
Это было бы очень мило, но я не хочу навязываться.
Slovak[sk]
To je naozaj milé, ale nemala by som vás využívať.
Slovenian[sl]
To je res prijazno, a ne morem se vsiljevati.
Serbian[sr]
To je zaista lepo, ali ne bih da se namećem.
Swedish[sv]
Jag vill inte tränga mig på.
Turkish[tr]
Bu çok hoş olur, ama zahmet vermek istemem.