Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver aften bød den min mand velkommen hjem ved at gnide og gnubbe sig mod hans fødder så snart han tog skoene af.
German[de]
Jeden Abend, wenn mein Mann nach Hause kam, begrüßte Rikki ihn, indem er ihm um die Füße strich wie eine Miezekatze.
Greek[el]
Κάθε βράδυ, σαν να έκανε μια χειρονομία υποδοχής, τέντωνε και έτριβε το σώμα του γύρω στα πόδια του συζύγου μου που ήταν μόνο με τις κάλτσες.
Spanish[es]
Todas las tardes como expresión de bienvenida a casa se estiraba y se frotaba contra los pies con calcetines de mi esposo.
Finnish[fi]
Joka ilta se tervetuliaisiksi ojenteli ja hieroi itseään mieheni jalkoja vasten, kun hän saapui kotiin.
French[fr]
Le soir, lorsque mon mari rentrait, elle s’étirait puis l’accueillait, après qu’il avait enlevé ses chaussures, en se roulant sur ses pieds.
Italian[it]
Ogni sera, dandogli il benvenuto, si sdraiava e si strofinava contro i piedi di mio marito che si era tolto le scarpe.
Japanese[ja]
毎晩,主人が帰宅すると,リッキーはからだを伸ばし,長くつ下をはいた主人の足に自分のからだをしきりにすり寄せました。
Korean[ko]
매일 저녁 때 반갑다는 표시로 ‘리키’는 저의 남편의 양말 신은 발에 몸을 쭉펴고 비벼댔읍니다.
Norwegian[nb]
Hver kveld ønsket han min mann velkommen hjem ved å strekke seg ut over de strømpekledde føttene hans og gni seg mot dem.
Dutch[nl]
Elke avond ging hij, als welkomstgebaar, languit liggen en schurkte hij met zijn hele lichaam over de kousevoeten van mijn man.
Portuguese[pt]
Toda noitinha, como gesto de boas-vindas, esticava-se e se esfregava todo nos pés, calçados de meias, do meu marido.
Swedish[sv]
Varje kväll hälsade han min make välkommen hem genom att sträcka ut sig kring hans fötter och skubba sig mot strumporna.