Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка договореното със Съединените американски щати решение прави възможно прекратяването на спора.
Czech[cs]
Celkově vzato, právě řešení vyjednané se Spojenými státy americkými umožnilo spor ukončit.
Danish[da]
I sidste instans er det en forhandlingsløsning med De Forenede Stater, som har gjort det muligt at bringe tvisten til ophør.
German[de]
Und letztlich habe der Streit durch eine Verhandlungslösung mit den Vereinigten Staaten beigelegt werden können.
Greek[el]
Τελικώς, η διαφορά τερματίσθηκε μετά την εξεύρεση λύσεως κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Ultimately, it was a negotiated settlement with the United States that made it possible to end the dispute.
Spanish[es]
Y en definitiva, una solución negociada con Estados Unidos fue lo que permitió poner fin a la diferencia.
Estonian[et]
Vaidluse lõpliku lahendamiseni jõuti Ühendriikidega läbiräägitud tulemuse kaudu.
Finnish[fi]
Lopulta riidan on päättänyt Yhdysvaltojen kanssa saavutettu neuvotteluratkaisu.
French[fr]
Et en définitive, c’est une solution négociée avec les États-Unis qui a permis de mettre un terme au différend.
Hungarian[hu]
Végül is ez, az Egyesült Államokkal való tárgyalások útján létrejött megoldás tette lehetővé a vita lezárását.
Italian[it]
E in definitiva, il contenzioso ha avuto termine grazie ad una soluzione negoziata con gli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis priimtas bendras sprendimas leido baigti ginčą.
Latvian[lv]
Un, visbeidzot, tas ir sarunu ceļā ar ASV rasts risinājums, kas ir ļāvis izbeigt strīdu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, kienet soluzzjoni nnegozjata mal-Istati Uniti li temmet il-kontroversja.
Dutch[nl]
En ten slotte heeft een met de Verenigde Staten van Amerika overeengekomen oplossing een einde gemaakt aan het geschil.
Polish[pl]
Wreszcie to rozwiązanie wynegocjowane ze Stanami Zjednoczonymi pozwoliło na zakończenie sporu.
Portuguese[pt]
E, em definitivo, foi uma solução negociada com os Estados Unidos que permitiu pôr termo ao litígio.
Romanian[ro]
Și, în cele din urmă, o soluție negociată cu Statele Unite este aceea care a permis încetarea litigiului.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku práve riešenie dohodnuté so Spojenými štátmi umožnilo ukončiť spor.
Slovenian[sl]
Končno je to rešitev, dosežena s pogajanji z Združenimi državami, ki je omogočila končanje spora.
Swedish[sv]
Det var också slutligen en förhandlingslösning med Förenta staterna som gjorde det möjligt att avsluta tvisten.