Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه لم يكن في قلب يهوذا اي دليل على الغدر والخيانة عندما اختير رسولا.
Cebuano[ceb]
Busa, mopatim-aw nga sa panahon sa iyang pagkapili ingong apostol, ang kasingkasing ni Judas wala magpadayag ug tinong ebidensiya sa pagkamaluibon.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že v době, kdy byl Jidáš vybrán jako apoštol, nebylo v jeho srdci nic, co by jednoznačně svědčilo o nějakém zrádcovském postoji.
Danish[da]
Det synes således klart at på det tidspunkt da Judas blev udvalgt til at være apostel, viste hans hjerte intet synligt tegn på en forræderisk indstilling.
German[de]
Als Judas zum Apostel gewählt wurde, wies sein Herz anscheinend noch keine eindeutigen Anzeichen für die Einstellung eines Verräters auf.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται ότι τον καιρό που ο Ιούδας επιλέχθηκε ως απόστολος η καρδιά του δεν παρουσίαζε σαφή ένδειξη προδοτικής διάθεσης.
English[en]
Thus, it seems evident that at the time of his being selected as an apostle, Judas’ heart presented no definite evidence of a treasonous attitude.
Spanish[es]
Por consiguiente, se desprende que cuando se seleccionó a Judas para ser apóstol, su corazón aún no daba indicios de tener una actitud traicionera.
Finnish[fi]
On siksi ilmeistä, että silloin kun Juudas valittiin apostoliksi, hänen sydämessään ei ollut mitään selviä petollisuuden merkkejä.
French[fr]
Il semble donc manifeste qu’à l’époque où Judas fut choisi comme apôtre son cœur ne présentait aucun signe d’inclination à la traîtrise.
Hungarian[hu]
A jelek szerint, amikor Júdás ki lett választva apostolnak, még nem volt árulásra való hajlam a szívében.
Indonesian[id]
Jadi, nyatalah bahwa pada waktu Yudas dipilih sebagai rasul, tidak ada bukti yang pasti bahwa ia memiliki kecenderungan untuk berkhianat.
Iloko[ilo]
Gapuna, agparang a nalawag nga idi mapili ni Judas kas apostol, awan pay ti nalawag a pammaneknek iti pusona nga isu agbalin a traidor.
Italian[it]
Sembra dunque evidente che quando Giuda venne scelto come apostolo, il suo cuore non rivelasse affatto un’inclinazione al tradimento.
Japanese[ja]
それで,ユダが使徒として選ばれた時点で,ユダの心が反逆的な態度の明確な証拠を何も示していなかったことは明らかであると思われます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მოციქულად არჩევის დროს იუდას გულში ვერაგობა არ ჰქონია.
Korean[ko]
그러므로 사도로 선택될 당시 유다의 마음에는 배반적인 태도에 대한 명확한 증거가 없었음이 분명한 것 같다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy faniriana ny hamadika àry tao am-pon’i Jodasy, tamin’izy nofidina ho apostoly.
Norwegian[nb]
Alt tyder derfor på at Judas’ hjerte ikke bar noe bestemt preg av å ha en forrædersk innstilling på det tidspunkt da han ble utvalgt til å være en apostel.
Dutch[nl]
Toen Judas tot apostel werd gekozen, was er dus kennelijk geen duidelijke aanwijzing dat zijn hart verraderlijk was.
Polish[pl]
Wydaje się więc oczywiste, że gdy Judasz był wybierany na apostoła, jego serce nie wykazywało wyraźnych skłonności do zdrady.
Portuguese[pt]
Assim, parece evidente que, quando Judas foi escolhido qual apóstolo, seu coração não apresentava nenhuma evidência definida de uma atitude traiçoeira.
Russian[ru]
Итак, когда Иуда был избран апостолом, в его сердце, очевидно, не было явных признаков того, что он может стать предателем.
Swedish[sv]
Allt tyder därför på att Judas hjärta inte visade något synligt tecken på en förrädisk inställning när han valdes ut till apostel.
Tagalog[tl]
Sa gayon, lumilitaw na noong panahong piliin si Hudas bilang apostol, ang kaniyang puso ay hindi kakikitaan ng maliwanag na katibayan ng pagiging taksil.
Chinese[zh]
由此可见,耶稣挑选犹大做使徒时,犹大心里的恶念还没形成。