Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори и с разнообразието от езици и от прекрасни, възвисяващи традиции, нашите сърца трябва да бъдат обвързани в единство и любов.22 Господ категорично заявява: „Нека всеки човек счита своя брат като самия себе си.
Cebuano[ceb]
Bisan sa nagkalain-laing pinulongan ug nindot, ug makadasig nga mga tradisyon sa kultura, kinahanglan ang atong mga kasingkasing mahiusa sa pagtinabangay ug sa gugma.22 Ang Ginoo tataw nga mipahayag: “Himoa nga ang matag tawo motamud sa iyang igsoon sama sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
I přes rozmanitost jazyků a krásné a povznášející kulturní tradice musíme mít srdce spojené v jednotě a lásce.22 Pán důrazně řekl: „Nechť si každý člověk váží bratra svého jako sebe sama.
German[de]
Bei aller Vielfalt der Sprachen und der schönen, erbaulichen, kulturellen Traditionen muss unser Herz aber in Einigkeit und gegenseitiger Liebe verbunden sein.22 Der Herr hat nachdrücklich erklärt: „Lasst jedermann seinen Bruder achten wie sich selbst.
Greek[el]
Ακόμα και με την πληθώρα των γλωσσών και τις όμορφες, εποικοδομητικές πολιτιστικές παραδόσεις, πρέπει να έχουμε καρδιές συνυφασμένες με ενότητα και αγάπη22. Ο Κύριος δήλωσε με έμφαση: «Κάθε άνθρωπος να θεωρεί τον αδελφό του σαν τον εαυτό του.
English[en]
Even with diversity of languages and beautiful, uplifting cultural traditions, we must have hearts knit in unity and love.22 The Lord has stated emphatically: “Let every man esteem his brother as himself.
Spanish[es]
Aun con la diversidad de idiomas y las hermosas y edificantes tradiciones culturales, debemos entrelazar los corazones con unidad y amor22.
Estonian[et]
Isegi kui meie keeled ning kaunid, meeltülendavad kultuuritavad on erinevad, peavad meie südamed olema kokku põimitud ühtsuses ja armastuses.22 Issand on öelnud rõhutades: „Igaüks austagu oma venda nagu iseennast.
Persian[fa]
حتّی با تنوّع زبان ها و سنّت های زیبا و آموزندۀ فرهنگی، ما باید با عشق و با تمام وجودمان همدل و همراه باشیم.22 خداوند تأکید کرده است: 'بگذار هر کسی به برادرش همچون خود احترام بگذارد.
Fijian[fj]
Ena veimataqali ivosavosa kei na itovo vakavanua tudei totoka ka veilaveti, sa dodonu meda duavata sara ka veilomani.22 Na Turaga e sa tukuna vakamatata: “Na tamata yadua me lomana na wekana me vaka sa lomani koya.
French[fr]
Même s’il y a une diversité de langues et de traditions culturelles belles et inspirantes, nos cœurs doivent être enlacés dans l’unité et l’amour22. Le Seigneur a déclaré de manière formelle : « Que chacun estime son frère comme lui-même.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe diversidad de idioma ha umi tradición cultural iporã ha ñande edifikáva, ñambojuajuva’erã ñane korasõ mborayhu ha joajúpe22.
Fiji Hindi[hif]
Kai bhashaaoun aur sundar, upar utaane waale parampara riwaaz ke saath, sahi ke hridayon ko ekta ke bandhan se aur prem se baandhana chahiye.22 Prabhu ne saaf taur se batlaya hai: “Sabhi logon ko apne bhaai ko khudh ki tarah jaanna chahiye.
Hmong[hmn]
Txawm yog muaj ntau yam lus thiab cov kab lig kev cai zoo heev los, peb kuj yuav tsum koom siab koom ntsws thiab muaj kev hlub.22 Tus Tswv tau hais kom txhua tus neeg suav nws tus kwv tij yam li yog nws tus kheej.
Hungarian[hu]
Még a változatos nyelvek, valamint a gyönyörű, felemelő kulturális hagyományok mellett is fontos, hogy szívünk egységbe és szeretetbe legyen összefonva.22 Az Úr együttérzéssel jelentette ki: „...minden ember annyira becsülje testvérét, mint saját magát!
Armenian[hy]
Նույնիսկ լեզուների բազմազանությամբ ու գեղեցիկ, վեհացնող մշակութային ավանդույթներով, մենք պետք է միավորենք մեր սրտերը միաբանությամբ եւ սիրով:22 Տերը վճռականորեն հայտարարել է.«
Indonesian[id]
Bahkan dengan keragaman bahasa dan tradisi budaya yang indah dan meneguhkan, kita harus terikat bersama dalam kesatuan dan kasih.22 Tuhan telah menyatakan dengan empati: “Biarlah setiap orang menjunjung tinggi saudaranya seperti dirinya .
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ólík tungumál og fegurð og uppyftandi ánægju menningarhefða, þá verða „hjörtu [okkar að vera] tengd böndum einingar og elsku.22 Drottinn sagði með áherslu: „Látið sérhvern mann meta bróður sinn sem sjálfan sig.
Italian[it]
Anche avendo una varietà di lingue diverse e tradizioni culturali belle ed edificanti, dobbiamo avere i cuori legati in unità e in amore.22 Il Signore ha affermato con enfasi: “Che ogni uomo stimi suo fratello come se stesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta jalan jalanq li qaatinob’aal, ut jalan jalanq li na’leb’ nokoniman wi’, tento taawanq li qach’ool chi kemb’il sa’ komonil.22 Li Qaawa’ kixye chi ch’olch’o ru: “Li junjunq chi winq chixk’oxla li ras riitz’in jo’ naxk’oxla rib’ a’an. ...
Kosraean[kos]
Finne ke kain in kahs ac facsin na moklweyuck kahto uh, kuht enenuh in tuhkweni fahsrweni ke nguhn ac puhla ke tuhkweni ac luhngse.22Leum El fahk na pwacye lah mwet nuh kwewa enenuh in oasr nuhnak ingacn la pac nuh sin mwet sahyac uh ma oasr lal nuh sel sifacna uh.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ພາ ສາ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ແລະ ປະ ເພ ນີ ທ າງວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຫົວ ໃຈ ທີ່ຜູກ ພັນ ກັນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ອັນຫນຶ່ງ ອັນດຽວກັນ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.22 ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ: “ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ນັບ ຖື ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau esant kalbų įvairovei ir gražioms pakylėjančioms kultūrinėms tradicijoms, mūsų širdys turi būti sujungtos vienybe.22 Viešpats pabrėžtinai pasakė: „Tegul kiekvienas vertina savo brolį kaip save patį.
Latvian[lv]
Lai arī ir tik daudz dažādu valodu un skaistu, pacilājošu kultūras tradīciju, mūsu sirdīm ir jābūt saaustām vienotībā un mīlestībā.22 Tas Kungs uzsvērti paziņoja: „Lai katrs cilvēks ciena savu brāli kā sevi pašu.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n kōn okoktak in kajin ko im m̧anit ko raiboojoj im kōbōkakkak, jej aikuj ilo jetōb im en̄jake loklok ippān doon ilo juon wōt im iakwe.22 Irooj eaar alikkar an kwaļok bwe aolep armej aikuj juon wōt n̄an bar eo juon n̄an e make.
Malay[ms]
Bahkan dengan kepelbagaian bahasa dan tradisi kebudayaan yang indah dan bermanfaat, kita mesti menjadikan hati kita terkait bersama dalam perpaduan dan kasih.22 Tuhan telah mengatakan dengan tegas: 'Biarlah setiap orang menganggap saudaranya seperti dirinya sendiri. ...
Maltese[mt]
Anke bid-diversità tal-lingwi u t-tradizzjonijiet kulturali sbieħ u edifikanti, aħna għandu jkollna qlubna magħqudin flimkien f' għaqda u mħabba.22Il-Mulej iddikjara bla tlaqliq: 'Araw li kull bniedem jonora lil ħuh bħalu nnifsu.
Papiamento[pap]
Asta ku e diversidat di idioma i e tradishonnan kultural edifikante, nos mester tin kurason kosé den unidat i amor.22 Señor a deklará ku énfasis:'Laga kada hòmber stima su ruman manera e mes...
Polish[pl]
Pomimo różnych języków oraz pięknych i podnoszących na duchu tradycji, musimy być jednego serca, miłując się wzajemnie22. Pan stanowczo oświadczył: „Niech każdy człowiek szanuje swego brata jak siebie samego.
Pohnpeian[pon]
Mendahte atail lokaiah kan oh wiewia kaselel en atail tiahk kan wekpeseng, kitail anahne atail mohngiong kan en ehupene oh limpoakpene.22 Kauno mahseniher ni sansal: En wiahiong mehn mpemw dahme ke mwahuki ren wiahiong uhk.
Portuguese[pt]
Mesmo com a diversidade de idiomas e com as belas e inspiradoras tradições culturais, precisamos ter os corações entrelaçados em união e amor.22 O Senhor declarou enfaticamente: “Que todo homem estime a seu irmão como a si mesmo.
Russian[ru]
Хотя мы и живем, окруженные невероятным разнообразием языков и культурных традиций, таких прекрасных и возвышающих, все же наши сердца должны быть сплетены в единстве и любви22.
Slovak[sk]
Ale i pri rôznorodosti jazykov a s prekrásnymi, povznášajúcimi kultúrnymi tradíciami musíme mať srdcia spojené v jednote a v láske.22 Pán dôrazne prehlásil: „Nech si každý človek váži brata svojho ako seba samého.
Samoan[sm]
E oo lava foi i le eseesega o gagana ma le matagofie o tu ma aga faaleaganuu musuia, e tatau lava ona su’i faatasi o tatou loto i le lotogatasi ma le alofa.22 Ua matua faamamafa mai lava e le Alii: “Ia taitasi le tagata ma manatu taua i lona uso e pei o ia lava ia te ia.
Swedish[sv]
Trots många olika språk och vackra upplyftande traditioner, måste våra hjärtan vara sammanbundna i enighet och i kärlek.22 Herren har eftertryckligt förkunnat: ”Låt var och en högakta sin broder som sig själv.
Thai[th]
ถึงแม้จะมีความแตกต่างทางภาษาและขนบประเพณีอันงดงามเชิดชูใจ แต่เราต้องมีใจผูกพันในความรักและความเป็นหนึ่งเดียวกัน22 พระเจ้าทรงเน้นย้ําในเรื่องนี้ว่า “ให้มนุษย์ทุกคนนับถือพี่น้องของเขาเสมือนหนึ่งนับถือตนเอง.
Tagalog[tl]
Kahit iba-iba ang mga wika at magaganda at nagpapasigla ang mga tradisyong pangkultura, kailangang mabuklod ang ating mga puso sa pagkakaisa at pagmamahal.22 Binigyang-diin ng Panginoon: “Pahalagahan ng bawat tao ang kanyang kapatid gaya ng kanyang sarili.
Tongan[to]
Neongo e kehekehe mo fakaʻofoʻofa e ngaahi lea fakafonuá, mo e ngaahi tukufakaholo langaki moʻui, ka kuo pau ke tau loto ke uouangataha mo ʻofa.22 Kuo fakahā fakapatonu mai ʻe he ʻEikí: “Tuku ke ʻofa ʻa e tangata kotoa pē ki hono tokouá ʻo hangē pē ko iá.
Ukrainian[uk]
Навіть з таким розмаїттям мов і прекрасних, надихаючих культурних традицій, наші серця мають бути скріплені в єдності і любові22. Господь рішуче сказав: “Нехай кожна людина поважає свого брата, як самого себе.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các ngôn ngữ và các truyền thống văn hóa tuyệt vời làm nâng cao tinh thần thật là đa dạng, nhưng chúng ta cũng phải đồng lòng trong tình đoàn kết và yêu thương.22 Chúa đã phán một cách dứt khoát: “Mọi người phải quý mến anh em mình như chính mình vậy... .