Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай би се наблюдавал трудно обясним регрес спрямо предходния режим, основан на разпоредбите от Договора относно вътрешния пазар.
Czech[cs]
Jednalo by se tedy o obtížně vysvětlitelný ústup oproti režimu dříve vytvořenému ustanoveními Smlouvy o vnitřním trhu.
Danish[da]
Der vil således være tale om et tilbageskridt, som er vanskeligt at forklare i forhold til den tidligere ordning, der var baseret på traktatens bestemmelser om det indre marked.
German[de]
Es wäre ein schwer zu erklärender Rückschritt gegenüber der vorherigen Regelung, die sich auf die Bestimmungen des Vertrags über den Binnenmarkt gründete.
Greek[el]
Θα επρόκειτο για δυσχερώς δικαιολογήσιμη αναδίπλωση σε σχέση με το προγενέστερο καθεστώς, το οποίο θεμελιωνόταν στις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την εσωτερική αγορά.
English[en]
It would therefore represent a step backwards from the preceding scheme based on the Treaty provisions relating to the internal market, which would be difficult to explain.
Spanish[es]
Se trataría, por lo tanto, de un retroceso difícilmente explicable con respecto al régimen anterior basado en las disposiciones del Tratado relativas al mercado interior.
Estonian[et]
Tegemist oleks seega raskesti seletatava tagasiminekuga võrreldes eelmise korraga, mis põhines aluslepingu siseturgu käsitlevatel sätetel.
Finnish[fi]
Kyse on siten vaikeasti selitettävissä olevasta heikennyksestä verrattuna aikaisempaan järjestelmään, joka perustuu sisämarkkinoita koskeviin EUT-sopimuksen määräyksiin.
French[fr]
Il s’agirait donc d’un recul difficilement explicable par rapport au régime précédent fondé sur les dispositions du traité relatives au marché intérieur.
Croatian[hr]
Radilo bi se, dakle, o teško objašnjivom nazadovanju u odnosu na prethodni sustav koji se temeljio na odredbama Ugovora u vezi s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
A korábbi, a Szerződés belső piacról szóló rendelkezéseire alapított szabályozáshoz képest tehát nehezen megmagyarázható visszalépésről lenne szó.
Italian[it]
Si tratterebbe quindi di un regresso difficilmente spiegabile rispetto al regime precedente fondato sulle disposizioni del Trattato relative al mercato interno.
Lithuanian[lt]
Tai būtų sunkiai paaiškinamas žingsnis atgal, palyginti su ankstesne sistema, grindžiama Sutarties nuostatomis, susijusiomis su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tādējādi runa būtu par apvienojumu, kas ir grūti izskaidrojams salīdzinājumā ar iepriekšējo režīmu, kurš balstījās uz Līguma normām par iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Għalhekk, din tkun limitazzjoni li hija diffiċli li wieħed jispjega fid-dawl tas-sistema preċedentement ibbażata fuq id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar is-suq intern.
Dutch[nl]
Dat zou dus een moeilijk te verklaren achteruitgang ten opzichte van het op de Verdragsbepalingen betreffende de interne markt gebaseerde voorgaande stelsel zijn.
Polish[pl]
Chodzi zatem o trudny do wyjaśnienia krok wstecz w stosunku do poprzedniego systemu opartego na postanowieniach traktatu dotyczących rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Tratar‐se‐ia portanto de um recuo dificilmente explicável em relação ao regime anterior, baseado nas disposições do Tratado relativas ao mercado interno.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi vorba despre o regresie dificil de explicat în raport cu sistemul precedent, întemeiat pe dispozițiile tratatului privind piața internă.
Slovak[sk]
Išlo by teda o ťažko vysvetliteľný krok späť v porovnaní s predchádzajúcimi pravidlami založenými na ustanoveniach Zmluvy týkajúcich sa vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Šlo bi torej za težko razložljiv odmik od prejšnje ureditve, ki je temeljila na določbah Pogodbe v zvezi z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Det skulle innebära ett svårförklarligt steg bakåt jämfört med det föregående systemet som grundades på fördragets bestämmelser om den inre marknaden.