Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደእነዚህ ካሉት ሰዎች ጋር፣ መብል አብራችሁ አትብሉ።”
Arabic[ar]
فمثل هذا لا تعاشروه ولا تجلسوا معه لتناول الطعام».
Bemba[bem]
Umuntu wa musango uyo tecakwesha ukwikala nankwe nangu ukulya nankwe.”
Bislama[bi]
Bambae yufala i no go sidaon wetem ol man olsem blong kakae wetem olgeta.’
Cebuano[ceb]
Likayi bisan ang pagpakigsalo sa maong tawo.”
Chuukese[chk]
Ousap fiti ei sokkun aramas ne mongo.”
Czech[cs]
S takovým ani nejezte.“
Danish[da]
I må heller ikke spise sammen med sådan en.“
German[de]
Mit solchen Leuten sollt ihr keinerlei Gemeinschaft haben“ (1.
Greek[el]
Με τέτοιου είδους άνθρωπο πρέπει να αποφεύγετε ακόμα και το κοινό φαγητό».
English[en]
Do not even eat with people like that.”
Spanish[es]
Con tal persona ni siquiera deben juntarse para comer.”
Estonian[et]
Niisugusega ärge koos söögegi!”
Finnish[fi]
Älkää edes aterioiko tällaisen kanssa.”
French[fr]
Vous ne devez pas même partager un repas avec un tel homme.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magkaon upod sa sini nga sahi sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Bona ia danu do umui aniani hebou lasi.”
Croatian[hr]
S takvim ni jesti!”
Armenian[hy]
ԻՆՉ է ՍՈՎՈՐԵՑՆՈՒՄ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ։
Western Armenian[hyw]
Այնպիսիներուն հետ նոյնիսկ սեղան մի՛ նստիք» (Ա.
Indonesian[id]
Duduk makan dengan orang itu pun jangan!”
Icelandic[is]
Þið skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“
Italian[it]
Con simile gente non dovete neppure mangiare insieme”.
Kongo[kg]
Beno dia mpi ve kisika mosi ti muntu ya mutindu yina.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq nereqatigissanngilarsiluunniit.”
Lingala[ln]
Bólya esika moko na moto na ndenge yango te.”
Morisyen[mfe]
Fodé mem pa ki zot mange avek enn zom coumsa.”
Ndonga[ng]
Nokuli inamu lya pamwe nomuntu a tya ngaaka.”
Northern Sotho[nso]
Motho wa mohuta woo, le xo ja Le se kê la ja le yêna.”
Nyanja[ny]
Munthu wotere ngakhale kudya, osadya naye pamodzi.”
Nyaneka[nyk]
Muhaliei nomunthu oo, komesa yenyi.”
Oromo[om]
Isaa wajjin illee hin nyaatinaa.”
Pijin[pis]
Nomata for kaikai witim olketa, nomoa tu.”
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr pil kin patehng irail oh iang mwenge rehrail.”
Portuguese[pt]
Nem tampouco comam com este tipo de pessoa.”
Cusco Quechua[quz]
¿IMANINMI BIBLIA?
Ruund[rnd]
Kangal wovijanany nend ap kusu kudia nend muntu wa mutapu winou.”
Romanian[ro]
Cu un asemenea om nici măcar la masă nu trebuie să staţi.“
Russian[ru]
Даже трапезы не разделяйте с таким человеком!»
Slovenian[sl]
S takim niti ne jejte skupaj.«
Samoan[sm]
Aua foʻi tou te aai faatasi ma tagata faapena.”
Shona[sn]
Vakadaro musambodya navo.”
Serbian[sr]
Sa takvim nemojte ni jesti!“
Southern Sotho[st]
Le se ke la ba la ja le oa mofuta oo.”
Swahili[sw]
Mtu wa namna hiyo, hata kula msile naye.”
Congo Swahili[swc]
Mtu wa namna hiyo, hata kula msile naye.”
Tagalog[tl]
Ni huwag kayong sasalo sa kanilang pagkain.”
Tswana[tn]
O se ka wa bo wa ja le batho ba ba ntseng jalo.”
Tuvalu[tvl]
Mo a eiloa e fakatakaga koe ki ei.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu pē lā ke kotou kakai mo te taʼi tagata ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ewe, ze ningatyi nokutya oku nonjalo.”
Yapese[yap]
Mus ni ngam par nga but’ ngam un ngak e mit i girdi’ nem ko abich ma dab mu rin’.”
Yoruba[yo]
Ẹ má tilẹ̀ bá irú ẹni bẹ́ẹ̀ jẹun.’