Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тиса (или тисор); тъкан първоначално произхождаща от регион в Североизточна Индия, изтъкана от естествена коприна, която е получена от дива копринена буба.
Czech[cs]
Tussah (nebo tusser); tkanina původem z oblasti v severovýchodní Indii, která se tká z hedvábí divokého bource morušového.
Danish[da]
Tussah (eller tussor): vævet stof, som oprindelig kom fra en egn i det nordøstlige Indien og blev fremstillet af silke fra en art vild silkeorm.
German[de]
Tussahgewebe (oder Tussorgewebe): Ursprünglich in einem Gebiet in Nordost-Indien erzeugte Gewebe aus Seide von einem wilden Seidenspinner.
Greek[el]
το τουσάχ ή τυσόρ, ύφασμα που κατάγεται από μία επαρχία της βορειοανατολικής Ινδίας και το οποίο υφαίνεται με μετάξι προερχόμενο από άγριο μεταξοσκώληκα.
English[en]
Tussah (or tussore); a fabric originating in a region of North-East India, woven with silk from a wild silk-worm.
Spanish[es]
el tussah (o tussor), tejido primitivamente originario de un región del nordeste de la India, tejido con seda procedente de un gusano silvestre.
Estonian[et]
tussorsiid, Kirde-India piirkonnast pärit riie, mis on valmistatud metsiku siidikedriku siidist.
Finnish[fi]
Tussah-silkki, joka on peräisin Koillis-Intian alueelta ja joka on kudottu villinä elävien perhosten toukkien kehräämästä villisilkistä.
French[fr]
le tussah (ou tussor), tissu primitivement originaire d'une région du nord-est de l'Inde, tissé avec une soie provenant d'un ver sauvage.
Hungarian[hu]
Tussah (vagy tussore); Észak-Kelet India egyik vidékéről származó szövet, amelyet egy vad selyemhernyófaj selyméből szőnek.
Italian[it]
il tussah (o «tussor»), tessuto proveniente originariamente da una regione del Nord-Est dell'India, fatto con filati di seta che si ricava da un baco selvatico.
Lithuanian[lt]
Tasaro šilkas; audinys, kilęs iš šiaurės rytų Indijos, austas su laukinių šilkaverpių šilkiniais siūlais.
Latvian[lv]
Tusa (jeb tusora); audums, cēlies no kāda Ziemeļaustrumu Indijas apgabala un austs no zīda, kas iegūts no savvaļas zīdtārpiņa pavediena.
Maltese[mt]
Tussah (jew tussore); drapp li joriġina f’reġjun ta’ l-Indja tan-Nord-Lvant, meħjut ma’ ħarir minn dudu tal-ħarir salvaġġ.
Dutch[nl]
tussah (of tussor). Oorspronkelijk werden hiermee slechts bedoeld de weefsels herkomstig uit een gebied in het noordoosten van India en vervaardigd van zijde afkomstig van een wilde zijderups.
Polish[pl]
Tussah (lub tussore); tkanina pochodząca z regionu północno-wschodnich Indii, tkana z jedwabiu z kokonów dzikiego jedwabnika.
Portuguese[pt]
O tussah (ou tussor), primitivamente originário de uma região do Nordeste da Índia, é tecido com uma seda proveniente de um verme selvagem.
Romanian[ro]
tussah (sau tussor), țesătură provenită inițial dintr-o regiune din nord-estul Indiei, țesută dintr-o mătase provenită de la un vierme de mătase sălbatic.
Slovak[sk]
Tussah (alebo tussor); tkanina pôvodom z jednej oblasti v severovýchodnej Indii, ktorá sa tká z kokónov divo žijúcej priadky morušovej.
Slovenian[sl]
Tussah (ali tussore) – tkanina, ki izvira iz pokrajin severovzhodne Indije. Stkana je iz svile divje sviloprejke.
Swedish[sv]
Tussah (vildsilke), som är en vävnad som kommer från en region i nordöstra Indien och som vävs med silke från en vild silkesmask.