Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ ቅርንጫፍ ውስጥ የሚሠራ አንድ ሳይንቲስት ደግሞ እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ከአልኮል ጋር በተያያዘ በሚከሰቱ ችግሮች የሚሞቱ ሰዎች ቁጥር አስደንጋጭ በሆነ መንገድ እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
كما قال عالِم ذو مركز مرموق يعمل في احد فروع المعهد الروسي للعلوم: «هنالك ارتفاع هائل ومفاجئ في عدد الوفيات الناجمة عن تناول الكحول.
Central Bikol[bcl]
An sarong halangkaw an posisyon na sientista sa sarong sanga kan Russian Academy of Sciences nagsabi: “Biglang duminakol an kabilangan nin mga nagagadan na konektado sa inomon na de alkohol.
Bemba[bem]
Umukalamba wa basayantisti pe ofesi lya Russian Academy of Sciences atile: “Mu nshita fye iinono impendwa ya balefwa ku kunwensha ubwalwa naikulilako icine cine.
Bulgarian[bg]
Един старши научен сътрудник от Руската академия на науките казал: „Има увеличение на смъртните случаи, свързани с алкохола.
Bangla[bn]
রাশিয়ান একাডেমি অভ্ সাইন্সেস এর একটা শাখার একজন উচ্চপদস্থ বিজ্ঞানী বলেছিলেন: “মদ্যপান সংক্রান্ত মৃত্যুর হার আকস্মিক বৃদ্ধি পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka siyentipikong senyor nga kawani sa usa ka sanga sa Russian Academy of Sciences: “Nagsulbong ang gidaghanon sa mga namatay nga nalangkit sa alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Jistý vedoucí vědecký pracovník jedné pobočky Ruské akademie věd prohlásil: „Prudce vzrůstá počet úmrtí souvisejících s požitím alkoholu.
Danish[da]
En forsker ved Videnskabernes Akademi i Rusland har sagt: „Der er en brat stigning i antallet af alkoholrelaterede dødsfald.
German[de]
Ein leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter einer Fakultät der Russischen Akademie der Wissenschaften sagte: „Alkoholbedingte Todesfälle steigen drastisch an.
Ewe[ee]
Russiatɔwo ƒe Dzɔdzɔmeŋutinunyawo ƒe Sukumegã aɖe gblɔ be: “Amesiwo kuna le ahamumu ta ƒe xexlẽme va le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Akwa ataifiọk ke n̄kọk N̄ka Ntaifiọk Russia ọkọdọhọ ete: “Ibat mbon oro ẹkpan̄ade ke ntak ọkpọsọn̄ mmịn ọkọri usọp usọp.
Greek[el]
Ένας διακεκριμένος επιστήμονας κάποιου τμήματος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών είπε: «Παρατηρείται απότομη αύξηση στον αριθμό των θανάτων που οφείλονται στο αλκοόλ.
English[en]
A senior staff scientist of a branch of the Russian Academy of Sciences said: “There is a surge in the number of alcohol-related deaths.
Spanish[es]
Un científico de alto rango de una división de la Academia de Ciencias de Rusia dijo: “Ha habido un repentino aumento en la cantidad de muertes relacionadas con el alcohol.
Estonian[et]
Venemaa Teaduste Akadeemia ühe osakonna vanemteadur ütleb: „Alkoholist põhjustatud surmajuhtumite arv on äkitselt suurenenud.
Finnish[fi]
Muuan vanhempi tutkija Venäjän tiedeakatemian eräästä yksiköstä sanoi: ”Kuolemantapaukset, joihin alkoholilla on osuutta, lisääntyvät äkisti.
Fijian[fj]
E kaya e dua na saenitisi sa bau dede toka ena koronivuli na Russian Academy of Sciences: “E tubu na iwiliwili ni tamata era mate ena vuku ni yaqona ni vavalagi.
French[fr]
” Un directeur de recherches de l’Académie des sciences russe a déclaré : “ On observe une multiplication des décès imputables à l’alcool.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ ko ni hiɛ gbɛnaa yɛ Russia nikasemɔhe wulu ni ji Academy of Sciences lɛ eko mli lɛ wie akɛ: “Gbelei ni dãatɔɔ kɛbaa lɛ etee hiɛ oyayaayai.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ mẹhomẹ de he nọ wazọ́n to alahọ Wehọmẹ Daho Lẹnunnuyọnẹn Russie tọn de mẹ dọmọ: “Okú he ahànnunu nọ hẹnwa lẹ yiaga to aliho madonukun mẹ.
Hebrew[he]
מדען בכיר בסניף של האקדמיה הרוסית למדעים אמר: ”ישנה עלייה חדה במספר מקרי המוות הקשורים לשתיית אלכוהול.
Hindi[hi]
‘रूसी विज्ञान अकादमी’ की एक शाखा के सीनियर स्टाफ वैज्ञानिक ने कहा: “शराब की वजह से होनेवाली मौतों की दर बहुत बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka senyor nga sientipiko sang talapuanan sang isa ka sanga sang Russian Academy of Sciences nagsiling: “Nagdamo ang kadamuon sang mga nagakapatay bangod sa makahulubog nga ilimnon.
Croatian[hr]
Znanstvenik s jednog instituta Ruske akademije znanosti rekao je: “Broj onih čija je smrt uzrokovana alkoholom naglo se povećao.
Armenian[hy]
Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի մասնաճյուղերից մեկի մի ավագ գիտաշխատող ասում է. «Նոր տարվա օրերին կտրուկ աճում է ալկոհոլի հետ կապված մահացությունների թիվը։
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan yang juga staf senior di Akademi Sains Rusia berkata, ”Ada lonjakan angka kematian yang berkaitan dengan alkohol.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta sayensị nọ n’ọkwá dị elu n’Ụlọ Akwụkwọ Nkà Mmụta Sayensị nke Russia kwuru, sị: “Ọnụ ọgụgụ nke ndị na-anwụ n’ihi ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya arịala elu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nabayagen a sientista iti maysa a sanga ti Russian Academy of Sciences: “Kellaat nga immadu ti bilang dagiti ipapatay a nainaig iti panaginum iti arak.
Italian[it]
Un ricercatore di un istituto dell’Accademia Russa delle Scienze ha detto: “Si registra un brusco aumento nel numero dei decessi legati all’alcol.
Japanese[ja]
ロシア科学アカデミーの一支部で働くベテランの科学者は,「アルコールに関係した死者の数が急増している。
Georgian[ka]
რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ერთმა უფროსმა მეცნიერ-თანამშრომელმა თქვა: „ამ პერიოდში სმის შედეგად გამოწვეული სიკვდილიანობის შემთხვევები საგრძნობლად იზრდება.
Kazakh[kk]
Үй ішіндегі дау-жанжалдан, ішімдіктен болған зорлық-зомбылықтан және жол апатынан соққы алғандар мен қарудан жарақат алғандар ағылып жатады”.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರದ ಶಾಖೆಯೊಂದರ ಸೀನಿಯರ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮರಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
러시아 과학 아카데미 산하의 한 분과의 상임 과학자는 이렇게 말하였습니다. “음주 관련 사망자 수가 급증합니다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya Académie des sciences na Russie alobaki boye: “Motángo ya bato oyo bazali kokufa na makama oyo ebimaka mpo na kolangwa masanga ezali se komata.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa mwa liluko le li bizwa Russian Academy of Sciences n’a ize: “Palo ya batu ba ba shwanga kabakala bucakolwa ya yuyulukanga luli.
Lithuanian[lt]
Vieno Rusijos mokslų akademijos instituto vyresnysis mokslinis bendradarbis pasakė: „Per šventes mirties atvejų, kurių priežastis — alkoholis, smarkiai padaugėja.
Luvale[lue]
Kaha mutu alinangula vyasayasi uze azata kuRussian Academy of Sciences ambile ngwenyi: “Vatu vaze vali nakufwanga kuwala vali nakuvulanga chikuma.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny mpikaroka iray anisan’ny Akademian’ny Siansa Rosianina: “Mihabetsaka ny isan’ny matin’ny zava-pisotro misy alkaola.
Macedonian[mk]
Еден водечки научник од еден оддел во Руската академија на науките рекол: „Има брз пораст во бројот на смртни случаи предизвикани од алкохол.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ സയൻസ് അക്കാദമിയുടെ ഒരു ശാഖയിലെ ഒരു സീനിയർ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മദ്യപാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുണ്ടാകുന്ന മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം പൊടുന്നനെ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xjenzat avanzat minn fergħa taʼ l- Akkademja Russa tax- Xjenzi qal: “Hemm żjieda f’daqqa taʼ l- għadd taʼ mwiet konnessi maʼ l- abbuż taʼ l- alkoħol.
Burmese[my]
ရုရှားသိပ္ပံပညာတက္ကသိုလ်၏ ရုံးခွဲတစ်ခုမှ အကြီးတန်းသိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောသည်– “အရက်ကြောင့်သေဆုံးသူအရေအတွက် တစ်ရှိန်ထိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En erfaren forsker ved en avdeling av det russiske vitenskapsakademi sa: «Det er blitt en plutselig økning i antall dødsfall som har sammenheng med alkohol.
Nepali[ne]
रूसी विज्ञान प्रतिष्ठानको एउटा शाखाका वरिष्ठ वैज्ञानिकले पनि यसो भने: “रक्सीको कारण मर्नेहरूको संख्या ह्वात्तै बढेको छ।
Dutch[nl]
Een vooraanstaand wetenschappelijk medewerker aan een instituut van de Russische Academie van Wetenschappen zei: „Er is een sterke toename in het aantal alcoholgerelateerde sterfgevallen.
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale yo mogolo wa Sekolo sa tša Thutamahlale sa Russia o boletše gore: “Go na le palo e golago ka lebelo ya mahu ao a bakwago ke dino tše di tagago.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa nthambi ya za sayansi pa sukulu ya Russian Academy anati: “Imfa zokhudzana ndi mowa zawonjezeka mwadzidzidzi.
Ossetic[os]
Уӕрӕсейы зонӕдты академийы институттӕй иуы кусӕг загъта: «Ног азы афон дзӕвгар фӕфылдӕр вӕййы, нозты аххосӕй чи амӕлы, уыдоны нымӕц.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ, ਝਗੜਿਆਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਾਰ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।” ਇਕ ਰੂਸੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say senior staff a sientista ed sanga na Russian Academy of Sciences so angikuan: “Biglan inmatagey so bilang na ompapatey a makasengeg ed panag-inum na alak.
Papiamento[pap]
Un sientífiko prominente di un sukursal di e Akademia Ruso di Siensia a bisa: “E kantidat di morto relashoná ku uso di alkohòl a oumentá drástikamente.
Polish[pl]
A pracownik naukowy oddziału Rosyjskiej Akademii Nauk powiedział, że następuje też „wzrost liczby zgonów wynikających z nadużycia alkoholu.
Portuguese[pt]
Um veterano cientista de uma agência da Academia Russa de Ciências disse: “Houve um aumento repentino no número de mortes relacionadas com o álcool.
Rundi[rn]
Umutegetsi w’umunyasiyansi umwe ahambaye w’ishami rimwe ry’urwego rwo mu Burusiya rukurikirana ivya siyansi yavuze ati: “Igitigiri c’abapfa biturutse ku kaborerwe kiguma ciyongera.
Romanian[ro]
Un reputat cercetător de la un institut aparţinând Academiei Ruse de Ştiinţe a spus: „Se înregistrează o creştere dramatică a numărului de decese legate de consumul de alcool.
Russian[ru]
Праздники никогда не обходятся без ушибов и ударов, ножевых и огнестрельных ранений, чаще всего нанесенных в ходе семейных ссор, пьяных разборок и дорожно-транспортных происшествий».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya siyansi uhagarariye ishami ry’Ikigo cyo mu Burusiya Gikora Ubushakashatsi mu bya Siyansi yaravuze ati “umubare w’abantu bapfa bazira ubusinzi urarushaho kwiyongera.
Sango[sg]
Mbeni kota wandara ti mbeni biröo ti kota ekole so ayeke fa senda-ye na Russie, atene: “Wungo ti azo so akui na peko ti nyongo sämba ague na li ni mingi.
Slovak[sk]
Jeden dlhoročný vedec pracujúci v istom inštitúte Ruskej akadémie vied hovorí: „Počet úmrtí zapríčinených alkoholom prudko stúpa.
Slovenian[sl]
Znanstvenik in višji uslužbenec na Ruski akademiji znanosti je rekel: »Število smrti, povezanih z alkoholom, nenadoma naraste.
Samoan[sm]
Na faapea mai se saienitisi a le Russian Academy of Sciences: “Ua faatupulaʻia le fuainumera o i latou e maliliu ona o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Mumwe musayendisiti mukuru pabazi reRussian Academy of Sciences akati: “Nhamba yevanofa zvichikonzerwa nokunwa doro iri kuwedzera zvikuru.
Albanian[sq]
Një shkencëtar me shumë përvojë në një degë të Akademisë Ruse të Shkencave tha: «Ka një rritje të hovshme në numrin e vdekjeve që lidhet me alkoolin.
Serbian[sr]
Jedan vodeći naučnik pri Ruskoj akademiji nauka, rekao je: „Zabeležen je porast broja smrtnih slučajeva usled zloupotrebe alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman di abi bigi frantwortu na wan afdeling fu a Heiskoro fu Sabidensi na ini Rosiakondre, ben taki: „A nomru fu sma di e dede fu di den dringi tumusi furu sopi, e kren.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong ea ka sehloohong oa lekala la Russia la Thuto e Phahameng ea Saense o itse: “Palo ea batho ba shoang ka lebaka la joala e eketseha ka potlako.
Swedish[sv]
En vetenskapsman på en avdelning vid den ryska vetenskapsakademin säger: ”Det har skett en kraftig ökning av antalet alkoholrelaterade dödsfall.
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja mwenye uzoefu wa tawi la Taasisi ya Kisayansi ya Urusi alisema hivi: “Idadi ya watu wanaokufa kwa sababu ya ulevi imeongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi mmoja mwenye uzoefu wa tawi la Taasisi ya Kisayansi ya Urusi alisema hivi: “Idadi ya watu wanaokufa kwa sababu ya ulevi imeongezeka.
Tamil[ta]
ரஷ்ய அறிவியல் கழகத்தின் கிளை ஒன்றில் பணிபுரியும் ஒரு மூத்த விஞ்ஞானி இவ்வாறு சொன்னார்: “மதுபானத்தால் ஏற்படும் சாவு எண்ணிக்கையில் திடீர் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ బ్రాంచిలో ఉద్యోగం చేసే ఒక సీనియర్ శాస్త్రవేత్త ఇలా చెప్పాడు: “మద్యపానీయాల సంబంధిత మరణాల సంఖ్య హఠాత్తుగా పెరిగిపోయింది.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง แห่ง สถาบัน วิทยาศาสตร์ สาขา หนึ่ง ของ รัสเซีย ได้ กล่าว ว่า “จํานวน คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก การ ใช้ แอลกอฮอล์ ได้ เพิ่ม ขึ้น โดย กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Isang siyentipiko na kabilang sa senior staff ng sangay ng Russian Academy of Sciences ang nagsabi: “Biglang tumaas ang bilang ng mga namamatay dahil sa inuming de-alkohol.
Tswana[tn]
Rasaense mongwe wa maemo a a kwa godimo wa lekala lengwe la Russian Academy of Sciences o ne a re: “Dintsho tse di amanang le bojalwa di oketsegile thata.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha saienisi mā‘olunga mei ha va‘a ‘o e Ako‘anga Saienisi ‘i Lūsiá: “ ‘Oku ‘i ai ha tupulaki fakatu‘upakē ‘i he lahi ‘o e ngaahi mate felāve‘i mo e ‘olokaholó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong saiens i tok: “Namba bilong ol man i dai long alkohol i go antap wantu.
Turkish[tr]
Rus Bilim Akademisi’nin bir bölümünde üst düzey görevli olan bir bilim adamı şunları söyledi: “Alkole bağlı ölüm oranlarında ani bir artış görülmektedir.
Tsonga[ts]
Mutivi wa sayense la tlakukeke erhavini ra Xikolo xa Sayense xa le Rhaxiya u te: “Nhlayo ya vanhu lava faka etimhangwini leti fambisanaka ni byala yi tlakuka hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Боларның күбесе өйдә чыккан тавыш-гауга, аракы эчү һәм юлдагы төрле аварияләр аркасында була».
Twi[tw]
Nyansahufo panyin bi a ɔyɛ adwuma wɔ Russia Adebɔ Ho Nyansahu Asuae no kae sɛ: “Edu saa bere no a, wɔn a asanom nti wowuwu no dodow kɔ soro.
Ukrainian[uk]
Більшість таких ушкоджень люди отримують унаслідок насилля в сім’ї, п’яних бійок та автомобільних аварій».
Wallisian[wls]
ʼI te filiale ʼo te Académie ʼo te ʼu meʼa fakapoto lalahi ʼi Lusia, neʼe ʼui fēnei e te polofesea kua matuʼa: “ ʼE tuputupu te kaugamālie ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mamate ʼuhi ko te kava.
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu esiyintloko kwisebe leRussian Academy of Sciences sathi: “Bayanda abantu abafa ngenxa yotywala.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan tó jẹ́ ọ̀gá ní Ẹ̀ka Ilé Ìwé Sáyẹ́ǹsì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà sọ pé: “Ńṣe ni iye àwọn tó ń kú nítorí ọtí àmujù ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ilungu eliphakeme lesigele sososayensi beRussian Academy of Sciences lathi: “Selivele landa kakhulu inani labantu abafa ngenxa yotshwala.