Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materieel arm, maar geestelik ryk 8
Amharic[am]
ድሆች ብንሆንም በመንፈሳዊ ሀብታሞች ነን 8
Arabic[ar]
فقراء ماديا انما اغنياء روحيا ٨
Aymara[ay]
Pisinkapkchiyätsa, ajay toqet qamirïpjjayätwa 8
Bemba[bem]
Tuli Bapiina Lelo Twaliba ne Nsansa Sana mu Kubombela Lesa 8
Bulgarian[bg]
Беден материално, но богат духовно 8
Catalan[ca]
Tot i ser pobres, érem molt rics 8
Cebuano[ceb]
Kabos sa Materyal Apan Dato sa Espirituwal 8
Seselwa Creole French[crs]
Lavi apre divors 8
Czech[cs]
Chudí, a přesto bohatí 8
Danish[da]
Fattige men åndeligt rige 8
German[de]
Materiell arm, aber geistig reich 8
Ewe[ee]
Míeda Ahe Gake Míenye Kesinɔtɔwo Le Mawu Gbɔ 8
Efik[efi]
Nnyeneke N̄kpọ, edi Mmenyene Abasi 8
Greek[el]
Φτωχός Υλικά Αλλά Πλούσιος Πνευματικά 8
English[en]
Poor Materially but Rich Spiritually 8
Spanish[es]
Pobres en lo material, ricos en lo espiritual 8
Estonian[et]
Aineliselt vaene, kuid vaimselt rikas 8
Finnish[fi]
Aineellisesti köyhiä mutta hengellisesti rikkaita 8
Fijian[fj]
Dravudravua Vakayago, Vutuniyau Vakayalo 8
French[fr]
Pauvres et riches à la fois 8
Ga[gaa]
Ohiafo ji Mi Moŋ Shi Niiatsɛ ji Mi yɛ Mumɔŋ 8
Gilbertese[gil]
Ti Maiu ni Kainnano ma Ti Kaubwai ni Bwaai n Taamnei 8
Guarani[gn]
Oremboriahúrõ jepe rohupyty heta mbaʼe Jehová servísiope 8
Ngäbere[gym]
Jondron ñaka kwe, kukwe ja üairebiti jondron krubäte kwe 8
Hebrew[he]
עניים מבחינה חומרית אך עשירים רוחנית 8
Hindi[hi]
ज़िंदगी सँवार देती है बाइबल 8
Hiligaynon[hil]
Pigado sa Materyal Pero Manggaranon sa Espirituwal 8
Croatian[hr]
Siromaštvo i kušnje nisu nas spriječili da radosno služimo Bogu 8
Haitian[ht]
Afè nou pa bon men nou rich 8
Hungarian[hu]
A szegénység ellenére örömmel szolgálom Istent 8
Armenian[hy]
Նյութապես աղքատ, բայց հոգեւորապես հարուստ 8
Western Armenian[hyw]
Նիւթապէս աղքատ բայց հոգեւորապէս հարուստ 8
Indonesian[id]
Kaya Walaupun Miskin 8
Igbo[ig]
Anyị Ji Ofufe Chineke Kpọrọ Ihe n’Agbanyeghị na Anyị Dara Ogbenye 8
Iloko[ilo]
Napanglaw Ngem Nabaknang iti Naespirituan 8
Italian[it]
Poveri ma spiritualmente ricchi 8
Japanese[ja]
貧しくても霊的には富んでいる 8
Georgian[ka]
მატერიალურად ღარიბი, მაგრამ სულიერად მდიდარი 8
Kongo[kg]
Nsukami na Kinsuni Kansi Mvwama na Kimpeve 8
Kikuyu[ki]
O na Tũrĩ Athĩni Tũrĩ Atongu Kĩĩroho 8
Kuanyama[kj]
Katuka wa finda komesho ngeenge ohombo oya teka 8
Kazakh[kk]
Қаржы жағынан кедей болса да, рухани жағынан бай 8-бет
Kimbundu[kmb]
Ngadiama mu Xitu, Maji Ngenji mu Nzumbi 8
Kannada[kn]
ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಬೈಬಲ್ 8
Kaonde[kqn]
Nayanjile, bino ku Mupashi Najinga Munonshi 8
Kwangali[kwn]
Omu nayi ku tompoka konyima zelizumbo 8
San Salvador Kongo[kwy]
Nsukami Muna Mavwa Kansi Mvwama Muna Mwanda 8
Kyrgyz[ky]
Батага бай жакырлар 8
Ganda[lg]
Tuli Baavu mu by’Omubiri Naye Tuli Bagagga mu by’Omwoyo 8
Lingala[ln]
Mobola na mosuni kasi mozwi na makambo ya Nzambe 8
Lozi[loz]
Lu Bile Babotana Kwa Mubili Kono lu Fumile Kwa Moya 8
Lithuanian[lt]
Žemiškų turtų neturime, bet esame turtingi dvasiškai 8
Luba-Katanga[lu]
Mulanda ku Ngitu, ino Mpeta ku Mushipiditu 8
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua bapele, tuvua babanji mu malu a Nzambi 8
Lunda[lun]
Bayi Muzeya Hanyima Yakudiseñaku 8
Luo[luo]
Kata Obedo ni Wan Jochan Wamor Tiyo ne Nyasaye 8
Morisyen[mfe]
Kontign Avanse Apre Divors 8
Malagasy[mg]
Mahantra Nefa Manankarena Ara-panahy 8
Macedonian[mk]
Материјално сиромашен, но духовно богат 8
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ജീവിതത്തിനു മാറ്റംവരുത്തുന്നു 8
Mongolian[mn]
Библи хүнийг өөрчилдөг 8
Maltese[mt]
Foqra Materjalment Imma Għonja Spiritwalment 8
Burmese[my]
ဆင်းရဲပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လို့ ပျော်ရွှင် ၈
Norwegian[nb]
Materielt fattig, men åndelig rik 8
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein Jiova techelnamiktia semi takuaujtamach
Nepali[ne]
बाइबलले जीवनलाई नयाँ मोड दिन्छ ८
Ndonga[ng]
Nkene to vulu oku shi enditha nawa konima yeteko lyondjokana yoye 8
Niuean[niu]
Holo ki Mua he Mole e Tau Vevehe 8
Dutch[nl]
Ondanks armoede geestelijk rijk 8
Northern Sotho[nso]
Re be re Diila Nameng Eupša re Humile Moyeng 8
Nyanja[ny]
Ndife Osauka Koma Olemera Mwauzimu 8
Nzima[nzi]
Yɛle Ehyiavolɛma Noko Yɛ Nye Die Wɔ Sunsum Nu 8
Oromo[om]
Afaan Dubbannu Yeroo “Gamoon Baabel” Ijaarame Dhufee? 8
Ossetic[os]
Ӕхцайӕ мӕгуыр, уырнындзинадӕй хъӕздыг 8
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 8
Papiamento[pap]
Pober Materialmente Pero Riku Spiritualmente 8
Pijin[pis]
Mifala Poor Bat Hapi for Worshipim Jehovah 8
Polish[pl]
Biedny materialnie, ale bogaty duchowo 8
Portuguese[pt]
Tínhamos pouco, mas éramos ricos 8
Quechua[qu]
Imëkannaq peru Diospa kaqchö kapoqyoq 8
Cusco Quechua[quz]
Wakchaña kaspapas qhapaqmi kayku 8
Rundi[rn]
Naho turi abakene, turi abatunzi mu vy’Imana 8
Romanian[ro]
Sărac, dar cu o mare avere spirituală 8
Russian[ru]
Бедны материально, но богаты духовно 8
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dukennye turakize mu buryo bw’umwuka 8
Sango[sg]
E yeke na moyen ape, me mabe ti e akpengba 8
Sinhala[si]
දිලිඳු වුණත් පොහොසත් 8
Slovak[sk]
Hmotne chudobný, ale duchovne bohatý 8
Slovenian[sl]
Gmotno revni, a duhovno bogati 8
Samoan[sm]
Mativa Faaletino ae Mauʻoa Faaleagaga 8
Shona[sn]
Murombo Asi Akapfuma Pakunamata 8
Albanian[sq]
Të varfër materialisht, por të pasur frymësisht 8
Serbian[sr]
Iako smo bili siromašni, duhovno smo bili bogati 8
Sranan Tongo[srn]
Wi ben pôti ma toku wi ben gudu 8
Swati[ss]
Kuchubeka Nekuphila Ngemuva Kwekudivosa 8
Southern Sotho[st]
Re ne re Futsanehile Empa re Ruile Moeeng 8
Swedish[sv]
Materiellt fattig men andligt rik 8
Swahili[sw]
Maskini Kimwili Lakini Tajiri Kiroho 8
Congo Swahili[swc]
Maskini Kimwili Lakini Tajiri Kiroho 8
Tamil[ta]
பைபிள் ஆளையே மாற்றும் சக்திபடைத்தது 8
Telugu[te]
బైబిలు జీవితాలను మారుస్తుంది 8
Thai[th]
ยาก จน เงิน ทอง แต่ ร่ํารวย ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า 8
Tigrinya[ti]
ብስጋ ድኻታት ብመንፈስ ግና ሃብታማት 8
Tagalog[tl]
Mahirap sa Materyal Pero Mayaman sa Espirituwal 8
Tetela[tll]
Wola lo demba, koko ɔngɔnyi lo nyuma 8
Tswana[tn]
Re ne Re Humanegile Mme re Humile mo Dilong Tsa Semoya 8
Tonga (Zambia)[toi]
Tuli Bacete Kumubili Pele Tulivwubide Kumuuya 8
Papantla Totonac[top]
Ni xakkgalhiyaw tumin pero lu xaklipawanaw Dios 8
Tok Pisin[tpi]
Stap Rabis, Tasol Strong Long Sait Bilong Lotu 8
Turkish[tr]
Yoksul Olmamıza Rağmen Manevi Açıdan Zengindik 8
Tsonga[ts]
Ndzi Xisiwana Hi Tlhelo Ra Nyama Kambe Ndzi Fuwile Hi Tlhelo Ra Moya 8
Tswa[tsc]
Hi zisiwana hi tlhelo ga nyama, kanilezi hi ganyile hi tlhelo ga moya 8
Tatar[tt]
Материаль яктан ярлы, әмма рухи яктан бай 8
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa Mukavu Kweni Musambazi Mwauzimu 8
Tuvalu[tvl]
E Ma‵tiva Faka-te-foitino Kae Mau‵mea Faka-te-agaga 8
Twi[tw]
Ahia Me Nanso Meyɛ Ɔdefo Onyankopɔn Mu 8
Tzotzil[tzo]
Abol jbakutik, pe jkʼulejunkutik ta mantal 8
Ukrainian[uk]
Бідні матеріально, але багаті духовно 8
Umbundu[umb]
Ndaño Ohukũi Pole wa Pama Kekolelo 8
Venda[ve]
U Bvela Phanḓa Nga Murahu Ha Ṱhalano 8
Vietnamese[vi]
Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8
Makhuwa[vmw]
Oohaawa Mwa Werutthuni, Masi Oothaaciri Momunepani 8
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Asay Laamettanaadan Oottees 8
Xhosa[xh]
Sonwabile Ekukhonzeni UYehova Nakuba Singamahlwempu 8
Yoruba[yo]
Tálákà Ni Wá àmọ́ À Ń Fi Ayọ̀ Sin Ọlọ́run 8
Yucateco[yua]
Óotsilen baʼaleʼ ayikʼalen tu táan Dios 8
Isthmus Zapotec[zai]
Pobre laadu, peru ricu laadu nezalú Dios 8
Zulu[zu]
Sasihlupheka Ngokwenyama Kodwa Sicebile Ngokomoya 8