Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heerlikheid van die Libanon sal daaraan gegee word, die prag van Karmel en van Saron.
Arabic[ar]
يُدفَع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون.
Central Bikol[bcl]
An kamurawayan nin Libano mismo itatao dian, an kagayonan nin Carmelo asin nin Saron.
Bislama[bi]
Hae God i God blong yumi, mo long taem ya, bambae olgeta man oli luk ol gudgudfala samting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang himaya sa Lebanon mismo igahatag niana, ang kahalangdon sa Carmelo ug sa Saron.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe lingeni lingen Lepanon, epwe pwal pwuluoch usun pwuluochun ekewe tanipi lon Karmel me Saron.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ganny laglwar Liban, labote Karmel ek Saronn.
Czech[cs]
Bude jí dána sláva Libanonu, nádhera Karmelu a Šaronu.
Danish[da]
Libanons herlighed skal gives den, Karmels og Sarons pragt.
German[de]
Die Herrlichkeit des Libanon selbst soll ihr gegeben werden, die Pracht des Karmels und Scharons.
Ewe[ee]
Woatsɔ Libanon ƒe ŋutikɔkɔe, Karmel kple Saron ƒe atsyɔ̃ nɛ.
Greek[el]
Η δόξα του Λιβάνου θα της δοθεί, η λαμπρότητα του Καρμήλου και του Σαρών.
English[en]
The glory of Lebanon itself must be given to it, the splendor of Carmel and of Sharon.
Spanish[es]
La gloria del Líbano mismo tendrá que serle dada, el esplendor del Carmelo y de Sarón.
Persian[fa]
شوکت لبنان و زیبایی کَرْمَل و شارون به آن عطا خواهد شد.
Finnish[fi]
Sille on annettava Libanonin kunnia, Karmelin ja Saaronin loisto.
French[fr]
Oui, la gloire du Liban lui sera donnée, la splendeur du Carmel et du Sharôn.
Hindi[hi]
उसकी शोभा लबानोन की सी होगी और वह कर्मेल और शारोन के तुल्य तेजोमय हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang himaya sang Lebanon ihatag sa iya, ang pagkahalangdon sang Carmel kag sang Saron.
Haitian[ht]
Wi, y ap ba li laglwa Liban an, y ap ba li bote mayifik Kamèl ak Chawòn.
Armenian[hy]
«Կ’բացուի, կ’ծաղկի եւ կ’ցնծայ ցնծալով եւ բարձրաձայն երգելով.
Indonesian[id]
Kemuliaan Lebanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Syaron.
Iloko[ilo]
Ti met laeng dayag ti Libano masapul a maited iti dayta, ti kinangayed ti Carmelo ken ti Saron.
Icelandic[is]
Vegsemd Líbanons skal veitast þeim, prýði Karmels og Sarons.
Isoko[iso]
A rẹte rehọ ejiro Lebanọn rọ kẹe, te oro Kamẹl avọ Sharọn.
Italian[it]
Le si deve dare la gloria dello stesso Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron.
Japanese[ja]
レバノンの栄光,カルメルとシャロンの光輝が必ずそれに与えられる。
Kalaallisut[kl]
Peqassaaq Libanonip alutornassusianik, Karmelip Saronillu takorannissusiannik.
Korean[ko]
레바논의 영광, 갈멜과 샤론의 영화가 그곳에 주어질 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ышайа: «Ал сонун болуп гүлдөп, кубанат, салтанат куруп кубанып турат.
Lithuanian[lt]
Jai bus suteikta Libano šlovė, Karmelio ir Šarono didingumas.
Luvale[lue]
Upahu waLevanone navakalihanawo naluvaji lwaKalamele naShalone nawa.
Morisyen[mfe]
Pou bizin donne li la gloire du Liban, ek la splendeur du Carmel ek du Sharôn.
Maltese[mt]
Sebħ il- Libanu jingħata lilha, il- ġmiel tal- Karmel u taʼ Saron.
Norwegian[nb]
Selv Libanons herlighet skal bli gitt den, Karmels og Sarons prakt.
Nepali[ne]
लबानोनको महिमा औ कर्मेल र शारोनको शोभा त्यसलाई दिइनेछ।
Ndonga[ng]
Otai pewa oshingefimano shaLibanon, ndee tai mono ewapalo laKarmel nolaSaron.
Dutch[nl]
De heerlijkheid van de Libanon zelf moet haar gegeven worden, de pracht van de Karmel en van Saron.
Ossetic[os]
Исай дзырдта: «О, дидин калдзӕн, ӕмӕ уыдзӕн тынг хъӕлдзӕг, ӕмӕ дзы цины хъӕлӕба хъуысдзӕн.
Papiamento[pap]
E gloria di Líbano lo wòrdu duná na dje, e mahestat [“splendor,” NW] di Karmelo i Saron.
Pijin[pis]
Glory bilong Lebanon olketa mas givim long hem, naesfala samting bilong Carmel and bilong Sharon.
Polish[pl]
Dana jej będzie chwała Libanu, wspaniałość Karmelu i Szaronu.
Portuguese[pt]
Terá de se lhe dar a própria glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom.
Slovak[sk]
Bude jej daná sláva Libanonu, nádhera Karmela a Šarónu.
Albanian[sq]
Do t’u jepet lavdia e Libanit, madhështia e Karmelit dhe e Sharonit.
Sranan Tongo[srn]
A glori fu Libanon srefi a musu kisi, a moifasi fu Karmel èn fu Saron.
Southern Sotho[st]
E tla fuoa khanya ea Lebanone, botle ba Karmele le ba Sharone.
Swedish[sv]
Libanons härlighet skall ges den, Karmels och Sarons prakt.
Swahili[sw]
Itapewa utukufu wa Lebanoni, fahari ya Karmeli na ya Sharoni.
Congo Swahili[swc]
Itapewa utukufu wa Lebanoni, fahari ya Karmeli na ya Sharoni.
Thai[th]
สง่า ราศี แห่ง เลบานอน ความ งดงาม ของ คาร์เมล และ ชาโรน จะ ต้อง ยก ให้ ถิ่น นี้.
Tagalog[tl]
Ang kaluwalhatian ng Lebanon ay ibibigay roon, ang karilagan ng Carmel at ng Saron.
Tswana[tn]
Le tla newa kgalalelo ya Lebanona, le bontlentle jwa Karemele le Sharona.
Tonga (Zambia)[toi]
Liyoopegwa bulemu bwa-Lebano abweebesi bwa-Karimeli abwa-Saroni.
Tok Pisin[tpi]
Planti naispela samting tru bai i kamap, na ples bai i luk nais moa yet olsem bikbus bilong Lebanon na olsem ples daun bilong Saron.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Babil’den döndüklerinde bu peygamberliğin ilk gerçekleşmesi görülmüştü.
Tsonga[ts]
Ku vangama ka Lebanoni ku ta nyikiwa wona, ku vangama ka Karimeli ni ka Saroni.
Umbundu[umb]
Ulamba wa Levanone uka eciwa kokualio, kuenda eposo lia Karimele leli lia Sarone.
Urdu[ur]
وہ شادمانی سے گا کر خوشی کریگا۔ لبناؔن کی شوکت اور کرؔمل اور شاؔرون کی زینت اُسے دی جائیگی۔
Venda[ve]
Yo ṋewa madzanga a Libanoni, yo fhiwa u naka ha Karamele na ha midavhi ya Sarona.
Vietnamese[vi]
Sự vinh-hiển của Li-ban cùng sự tốt-đẹp của Cạt-mên và Sa-rôn sẽ được ban cho nó.
Wallisian[wls]
ʼE toe foaki age anai te kolōlia ʼo Lipani, te taulekaleka ʼo Kalemeli pea mo Salone.
Xhosa[xh]
Liya kunikwa uzuko lweLebhanon, ubungangamsha beKarmele nobeSharon.
Yapese[yap]
Felngin yu Lebanon e thingar ni pi’ ngay, nge felfelan’ yu Carmel nge yu Sharon.
Yoruba[yo]
Ògo Lẹ́bánónì pàápàá ni a ó fi fún un, ọlá ńlá Kámẹ́lì àti ti Ṣárónì.
Chinese[zh]
黎巴嫩山的荣耀,迦密和沙仑的华美,都要赐给荒原。
Zande[zne]
I afu gu taarimo nga ga Rebanona fu he, na gu baiiriwo apai nga ga Karumera na Sarona.
Zulu[zu]
Liyonikwa inkazimulo yeLebhanoni, ubukhazikhazi beKarmeli nobeSharoni.