Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jurie het egter bevind dat die hospitaal aanspreeklik is vir die skending van die ouers se federale burgerregte en vir bedrog en het bevind dat die dokter sowel as die hospitaal aanspreeklik is vir opsetlike misbruik van vertroue.
Arabic[ar]
لذلك وجدت هيئة المحلفين المستشفى مسؤولا عن انتهاكات الحقوق المدنية الفيدرالية للوالدَين وعن الخداع، ووجدت الطبيبَ والمستشفى كليهما مسؤولين عن نكث عمدي للثقة.
Cebuano[ceb]
Busa, nakita sa husgado ang ospital nga may tulobagon sa mga paglapas sa pederal ug sibil nga mga katungod sa ginikanan ug sa panglimbong, ug nasuta niini nga ang doktor ug ang ospital may tulobagon sa tinuyong pagbungkag sa pagsalig.
Czech[cs]
Porota tedy shledala nemocnici vinnou porušením federálních občanských práv rodičů a podvodem, a lékaře i nemocnici vinnými úmyslným porušením důvěry.
Danish[da]
Nævningene fandt at hospitalet havde krænket forældrenes borgerrettigheder og handlet svigefuldt, og at både læge og hospital med vilje og vidende havde gjort sig skyldig i tillidsbrud.
German[de]
Das Gericht befand daher das Krankenhaus der Verletzung der elterlichen Grundrechte und des Betrugs schuldig. Außerdem habe sowohl das Krankenhaus als auch der Arzt vorsätzlich Vertrauensbruch begangen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ένορκοι έκριναν το νοσοκομείο ένοχο για παραβίαση των ομοσπονδιακών ατομικών δικαιωμάτων των γονέων και για απάτη, και επίσης έκρινε ένοχους τόσο το γιατρό όσο και το νοσοκομείο για σκόπιμη προδοσία εμπιστοσύνης.
English[en]
Thus, the jury found the hospital liable for violations of the parents’ federal civil rights and for fraud, and it found both the doctor and the hospital liable for intentional breach of confidence.
Finnish[fi]
Ylioikeus totesikin sairaalan syyllistyneen vanhempien kansalaisoikeuksien loukkaamiseen ja petokseen ja edelleen sekä lääkärin että sairaalan syyllistyneen tietoiseen epärehellisyyteen.
French[fr]
Les jurés de la cour d’appel ont donc reconnu l’hôpital coupable de fraude et de violations des droits des parents. Ils ont par ailleurs condamné le praticien et ce même hôpital pour abus de confiance.
Croatian[hr]
Stoga je sud donio odluku da je bolnica kriva za povredu roditeljskih osnovnih prava i za prevaru. Osim toga, kako bolnica, tako je i liječnik namjerno proigrao povjerenje.
Hungarian[hu]
Így a fellebbviteli bíróság vétkesnek találta a kórházat a szülők szövetségi állam által biztosított polgári jogainak megsértésében, és csalás bűntettében, és mind az orvost, mind a kórházat elmarasztalta a bizalommal való szándékos visszaélésért.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasarakan ti hurado a nakabasol ti ospital iti pananglabsing iti pederal a sibil a kalintegan dagiti nagannak ken iti panangallilaw, ken nasarakanna nga agpadpada ti doktor ken ti ospital a naglabsingda iti inggagara a panangdadael iti panagtalek.
Italian[it]
Perciò la giuria ha ritenuto l’ospedale responsabile di frode e di violazione dei diritti civili dei genitori, e ha ritenuto sia il medico che l’ospedale responsabili di abuso di fiducia intenzionale.
Japanese[ja]
そのため陪審は,病院の落ち度として,米国人である両親の公民権を侵害したことと欺まんを挙げ,医師と病院双方の落ち度として,信頼を故意に裏切ったことを指摘した。「
Korean[ko]
따라서 배심원은 병원측에 부모의 연방 시민권을 침해한 것과 사기에 대한 책임이 있다고 평결하였으며, 담당 의사와 병원측에 고의적 배임에 대한 책임이 있다고 평결하였다.
Norwegian[nb]
Juryen fant derfor sykehuset ansvarlig for brudd på foreldrenes føderale borgerrettigheter og for bedrag, og den fant både legen og sykehuset ansvarlig for forsettlig tillitsbrudd.
Dutch[nl]
De jury bevond het ziekenhuis dan ook schuldig aan schending van de federale burgerrechten van de ouders en aan bedrog, en bevond zowel de arts als het ziekenhuis schuldig aan opzettelijke schending van vertrouwen.
Portuguese[pt]
Assim, o júri decidiu que o hospital era culpado de violar os direitos civis federais dos pais, bem como de fraude, e julgou tanto o médico como o hospital culpados de quebra intencional de confiança.
Slovak[sk]
Porota teda uznala nemocnicu vinnou z porušenia federálnych občianskych práv rodičov a z podvodu, a lekára i nemocnicu uznala vinnými z úmyselného porušenia dôvery.
Slovenian[sl]
Tako je porota spoznala bolnišnico za odgovorno kršitve zveznih civilnih pravic staršev in da so oboji, tako bolnišnica kot zdravnik, namerno kršili vest.
Serbian[sr]
Zato je sud doneo odluku da je bolnica kriva za povredu roditeljskih osnovnih prava i za prevaru. Osim toga, kako bolnica, tako je i lekar namerno proigrao poverenje.
Swedish[sv]
Juryn fann alltså sjukhuset skyldigt till brott mot föräldrarnas federala, medborgerliga rättigheter och till bedrägeri, och den fann både läkaren och sjukhuset skyldiga till avsiktligt brott mot visat förtroende.
Tagalog[tl]
Kaya, nasumpungan ng hurado na ang ospital ay mananagot sa paglabag sa pederal na karapatang sibil ng mga magulang at sa panlilinlang, at nasumpungan nito kapuwa ang doktor at ang ospital na mananagot sa sadyang pagsira sa pagtitiwala.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, isigungu sokwahlulela sathola isibhedlela sinecala lokungawanaki amalungelo alabazali nokukhwabanisa, futhi sathola kokubili udokotela nesibhedlela benecala lokwephula ukwethembeka ngenhloso.