Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees eerder daarop ingestel om die gevoelens agter hulle woorde te onderskei.
Arabic[ar]
وكونوا منتبهين لتمييز المشاعر خلف الكلمات.
Azerbaijani[az]
Sözlərinin arxasında duran hissləri başa düşməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Imbes, magin listong mansayan an mga saboot sa likod kan mga tataramon.
Bemba[bem]
Lelo pempwileni no kwiluka icalenga basose fyo.
Bulgarian[bg]
Вместо това се старай да разбереш чувствата, които се крият зад думите им.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, magmaigmat sa pagsabot sa mga pagbati luyo sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Plito port latansyon pour konpran bann santiman par deryer bann parol.
Czech[cs]
Snaž se naopak rozpoznat, z jakých pocitů jejich slova pramení.
Danish[da]
Vær i stedet lydhør for de følelser der ligger bag det vedkommende siger.
German[de]
Sei stattdessen darauf bedacht, die Haltung oder die Empfindungen zu erkennen, die sich hinter den Worten verbergen.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, nɔ ŋudzɔ be nànya woƒe seselelãme ememetɔ siwo womeɖe gblɔ o.
Greek[el]
Απεναντίας, να είστε άγρυπνοι να διακρίνετε τα συναισθήματα που κρύβονται πίσω από τις λέξεις.
English[en]
Instead, be alert to discern the feelings behind the words.
Spanish[es]
Más bien, esté atento a los sentimientos que se esconden tras las palabras.
Estonian[et]
Selle asemel ole hoolas märkama varjatud tundeid sõnade taga.
Finnish[fi]
Pyri sen sijaan valppaasti havaitsemaan sanojen takana piilevät tunteet.
Fijian[fj]
Saga ga mo kila na ivakarau ni yalo e tiko e daku ni veivosa e cavuti oya.
French[fr]
Au contraire, ayez le souci de découvrir les sentiments qui sous-tendent ses déclarations.
Guarani[gn]
Upéva rangue eñehaʼã entende mbaʼérepa opensa upéicha, reikuaa hag̃ua mbaʼépa erevéta chupe.
Gun[guw]
Kakatimọ, tin to aṣeji nado yọ́n linlẹn yetọn he ma sọawuhia to hogbe yetọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mangin alisto sa paghantop sang mga balatyagon sa likod sang mga pulong.
Hiri Motu[ho]
To, unai hereva idia hahedinaraia neganai edia hemami oi itaia toho.
Haitian[ht]
Okontrè, chèche byen konprann ki sa ki pouse l di pawòl li di yo.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ փորձիր ըմբռնել նրանց բառերի ետեւում թաքնված զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, այդ խօսքերուն ետին եղող զգացումները նկատելու մէջ արթուն եղէք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, tanggaplah dalam mengamati perasaan di balik kata-katanya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, alertoka koma a mangilasin iti rikrikna a kakuyog ti sasaoda.
Icelandic[is]
Reyndu heldur að koma auga á þær tilfinningar eða skoðanir sem búa að baki orðunum.
Italian[it]
Siate invece desti a discernere i sentimenti che si celano dietro le parole.
Kongo[kg]
Kansi, sadila mayele sambu na kuzaba mambu yina kele na ntima na bo.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, rora wega wone kĩrĩa kĩratũma oige ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, nongonona kutya oshike she linyengifa omunhu a popye ngaho.
Kazakh[kk]
Мұның орнына, сөздерінен не сезініп тұрғанын түсінуге тырыс.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಆ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿಯುವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Monai kine kintu kibalengela kwamba byobyo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, kambadara kukwata egano asi malizuvho musinke dina kuhorora nonkango dawo.
Ganda[lg]
Wabula gezaako okutegeera ekimuviiriddeko okwogera bw’atyo.
Lingala[ln]
Luká kutu nde koyeba eloko nini etindi bango báloba bongo.
Lozi[loz]
Kono mu tonele ku lemuha maikuto a’ sa patululwi ki manzwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino tadija ne kusansanya malango onso afyeme mu binenwa byobanena.
Luvale[lue]
Oloze ove hunanana umone munayi mazu enyi aze nahanjika.
Luo[luo]
Kar mano, tem fwenyo gima nie chunygi kaluwore gi gik ma giwachogo.
Malagasy[mg]
Mahaiza kosa mamantatra ny fihetseham-pony rehefa miteny izy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, биди буден за да распознаеш какви чувства стојат зад зборовите.
Malayalam[ml]
പകരം, അവരുടെ വാക്കുകൾക്കു പിന്നിലെ വികാരങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയാൻ ജാഗ്രത കാട്ടുക.
Maltese[mt]
Minflok, oqgħod attent li tagħraf is- sentimenti li hemm wara l- kliem.
Burmese[my]
ယင်းအစား စကားလုံးများ၏နောက်ကွယ်မှ ခံစားချက်များကို ပိုင်းခြားသိမြင်ရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိပါ။
Norwegian[nb]
Prøv i stedet å oppfatte følelsene bak ordene.
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूले भनेको कुरामा कस्तो भावना लुकेको छ, त्यो बुझ्न सुझबुझ चलाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Wees er daarentegen op uit de gevoelens achter de woorden te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, phafogela go lemoga maikwelo ao a bontšhwago ke seo se boletšwego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, zindikirani msanga chimene chikuwanenetsa zimene akunenazo.
Nzima[nzi]
Emomu, bɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu kɛzi bɛte nganeɛ la.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, wanta inni dubbatu utuu hin taʼin, akkas akka dubbatu wanta isa kakaase hubachuuf carraaqqii godhi.
Ossetic[os]
Уый бӕсты ахъуыды кӕн, уыцы ныхӕсты цавӕр ӕнкъарӕнтӕ ӕмбӕхст ис.
Pangasinan[pag]
Imbes, aliston manebek ed saray liknaan ya ag-imparungtal na saray salita.
Papiamento[pap]
Mas bien, sea atento pa kapta e sintimentu tras di nan palabranan.
Pijin[pis]
Bat, trae for luksavve long feeling wea no showaot long olketa word wea hem talem.
Polish[pl]
Staraj się raczej rozpoznawać uczucia kryjące się za jego słowami.
Portuguese[pt]
Em vez disso, esteja atento aos sentimentos que se escondem por trás das palavras.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas reparanaykin imaraykus chayta nishasqanta.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nugabirize gutahura inyiyumvo zihishije mu majambo.
Russian[ru]
Старайся понять, какие чувства стоят за его словами.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, jya wihatira gutahura icyihishe inyuma y’amagambo bavuga.
Sango[sg]
Zi lê ti mo ti bâ atënë ti bê so ayeke na peko ti atënë ti yanga ti ala.
Slovak[sk]
Naopak, za ich slovami sa snaž rozpoznať ich zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Raje si prizadevaj razbrati občutke, ki se skrivajo za njihovimi besedami.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, ia mataala ina ia malamalama i faalogona e lē o faaalia maia i upu.
Shona[sn]
Asi edza kunzwisisa zvausina kuudzwa, pane zvawaudzwa.
Albanian[sq]
Në vend që të veprosh kështu, ji vigjilent për të dalluar ndjenjat që qëndrojnë pas fjalëve.
Serbian[sr]
Umesto toga, gledaj da razabereš osećanja koja se kriju iza tih reči.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, dan meki muiti fu si fu san ede a sma e taki a sani dati.
Swedish[sv]
Försök i stället att uppfatta känslorna bakom orden.
Swahili[sw]
Badala yake uwe macho kufahamu hisia zao wanapozungumza.
Congo Swahili[swc]
Badala yake uwe macho kufahamu hisia zao wanapozungumza.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் அப்படி சொல்வதற்கு காரணமான உணர்ச்சிகள் என்ன என்பதை பகுத்துணருங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారి మాటల వెనుకనున్న భావాలను వివేచించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น จง ตื่น ตัว ที่ จะ สังเกต ความ รู้สึก ที่ อยู่ เบื้อง หลัง คํา พูด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ ብድሕሪ እቲ ቓላት ተሓቢኡ ዘሎ ስምዒታት ከተስተውዕል ጽዓር።
Tagalog[tl]
Sa halip, maging alisto sa pag-unawa sa mga damdaming hindi ibinubunyag ng mga salita.
Tetela[tll]
Koko, onga suke dia mbeya kɛnɛ kele ledia ka kɛnɛ kata onto.
Tongan[to]
‘I hono kehé, tokanga ke ‘ilo‘ilo ki he ongo‘i ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ‘i he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, amubikkile maano kuzyiba icibapa kwaamba boobo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas redi long luksave long tingting bilong bel i kirapim ol long mekim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Bunun yerine, sözcüklerin ardındaki duyguları ayırt etmek için uyanık olun.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo xalamukela ku vona leswaku hikwalaho ka yini a vula mhaka yo karhi.
Tatar[tt]
Кешенең хисләрен аңларга тырыш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, iŵani maso kuti mumanye maghanoghano ghawo kwizira mu ivyo ŵakuyowoya.
Twi[tw]
Mmom no, ma w’ani nna hɔ sɛ wubehu sɛnea wɔte nka wɔ nsɛm a woka no ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek akʼo venta kʼu yelan chaʼi sba ta skoj li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Натомість намагайся розпізнати почуття, які стоять за сказаним.
Umbundu[umb]
Pole, luluvalela koku limbuka ovisimĩlo vi kasi konyima yolondaka.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ṱhogomelani nga u ṱavhanya zwine zwa ita uri vha bule maḓipfele avho.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, magin alerto nga masabtan an mga pagbati nga diri iginsusumat.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuphaphele ukuqonda iimvakalelo ezibenza bathethe ngolo hlobo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ilawil a naʼatik baʼaxten bey u tuukuloʼ.
Chinese[zh]
要学会辨识别人的弦外之音。 这样,你就能知道怎样应对。