Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hulle groot ywer vir Jehovah se diens aan die dag lê, groei hulle beslis geestelik en neem hulle in groot getalle toe.
Arabic[ar]
ولكن بسبب غيرتهم القوية لخدمة يهوه، انهم بالتأكيد ينمون روحيا وتزداد اعدادهم كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa saindang dakulang kaigotan sa paglilingkod ki Jehova, siertong nagtatalubo sinda sa espirituwal siring man sa dakulang bilang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa mulandu wa kupimpa kwabo mu mulimo wa kwa Yehova, mu kushininkisha balelunduluka lwa ku mupashi no kwingilishako mu mpendwa ishikalamba.
Bulgarian[bg]
Но поради своята голяма пламенност за службата на Йехова, те несъмнено растат духовно и се увеличават числено.
Bislama[bi]
Be, from we oli gat strong tingting blong mekem wok blong Jeova, oli rili stap gru long saed blong speret, mo namba blong olgeta i stap gru.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa ilang tumang kasibot sa pag-alagad kang Jehova, sila gayod nagatubo sa espirituwal maingon man sa dakong gidaghanon.
Czech[cs]
Avšak ve své veliké horlivosti pro Jehovu rozhodně duchovně i početně rostou.
Danish[da]
I deres nidkære tjeneste for Jehova har de imidlertid erfaret en åndelig og talmæssig vækst.
German[de]
Doch bei ihrem Eifer im Dienst Jehovas wachsen sie bestimmt in geistiger Hinsicht und nehmen auch an Zahl schnell zu.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be wole tsitsim le gbɔgbɔ me eye woƒe xexlẽme hã le dzidzim ɖe edzi geɖe le woƒe veviedodo geɖe le Yehowa subɔsubɔ me ta.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọkpọsọn̄ ifịk oro mmọ ẹnyenede ke utom Jehovah, mmọ ke akpanikọ ke ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹwak ke ibat.
Greek[el]
Εντούτοις, με το μεγάλο τους ζήλο στην υπηρεσία του Ιεχωβά, οπωσδήποτε αναπτύσσονται πνευματικά αλλά και αυξάνουν σε μεγάλους αριθμούς.
English[en]
However, in their great zeal for Jehovah’s service, they certainly are growing spiritually and increasing in great numbers.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a su gran celo por el servicio de Jehová, están creciendo espiritualmente y aumentando en grandes cantidades.
Estonian[et]
Kuid olles väga innukad Jehoova teenistuses, kasvavad nad kindlasti nii vaimselt kui ka arvuliselt.
Finnish[fi]
Koska he ovat kuitenkin erittäin innokkaita Jehovan palveluksessa, he varmasti kasvavat hengellisesti ja heidän lukumääränsä lisääntyy nopeasti.
French[fr]
Cependant, animés d’un zèle ardent au service de Jéhovah, il ne fait pas de doute qu’ils croissent spirituellement et sont de plus en plus nombreux.
Ga[gaa]
Shi, yɛ ekãa babaoo ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa sɔɔmɔ lɛ hewɔ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛmiishwere yɛ mumɔŋ ni amɛyi miifa babaoo hu.
Croatian[hr]
Međutim, u svojoj velikoj revnosti za Jehovinu službu, ona sigurno i duhovno rastu, jednako kao i brojčano.
Hungarian[hu]
De Jehova szolgálata iránti nagy buzgalmuk által nyilvánvalóan növekszenek szellemileg és igencsak gyarapodnak számban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, krn gairah mereka yg besar thd dinas Yehuwa, mereka benar-benar bertumbuh secara rohani dan bertambah dlm jumlah yg besar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti kasta unay a regtada nga agserserbi ken Jehova, rumangrang-ayda iti naespirituan ken umad-aduda.
Icelandic[is]
Hins vegar er vissulega að finna hjá þeim mikinn andlegan vöxt og þeim fjölgar stórlega enda er kostgæfni þeirra í þjónustu Jehóva mjög mikil.
Italian[it]
Tuttavia, poiché hanno grande zelo per il servizio di Geova, sicuramente stanno crescendo in senso spirituale oltre che numerico.
Japanese[ja]
しかし,それらの兄弟たちはエホバへの奉仕にたいへんな熱意を抱き,確かに霊的に成長し,人数の面で増大しています。
Korean[ko]
하지만 여호와께 드리는 봉사에 대한 대단한 열심으로, 확실히 그들은 영적으로 성장하고 있으며, 수적으로도 크게 증가하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bazali na molende makasi na mosala ya Yehova, ntembe ezali te ete bazali kozwa bokóli na makambo ya elimo mpe bazali ntango nyonso kokóma mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa tukufalelo ya bona ye tuna kwa sebelezo ya Jehova, kaniti ba sweli ba hula kwa moya ni ku ekezeha ka lipalo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau, būdami didžiai uolūs Jehovos tarnyboje, jie iš tikrųjų auga dvasiškai ir jų sparčiai daugėja.
Latvian[lv]
Taču viņi dedzīgi darbojas kalpošanā Jehovam un aug garīgi, un pieaug arī viņu skaits.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny zotom-pony lehibe eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah, dia azo antoka fa mitombo eo amin’ny lafiny ara-panahy izy ireo ary mihabetsaka.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin kijejeto eo air elap kin jerbal eo an Jehovah, emol rej rittolok ilo jitõb im rej orlok wõt.
Macedonian[mk]
Но, во нивната голема ревност за Јеховината служба, секако, тие растат и духовно и во големи броеви.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းအတွက် သူတို့၏အလွန်စိတ်အားကြီးမှုကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးတွင်အမှန်ပင်တိုးတက်နေကြကာ အရေအတွက်လည်းတိုးပွားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i sin nidkjærhet for tjenesten for Jehova vokser de så avgjort åndelig sett og øker i antall.
Dutch[nl]
Maar door hun grote ijver voor Jehovah’s dienst groeien zij beslist in geestelijk opzicht en nemen in aantal toe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka phišego ya bona e kgolo ya go fišegela tirelo ya Jehofa, ruri ba gola moyeng gotee le go oketšega ka dipalo tše kgolo.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha changu chawo chachikulu cha utumiki wa Yehova, iwo akukuladi mwauzimu ndipo ziŵerengero zawo zikukwera kwambiri.
Papiamento[pap]
Sin embargo, teniendo gran celo pa e sirbishi di Jehova, nan siguramente ta creciendo spiritualmente i aumentando na gran cantidad.
Polish[pl]
Ale dzięki wielkiej gorliwości w służbie dla Jehowy wyraźnie wzrastają duchowo i liczebnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki arail ngoangki papah Siohwa, irail wia kekeirada ni pali ngehn oh wie tohtohla.
Russian[ru]
Однако при их огромном рвении в служении Иегове они не только увеличиваются числом, но и растут духовно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bitewe n’umurava bagira mu murimo bakorera Yehova, nta gushidikanya, bakura mu buryo bw’umwuka ndetse bakaniyongera.
Slovak[sk]
Pri svojej veľkej horlivosti v Jehovovej službe však určite duchovne rastú a ich počet sa stále zvyšuje.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa v svoji veliki gorečnosti za Jehovovo službo rastejo tako duhovno kot tudi številčno.
Samoan[sm]
Ae peitai, o lo latou maelega sili mo le auaunaga a Ieova, ua mautinoa ai lo latou tuputupu aʻe faaleagaga ma le faatupulaia i se aofaiga tele.
Shona[sn]
Zvisinei, mukushingairira kwavo kukuru basa raJehovha, vari chaizvoizvo kukura mumudzimu nokuwedzera munhamba huru.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga zelli i tyre i madh për t’i shërbyer Jehovait, ata me siguri po rriten frymësisht dhe në numër.
Serbian[sr]
Međutim, u njihovoj velikoj revnosti za Jehovinu službu, oni svakako rastu duhovno i u velikim brojevima.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di den abi faja na ini a diniwroko foe Jehovah, meki den e gro foe troe na jejefasi èn den e kon moro foeroe na ini nomroe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la cheseho ea bona e matla tšebeletsong ea Jehova, ka sebele ba hatela pele moeeng esita le ho eketseha ka manane a maholo.
Swedish[sv]
Men med deras stora nitälskan för Jehovas tjänst tillväxer de mycket andligen och ökar mycket i antal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa bidii yao nyingi katika utumishi wa Yehova, kwa hakika wanakua kiroho na kuongezeka katika idadi kubwa.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రాజెక్టులకు జాతీయ రాజ్య మందిర నిధి నుండి సహాయం లభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ใน ด้าน ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า เพื่อ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา นั้น พวก เขา กําลัง เติบโต ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แน่นอน และ กําลัง เพิ่ม ขึ้น เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dahilan sa kanilang malaking sigasig sa paglilingkuran kay Jehova, hindi mapag-aalinlanganan na sila’y lumalaki sa espirituwal at lumalago sa bilang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka ntlha ya go tlhagafalela tirelo ya ga Jehofa, eleruri ba gola semoyeng e bile ba oketsega ka dipalo tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo mubusungu bwabo bwamulimo wa Jehova masimpe balakomena kulubazu lwakumuuyaakuyungizigwa mumweelwe.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’nın hizmeti için gösterdikleri büyük gayret sayesinde gerçekten ruhen gelişip sayıca artıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka ku hisekela ka vona ntirho wa Yehovha, entiyisweni va kula emoyeni ni ku andza hi nhlayo.
Twi[tw]
Nanso, esiane nsi kɛse a wɔwɔ ma Yehowa som adwuma nti, akyinnye biara nni ho sɛ wɔrenya honhom fam nkɔso, na wɔredɔɔso.
Tahitian[ty]
Teie râ, no to ratou itoito puai no te taviniraa ia Iehova, aita e feaaraa e te paari noa ra ratou i te pae varua e te rahi noa atoa ’tura ratou.
Ukrainian[uk]
Проте, виявляючи велике старання у служінні Єгові, вони неодмінно зростають духовно й дуже збільшуються кількісно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va mà họ chắc chắn tăng trưởng về thiêng liêng và gia tăng về nhân số.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino papau ia, ko tanatou faiva lahi ʼi te gāue ʼa Sehova, ʼe nātou tuputupu ai ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea nātou liliu ʼo kaugamālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yenzondelelo enzulu abanayo ngenkonzo kaYehova, ngokuqinisekileyo bayakhula ngokomoya yaye banda ngamandla ngokwamanani.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nínú ìtara ńlá tí wọ́n ní fún iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, wọ́n ń gbèrú sí i nípa tẹ̀mí, wọ́n sì ń pọ̀ sí i ní ti gidi.
Chinese[zh]
可是,由于他们非常热心为耶和华服务,他们在灵性上欣欣向荣,人数不断增加。
Zulu[zu]
Nokho, entshisekweni yabo enkulu ngenkonzo kaJehova, ngokuqinisekile bayakhula ngokomoya futhi banda ngamanani amakhulu.